1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,667 --> 00:00:25,292
Czy to możliwe?
coś jak...

4
00:00:26,626 --> 00:00:30,083
Jak... ♪ Musiałem się naćpać
pisać moje piosenki ♪

5
00:00:31,834 --> 00:00:33,666
♪ Bo gdyby tak nie było
prawdziwe życie ♪

6
00:00:33,667 --> 00:00:35,708
♪ Po prostu czułem się źle ♪

7
00:00:35,709 --> 00:00:38,374
- Albo coś.
- Dobra, cóż...

8
00:00:38,375 --> 00:00:39,958
♪ ...po prostu zabrzmiało źle ♪

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,291
♪ Ja... ♪

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,876
Nie chcę co zepsuć
mieliśmy, bo było dobre.

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,167
Czy opowiadamy historię, która...

12
00:00:46,542 --> 00:00:48,583
ten chór
podsumowuje...

13
00:00:48,584 --> 00:00:51,501
- Jasne.
- ...w bardziej narracyjny sposób?

14
00:00:51,918 --> 00:00:53,333
Zacznijmy od...

15
00:00:53,334 --> 00:00:54,959
Możesz zacząć od
„W '81”, jak...

16
00:00:56,209 --> 00:00:58,833
Co robiłeś w 1981 roku?

17
00:00:58,834 --> 00:01:01,416
Cóż, nie wiem.
Byłem OD w '84.

18
00:01:01,417 --> 00:01:02,875
Dobra.

19
00:01:02,876 --> 00:01:05,416
Właściwie to prawie umarłem w 1984 roku.

20
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
Wróciłem do Anglii.

21
00:01:06,876 --> 00:01:08,249
Bo już się przeprowadziłeś?

22
00:01:08,250 --> 00:01:10,999
Przyjechałbym do Ameryki
w marcu '81 i...

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
- Mhm.
- ...to ja wracałem

24
00:01:12,542 --> 00:01:13,708
triumfując z...

25
00:01:13,709 --> 00:01:14,917
Mhm. Mam.

26
00:01:14,918 --> 00:01:16,374
..."Oczy bez twarzy"
na szczycie popów,

27
00:01:16,375 --> 00:01:18,082
i już prawie jesteś
zabić się.

28
00:01:18,083 --> 00:01:20,208
Czekaj, tak było
w wiadomościach i innych rzeczach, które--

29
00:01:20,209 --> 00:01:22,417
- Nie, nie. Nikt nie wiedział.
- Och, wow.

30
00:01:23,375 --> 00:01:24,750
To szaleństwo.

31
00:01:25,834 --> 00:01:27,249
A więc o to chodzi
działo się w...

32
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
- coś w stylu lat 80-tych.
- To dzikie.

33
00:01:31,626 --> 00:01:33,791
Jesteś jak... ♪ W '84 ♪

34
00:01:33,792 --> 00:01:36,208
♪ Przedawkowałam
na podłodze w kuchni ♪

35
00:01:36,209 --> 00:01:38,917
♪ I obudziłem się
i zrobiłem jeszcze trochę ♪

36
00:01:38,918 --> 00:01:41,625
♪ Usłyszałem śmierć
pukam do moich drzwi ♪

37
00:01:41,626 --> 00:01:43,583
♪ Przy drzwiach... przy... ♪

38
00:01:43,584 --> 00:01:45,291
Za dużo i za szybko.

39
00:02:16,042 --> 00:02:20,417
Sam przeprowadziłem się do Nowego Jorku
w październiku '80.

40
00:02:20,834 --> 00:02:23,042
Zacząłem pracować
dla Chrysalis Records.

41
00:02:24,667 --> 00:02:26,833
I tak pamiętam
idę odebrać Billy'ego

42
00:02:26,834 --> 00:02:28,458
na lotnisku JFK

43
00:02:28,459 --> 00:02:30,709
kiedy przybył do Nowego Jorku.

44
00:02:31,125 --> 00:02:32,625
I całkiem sporo,
w tym momencie,

45
00:02:32,626 --> 00:02:35,417
był moją odpowiedzialnością
w obrębie etykiety.

46
00:02:37,459 --> 00:02:39,333
A był całkiem spokojnym facetem.

47
00:02:39,334 --> 00:02:40,625
Był dość pilny.

48
00:02:40,626 --> 00:02:42,166
Mógłby usiąść w kącie
i przeczytaj książkę

49
00:02:42,167 --> 00:02:43,750
i nie zauważyłbyś go.

50
00:02:43,751 --> 00:02:47,876
Pomyślałem: „Nie wiem jak
to będzie świetna zabawa.”

51
00:02:50,459 --> 00:02:53,791
Ale kiedy już mu się to udało
w ten styl Billy'ego Idola,

52
00:02:53,792 --> 00:02:56,166
stał się całkowicie
inna osobowość.

53
00:03:00,501 --> 00:03:02,500
W porządku. Bardzo dobry.
Teraz pozwól mi biegać

54
00:03:02,501 --> 00:03:04,541
a-mała, uh, ankieta tutaj.

55
00:03:04,542 --> 00:03:06,041
Jeśli zobaczysz akt,

56
00:03:06,042 --> 00:03:08,708
i bardzo często będziesz czytać
w gazecie krytyka.

57
00:03:08,709 --> 00:03:11,500
Jasne, że jesteś podekscytowany
fakt, że ten facet tu jest.

58
00:03:11,501 --> 00:03:13,708
Po prostu powiedz mi, gdybyś był
krytyk gazety

59
00:03:13,709 --> 00:03:15,041
lub krytyk muzyczny,

60
00:03:15,042 --> 00:03:17,166
o co tu chodzi
muzyka tego faceta, którą lubisz.

61
00:03:17,167 --> 00:03:18,625
Jest szybki i świetny
do tańca.

62
00:03:18,626 --> 00:03:20,374
W porządku, to by było
cytat, który by przyjęli

63
00:03:20,375 --> 00:03:23,124
i umieściliby ogłoszenie.
Daj mi jedną linijkę.

64
00:03:23,125 --> 00:03:24,082
Przepiękny.

65
00:03:27,834 --> 00:03:30,501
Przygotować. To Billy Idol.

66
00:03:30,918 --> 00:03:32,416
Po co tu jestem?

67
00:03:32,417 --> 00:03:34,500
- Masz dwie nagrody do...
- Jestem tu dla rock and rolla.

68
00:03:34,501 --> 00:03:35,583
- Hej!
- Po to tu jestem.

69
00:03:39,250 --> 00:03:42,374
Twórca świetnych filmów,
twórca świetnych płyt,

70
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
i przerywacz
serc małych dziewcząt

71
00:03:44,584 --> 00:03:46,208
na całym świecie,

72
00:03:46,209 --> 00:03:48,917
Idol Billy’ego „Bleeping”!

73
00:03:52,042 --> 00:03:55,541
♪ Hej, siostrzyczko,
co zrobiłeś? ♪

74
00:03:55,542 --> 00:03:57,374
Pierwszy raz w życiu widziałem
Billy'ego Idola

75
00:03:57,375 --> 00:03:58,708
było, gdy był w MTV

76
00:03:58,709 --> 00:04:00,959
i już był
wielką gwiazdą rocka.

77
00:04:01,542 --> 00:04:05,833
♪ To miły dzień
zacząć od nowa ♪

78
00:04:05,834 --> 00:04:08,082
Chcę moje MTV.

79
00:04:08,083 --> 00:04:11,541
♪ To miły dzień
na białe wesele... ♪

80
00:04:11,542 --> 00:04:12,666
Tak!

81
00:04:12,667 --> 00:04:14,333
Ma na sobie skórę

82
00:04:14,334 --> 00:04:15,958
i machając pięścią
w powietrzu,

83
00:04:15,959 --> 00:04:17,167
i ma takie warczenie.

84
00:04:18,042 --> 00:04:19,791
Po prostu bardzo uderzające.

85
00:04:22,209 --> 00:04:25,124
♪ Na podłogach Tokio,
lub w... ♪

86
00:04:25,125 --> 00:04:28,583
To jeden z najgorętszych
filmy w MTV.

87
00:04:28,584 --> 00:04:31,708
♪ ...i lustrzane odbicie
Tańczę sama ze sobą ♪

88
00:04:33,250 --> 00:04:35,249
♪ Kiedy nie ma nikogo
jeszcze w zasięgu wzroku... ♪

89
00:04:35,250 --> 00:04:37,541
Z tą fryzurą, stary,
widać cię wszędzie.

90
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Wszyscy idą,
„Hej, jesteś Billy Idol!

91
00:04:41,292 --> 00:04:42,583
„Białe wesele” w MTV.

92
00:04:46,292 --> 00:04:47,999
On jest jeden
z najgorętszych nazwisk

93
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
w rock and rollu, występując
przed wyprzedanymi tłumami

94
00:04:50,626 --> 00:04:51,625
w całym kraju.

95
00:04:51,626 --> 00:04:53,124
Został wezwany

96
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
Frankensteina
Rock and Rolla,

97
00:04:54,334 --> 00:04:55,917
Ładny chłopak z punku.

98
00:04:55,918 --> 00:04:57,833
♪ O północy ♪

99
00:04:57,834 --> 00:05:00,124
♪ Płakała,
„Więcej, więcej, więcej” ♪

100
00:05:00,125 --> 00:05:02,875
Słuchaj, stary, mam więcej
młode laski za mną

101
00:05:02,876 --> 00:05:04,625
niż połowa z nich
inni głupcy, więc...

102
00:05:04,626 --> 00:05:07,458
ha, chcę się po prostu ośmieszyć
na śmierć, wiesz?

103
00:05:07,459 --> 00:05:12,625
♪ O północy, kochanie,
zawołała: „Więcej, więcej, więcej” ♪

104
00:05:12,626 --> 00:05:13,958
och!

105
00:05:13,959 --> 00:05:16,458
Lubię oglądać Billy'ego Idola
materiał filmowy jak porno.

106
00:05:16,459 --> 00:05:18,082
Mówiąc o Elvisie Presleyu,

107
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
czy kiedykolwiek to rozważałeś
wzorowałeś się na nim

108
00:05:19,959 --> 00:05:21,249
- w jakikolwiek sposób?
- Nie ma mowy, stary.

109
00:05:21,250 --> 00:05:23,249
Nie biorę tylu narkotyków
tak jak on.

110
00:05:24,459 --> 00:05:26,833
Nie ma nikogo gorętszego

111
00:05:26,834 --> 00:05:29,626
albo to promieniuje
więcej seksualności

112
00:05:30,000 --> 00:05:31,291
niż pieprzony Billy Idol.

113
00:05:33,459 --> 00:05:36,041
Miał kobiety,
miał narkotyki,

114
00:05:36,042 --> 00:05:39,041
i pomyślałem,
– Tak, stary, wchodzę w to.

115
00:05:39,042 --> 00:05:41,166
Za dużo nigdy nie wystarczy.

116
00:05:41,167 --> 00:05:45,500
Wiesz, to jest coś w rodzaju
pieprzony bóg rocka.

117
00:05:47,501 --> 00:05:51,792
♪ Oddałbym ci wszystko
i nie mam żadnego, kochanie ♪

118
00:05:52,334 --> 00:05:55,208
♪ Tylko, żeby, tylko,
tylko, tylko ♪

119
00:05:55,209 --> 00:05:58,833
♪ Mieć cię tu przy sobie,
ponieważ ♪

120
00:05:58,834 --> 00:06:00,041
♪ O północy... ♪

121
00:06:00,042 --> 00:06:02,625
Kiedy ukazał się „Rebel Yell”.

122
00:06:02,626 --> 00:06:04,208
około końca '83,

123
00:06:04,209 --> 00:06:06,041
to mniej więcej w tym czasie

124
00:06:06,042 --> 00:06:09,416
gdzie zacząłem widzieć
duże zmiany w nim.

125
00:06:14,834 --> 00:06:16,708
Być osobą
Billy'ego Idola,

126
00:06:16,709 --> 00:06:18,666
potrzebował alkoholu,
potrzebował narkotyków

127
00:06:18,667 --> 00:06:20,167
radzić sobie z presją
z tego.

128
00:06:24,876 --> 00:06:27,708
Nie był Billym Idolem
chyba, że był naćpany.

129
00:06:27,709 --> 00:06:31,750
Alkohol i narkotyki
napędzało tę osobę.

130
00:06:52,667 --> 00:06:55,000
Dużą częścią życia jest szczęście.

131
00:06:55,417 --> 00:06:57,209
wiesz,
to duża część.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,917
Toczenie Williama Broad'a
w Billy Idol był ogromny

133
00:07:06,918 --> 00:07:07,918
i, hm...

134
00:07:08,751 --> 00:07:10,083
miałeś zamiar to przykleić.

135
00:07:16,375 --> 00:07:19,917
Nie wiedziałem, czy to wytrzyma,
gdyby ludzie to zrozumieli,

136
00:07:19,918 --> 00:07:21,416
ale miałeś zamiar
niech się przyklei.

137
00:07:26,584 --> 00:07:28,667
Ale wiesz, tak było
radość punk rocka.

138
00:07:29,250 --> 00:07:32,000
I to było prawie
o co cię prosił.

139
00:07:32,459 --> 00:07:35,458
Proszono cię o wyjście
na jebanej kończynie

140
00:07:35,459 --> 00:07:38,416
i nadzieja, nadzieja do piekła
nie jest odcięty za tobą,

141
00:07:38,417 --> 00:07:40,291
bo pewnie tak będzie.

142
00:07:40,292 --> 00:07:43,959
Ale zanim to nastąpi,
prawdopodobnie będziesz martwy.

143
00:07:50,167 --> 00:07:51,625
Pamiętam, że dostałem telefon

144
00:07:51,626 --> 00:07:54,501
około czwartej rano
od swojego taty.

145
00:07:55,083 --> 00:07:57,124
I oczywiście spałem,
i powiedział,

146
00:07:57,125 --> 00:07:58,792
„Gdzie jest mój syn?”

147
00:07:59,250 --> 00:08:01,333
„Jest w Nowym Jorku,
Panie Broad.

148
00:08:01,334 --> 00:08:03,626
I on zapytał: „Gdzie jest mój syn?”

149
00:08:04,167 --> 00:08:06,458
A ja powiedziałem: „Jestem...
Założę

150
00:08:06,459 --> 00:08:07,834
jest w swoim mieszkaniu.”

151
00:08:08,167 --> 00:08:09,458
„Gdzie jest mój syn?”

152
00:08:20,792 --> 00:08:23,000
Moim tatą był William Broad.

153
00:08:23,876 --> 00:08:25,500
Tata mógłby być powściągliwy.

154
00:08:25,501 --> 00:08:27,124
Wiesz, był całkiem
powściągliwy Anglik.

155
00:08:27,125 --> 00:08:28,459
Naprawdę był bardzo angielski.

156
00:08:30,042 --> 00:08:31,959
Ale był
niesamowity sprzedawca.

157
00:08:33,125 --> 00:08:34,208
Kiedy sprzedał,

158
00:08:34,209 --> 00:08:36,375
całą jego osobowość
ożył.

159
00:08:38,501 --> 00:08:40,167
Jestem trochę podobny do mojego taty.

160
00:08:41,292 --> 00:08:44,208
Bo tak naprawdę, kim jestem
ale chwalebny sprzedawca?

161
00:08:44,209 --> 00:08:45,083
Mam na myśli, naprawdę.

162
00:08:46,667 --> 00:08:48,167
Ale jedyną różnicą jest to,

163
00:08:49,125 --> 00:08:50,584
Tworzę własny produkt.

164
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
Kiedy byłem
około 14 i pół,

165
00:09:03,375 --> 00:09:04,918
przeprowadziliśmy się do Bromley,

166
00:09:06,375 --> 00:09:09,000
co jest oddalone o około godzinę
z Londynu.

167
00:09:10,209 --> 00:09:11,708
To było dokładnie kiedy

168
00:09:11,709 --> 00:09:14,542
scenę muzyczną
eksplodował w Anglii.

169
00:09:15,876 --> 00:09:18,166
Mój tata tak naprawdę nie
całkowicie mnie zrozumieć

170
00:09:18,167 --> 00:09:20,083
bo nie próbowałem
w szkole.

171
00:09:20,501 --> 00:09:22,500
Fizyka, chemia,
matematyka,

172
00:09:22,501 --> 00:09:25,042
Po prostu nie mogłem tego zrobić.
To znaczy, nie chciałem tego robić.

173
00:09:26,167 --> 00:09:27,375
Cóż, było...

174
00:09:27,751 --> 00:09:30,583
rok lub dwa, kiedy mój tata
nie rozmawiałaby z Billym.

175
00:09:31,876 --> 00:09:33,249
Billy przechodził
tego rodzaju fazę

176
00:09:33,250 --> 00:09:34,917
czego mój tata nie rozumiał.

177
00:09:34,918 --> 00:09:36,166
- Tak.
- Mój tata zawsze nosił

178
00:09:36,167 --> 00:09:37,541
garnitur i krawat.

179
00:09:37,542 --> 00:09:40,208
Grałem w golfa.
Był biznesmenem.

180
00:09:40,209 --> 00:09:42,709
Nie rozumiał
Świat muzyki Billy'ego.

181
00:09:43,167 --> 00:09:45,416
Miał specyfikacje Johna Lennona

182
00:09:45,417 --> 00:09:47,541
i długie włosy w tamtych czasach.

183
00:09:47,542 --> 00:09:48,958
Wyglądał okropnie.

184
00:09:50,959 --> 00:09:52,792
Nie zamierzał go uderzyć

185
00:09:53,083 --> 00:09:55,958
i przestał krzyczeć.

186
00:09:55,959 --> 00:09:58,124
To jedyny sposób, w jaki może zaprotestować

187
00:09:58,125 --> 00:10:00,626
- miał przestać z nim rozmawiać.
- Była cisza.

188
00:10:01,042 --> 00:10:03,416
Tata rozmawiał ze mną i Jane,

189
00:10:03,417 --> 00:10:06,291
ale cię ignoruję
przy stole.

190
00:10:06,292 --> 00:10:08,416
Nie zrobiliśmy
dużo rozmów

191
00:10:08,417 --> 00:10:10,625
- w ciągu tych dwóch lat.
- No cóż...

192
00:10:14,167 --> 00:10:15,625
Na początku byłem zły,

193
00:10:15,626 --> 00:10:17,625
ale potem oczywiście
część mnie idzie,

194
00:10:17,626 --> 00:10:20,082
jesteś jak hop, pomiń,
i skok ze stolicy.

195
00:10:20,083 --> 00:10:21,958
Wiesz, jesteś tam.

196
00:10:21,959 --> 00:10:23,583
Możesz zobaczyć wszystko.

197
00:10:29,250 --> 00:10:31,124
Widziałem, wiesz,
miliony grup.

198
00:10:31,125 --> 00:10:33,166
Właśnie to zrobiliśmy.
Wiesz, kochaliśmy muzykę

199
00:10:33,167 --> 00:10:34,625
i to było coś w rodzaju...

200
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
To było to, co nam dawało
poczucie wolności.

201
00:10:42,334 --> 00:10:44,500
Miał kilku przyjaciół,
oni byli--

202
00:10:44,501 --> 00:10:46,666
wszyscy byli zainteresowani
w muzyce.

203
00:10:46,667 --> 00:10:48,666
W pewnym sensie wpadłem na, um,
Steve’a Bailey’a.

204
00:10:48,667 --> 00:10:51,333
Był Stevem Severinem
z Banshees.

205
00:10:51,334 --> 00:10:54,750
I Steve w końcu się spotkał
Zuzia Balion,

206
00:10:54,751 --> 00:10:56,667
który stał się Siouxsie Sioux.

207
00:10:57,167 --> 00:10:58,666
Kiedyś tu przychodzili

208
00:10:58,667 --> 00:11:01,082
i bądź na górze
w swojej sypialni.

209
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
A jest ich kilkanaście

210
00:11:03,334 --> 00:11:04,917
z perkusją i w ogóle.

211
00:11:04,918 --> 00:11:07,750
Więc możesz sobie wyobrazić
wibracje w domu.

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,833
Przyzwyczajony do rocka.
To naprawdę wstrząsnęło.

213
00:11:17,375 --> 00:11:20,459
Dla wielu Brytyjczyków
to są trudne czasy.

214
00:11:21,000 --> 00:11:23,041
Ci, którzy nie mają pracy, teraz się rozliczają

215
00:11:23,042 --> 00:11:25,876
na sześć procent
całkowitej siły roboczej.

216
00:11:26,709 --> 00:11:30,333
Początek lat 70-tych,
Problemy gospodarcze Wielkiej Brytanii

217
00:11:30,334 --> 00:11:32,291
zmieniali kraj
do góry nogami.

218
00:11:32,292 --> 00:11:33,875
Toczyła się walka
na ulicach.

219
00:11:33,876 --> 00:11:35,834
Było coś takiego jak
uderza mnóstwo.

220
00:11:36,209 --> 00:11:37,999
Prognozy wzrostu gospodarczego

221
00:11:38,000 --> 00:11:40,374
zostały radykalnie zmienione
w dół.

222
00:11:40,375 --> 00:11:42,625
Kiedy byliśmy nastolatkami,

223
00:11:42,626 --> 00:11:44,291
mówili ci
nie ma przyszłości.

224
00:11:44,292 --> 00:11:47,166
Nieważne co
posiadałeś kwalifikacje,

225
00:11:47,167 --> 00:11:48,459
nie było pracy.

226
00:11:48,876 --> 00:11:51,208
Myślę, że młodzi ludzie
dotarliśmy do końca

227
00:11:51,209 --> 00:11:52,500
naprawdę z ich więzi.

228
00:11:59,626 --> 00:12:02,958
Kiedy byłem na uniwersytecie,
Dostałem pocztówkę od Steve'a,

229
00:12:02,959 --> 00:12:04,833
Steve Bailey, Steve Severin,

230
00:12:04,834 --> 00:12:06,626
mówiąc: „Wracaj tutaj.

231
00:12:07,000 --> 00:12:09,541
Widzieliśmy tę grupę
na co czekaliśmy”,

232
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
i o czym mówił
Sex Pistolsów.

233
00:12:11,918 --> 00:12:13,292
♪ Boże, chroń królową ♪

234
00:12:14,584 --> 00:12:17,167
♪ Reżim faszystowski ♪

235
00:12:17,876 --> 00:12:20,541
Na samym początku
była mała, mała grupa

236
00:12:20,542 --> 00:12:23,708
zwany Kontyngentem Bromley,
i był tego częścią.

237
00:12:23,709 --> 00:12:25,708
Wdali się w punkowy interes

238
00:12:25,709 --> 00:12:27,333
na wczesnych etapach,

239
00:12:27,334 --> 00:12:29,375
i Billy zawsze tam był.

240
00:12:29,709 --> 00:12:31,374
Pamiętam go
kiedy miał czarne włosy.

241
00:12:31,375 --> 00:12:33,584
Jego fryzura
był trochę podobny do Spocka.

242
00:12:34,751 --> 00:12:36,791
Miałem najgorsze, kurwa, włosy,
przy okazji.

243
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
Było za grubo.
Nie mogłem nic z tym zrobić.

244
00:12:40,292 --> 00:12:41,792
Wyglądałem jak fryzjer.

245
00:12:48,959 --> 00:12:50,625
Tak więc wiosną 1976 r.

246
00:12:50,626 --> 00:12:51,917
Trafiłem do Klubu 100.

247
00:12:51,918 --> 00:12:54,041
Sex Pistols robili...

248
00:12:54,042 --> 00:12:55,583
rezydencja, wiesz,

249
00:12:55,584 --> 00:12:57,917
i to było jak: „Oto co
czekaliśmy”

250
00:12:57,918 --> 00:13:00,041
gdzie ktoś rzucił wyzwanie
co się działo,

251
00:13:00,042 --> 00:13:02,375
coś w rodzaju
nuda wszystkim.

252
00:13:03,250 --> 00:13:06,249
Ale wtedy ludzie przychodzili
z ulicy tylko po to, uh,

253
00:13:06,250 --> 00:13:07,333
zobacz co się działo,

254
00:13:07,334 --> 00:13:08,833
i są zszokowani,
pamiętam,

255
00:13:08,834 --> 00:13:11,000
bo ludowy
wyraz twarzy był taki...

256
00:13:11,918 --> 00:13:13,166
„Co to jest?”

257
00:13:13,167 --> 00:13:14,625
To było niesamowite,
i idziesz,

258
00:13:14,626 --> 00:13:16,876
„Teraz ci goście
nie różnią się tak bardzo od nas.”

259
00:13:17,292 --> 00:13:19,249
To było naprawdę
gdzie poszedłeś, „Wow”.

260
00:13:24,459 --> 00:13:26,082
W pewnym sensie Pistolety
mówiłem ci,

261
00:13:26,083 --> 00:13:28,999
„Wszystko, co musisz zrobić
to wstać tam i zrobić to.”

262
00:13:29,000 --> 00:13:30,542
♪ Poddanie... ♪

263
00:13:30,959 --> 00:13:32,750
Wydawało się
wszyscy przychodzili

264
00:13:32,751 --> 00:13:35,041
i zobacz jak gramy.
Fani, jeśli wolisz.

265
00:13:35,042 --> 00:13:37,583
Kilka tygodni później,
wszyscy założyli zespoły.

266
00:13:37,584 --> 00:13:39,333
Rozglądamy się,
nadal gramy na wyjeździe,

267
00:13:39,334 --> 00:13:41,666
i tam jest: „Och, ten facet
przychodził na nasz koncert.”

268
00:13:41,667 --> 00:13:42,917
„Och, on też. Są w...

269
00:13:42,918 --> 00:13:44,751
Och, jest w środku
Teraz Buzzcocks.”

270
00:13:45,125 --> 00:13:46,667
„Och, jest w The Clash”.

271
00:13:47,250 --> 00:13:49,917
To jak wszystkie te zespoły
po prostu pojawił się znikąd.

272
00:13:52,334 --> 00:13:54,416
Po pierwszym roku
uniwersytetu,

273
00:13:54,417 --> 00:13:56,834
Powiedziałem mamie i tacie,
– Nie wrócę.

274
00:13:57,209 --> 00:13:59,208
Cóż, to był smutny dzień.

275
00:14:00,626 --> 00:14:02,541
„Dołączę
grupa punkrockowa.”

276
00:14:02,542 --> 00:14:04,791
Więc byli przerażeni,
naprawdę przerażony,

277
00:14:04,792 --> 00:14:06,333
że opuszczam uniwersytet,

278
00:14:06,334 --> 00:14:07,625
ale jednocześnie,

279
00:14:07,626 --> 00:14:09,500
nie przeszkodzili mi
robiąc to, co robiłem.

280
00:14:09,501 --> 00:14:10,917
Nie próbowałeś mnie zatrzymać
lub cokolwiek.

281
00:14:10,918 --> 00:14:14,791
Zachęcałam go tym,
myślę.

282
00:14:15,959 --> 00:14:18,167
Ale Bill nie był szczęśliwy
o tym.

283
00:14:20,501 --> 00:14:22,041
Byli przestraszeni
na moją śmierć

284
00:14:22,042 --> 00:14:23,625
bycie w zespole punkrockowym.

285
00:14:23,626 --> 00:14:25,083
Wiem, że byli.

286
00:14:25,501 --> 00:14:27,666
Nie myśleliśmy
długoterminowe.

287
00:14:27,667 --> 00:14:31,250
Było chyba 200 osób
naprawdę się w to angażuję.

288
00:14:31,709 --> 00:14:34,000
Scena była taka mała

289
00:14:34,334 --> 00:14:36,249
i w pewnym sensie miałeś
reklamować.

290
00:14:36,250 --> 00:14:38,542
Więc umieściłem ogłoszenie
w Melody Makerze.

291
00:14:38,918 --> 00:14:40,999
Widziałem to ogłoszenie w gazecie
i pomyślałem,

292
00:14:41,000 --> 00:14:42,750
„Och, to brzmi
naprawdę interesujące.”

293
00:14:42,751 --> 00:14:45,708
Więc Billy i ja zebraliśmy się razem
kilka razy,

294
00:14:45,709 --> 00:14:47,875
ale potem ten inny zespół,
Chelsea, przychodzi,

295
00:14:47,876 --> 00:14:50,292
i oboje poszliśmy
na przesłuchanie.

296
00:14:53,083 --> 00:14:56,541
Kiedy Billy przybył,
Pomyślałem: „To jest to spojrzenie”.

297
00:14:56,542 --> 00:14:58,625
Przyjrzeliśmy się mu
i było tak,

298
00:14:58,626 --> 00:15:00,959
„Tak!”

299
00:15:01,501 --> 00:15:03,208
wiesz,
Byłem trochę zdenerwowany.

300
00:15:03,209 --> 00:15:06,166
Byli naprawdę mili i
pomógł mi nastroić gitarę.

301
00:15:07,375 --> 00:15:08,917
Gene Październik powiedział:

302
00:15:08,918 --> 00:15:10,999
„Może nie być w stanie
dostroić się,

303
00:15:11,000 --> 00:15:12,374
ale on ma
właściwa postawa.

304
00:15:12,375 --> 00:15:13,583
Ma odpowiedni wygląd.

305
00:15:13,584 --> 00:15:16,167
Zna tę scenę. Jest w środku.”

306
00:15:22,584 --> 00:15:25,249
I tak Billy i ja staliśmy się
gitarzysta

307
00:15:25,250 --> 00:15:26,917
i basista Chelsea

308
00:15:26,918 --> 00:15:29,584
z Genem Octoberem
jako piosenkarka.

309
00:15:38,250 --> 00:15:39,249
Nie.

310
00:15:42,584 --> 00:15:43,501
Nie.

311
00:15:46,000 --> 00:15:47,124
OK.

312
00:15:49,584 --> 00:15:52,876
Billy i ja byliśmy
obaj wyraźnie z klasy średniej.

313
00:15:53,250 --> 00:15:56,249
To zadziałało przeciwko nam
ponieważ widziano punk rock

314
00:15:56,250 --> 00:15:58,917
jako klasa bardzo robotnicza
ruch,

315
00:15:58,918 --> 00:16:01,124
i zawsze było to trudne
dla Billy'ego i mnie

316
00:16:01,125 --> 00:16:03,918
bo nie mogliśmy udawać
być czymś innym.

317
00:16:05,501 --> 00:16:07,667
Ale to nas połączyło.

318
00:16:08,709 --> 00:16:10,666
Natychmiast Billy i ja poczuliśmy

319
00:16:10,667 --> 00:16:12,791
zmuszony do pisania piosenek
razem.

320
00:16:12,792 --> 00:16:15,500
♪ Gotowi, spokojnie, start ♪

321
00:16:15,501 --> 00:16:17,082
♪ Gotowi, spokojnie, start... ♪

322
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
Jako dziecko oglądałem
Gotowy, gotowy do działania!,

323
00:16:19,501 --> 00:16:21,666
ten spektakl
to było w piątkowy wieczór,

324
00:16:21,667 --> 00:16:23,959
i zawsze się zaczynało
z hasłem...

325
00:16:24,876 --> 00:16:26,833
„Weekend zaczyna się tutaj.

326
00:16:26,834 --> 00:16:28,166
Gotowi, spokojnie, start!”

327
00:16:28,167 --> 00:16:30,249
♪ Idź! ♪

328
00:16:30,250 --> 00:16:31,999
Mam na myśli,
rozmawiamy o mnie i Billym

329
00:16:32,000 --> 00:16:36,584
pierwsze spotkanie
ogłoszenie z sierpnia 1976 r.

330
00:16:36,959 --> 00:16:39,459
W październiku gramy już koncerty
z Chelsea.

331
00:16:40,834 --> 00:16:44,041
I już pisaliśmy
sami pół tuzina piosenek.

332
00:16:44,042 --> 00:16:46,417
Od tego momentu
nagle poszliśmy...

333
00:16:46,792 --> 00:16:48,166
...wiesz,

334
00:16:48,167 --> 00:16:50,041
„Powinniśmy stworzyć własną grupę”.

335
00:16:50,042 --> 00:16:52,625
Więc zdecydowaliśmy się wyjechać
Chelsea.

336
00:16:52,626 --> 00:16:55,791
A w ciągu kilku tygodni

337
00:16:55,792 --> 00:16:58,667
już się ustaliliśmy
dzwoniąc do siebie...

338
00:16:59,876 --> 00:17:01,250
„Pokolenie X”.

339
00:17:01,667 --> 00:17:02,791
Pokolenie X,

340
00:17:02,792 --> 00:17:04,208
skąd się wziąłeś
imię od?

341
00:17:04,209 --> 00:17:06,500
Pochodziło to z pewnego rodzaju...
książka z lat 60.

342
00:17:06,501 --> 00:17:08,458
Chodzi o to, co młodzi ludzie
pomyślałem wtedy.

343
00:17:08,459 --> 00:17:09,999
- Prawidłowy?
-  Prawidłowy.

344
00:17:10,000 --> 00:17:12,708
I czuliśmy, że to właśnie oznacza
to samo dla nas dzisiaj.

345
00:17:12,709 --> 00:17:15,666
Wiesz, daremność
i rzeczy, rzeczy wokół nas.

346
00:17:20,501 --> 00:17:22,708
W 1977 r.

347
00:17:22,709 --> 00:17:25,875
Znalazłem Derwooda
gra na gitarze w zespole coverowym.

348
00:17:25,876 --> 00:17:28,249
Robił Jimiego Hendrixa,
Głęboki Fiolet,

349
00:17:28,250 --> 00:17:29,542
Numery Black Sabbath.

350
00:17:29,918 --> 00:17:31,125
I oboje poszliśmy...

351
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
– To nasz człowiek.

352
00:17:36,209 --> 00:17:39,000
nagle,
ogolił mi głowę,

353
00:17:39,584 --> 00:17:41,876
załóż jakieś ubrania
które Billy mi dał...

354
00:17:43,375 --> 00:17:45,209
i byłem w zespole punkowym.

355
00:17:45,709 --> 00:17:47,750
Grupa
było naprawdę wybuchowo.

356
00:17:47,751 --> 00:17:50,083
Wszyscy po prostu się ze sobą zżyli
doskonale.

357
00:17:50,417 --> 00:17:53,625
Billy był fantastyczny
jako piosenkarka.

358
00:17:53,626 --> 00:17:55,666
I Marka Laffa
był perkusistą.

359
00:17:55,667 --> 00:17:57,541
♪ Może to potrwać
trochę przemocy... ♪

360
00:17:57,542 --> 00:18:00,542
Billy i Tony byli mali
trochę tam, wiesz,

361
00:18:00,918 --> 00:18:03,917
nie tylko wiekiem
ale w pozycji społecznej.

362
00:18:03,918 --> 00:18:07,542
Więc ja i Mark naprawdę związaliśmy się,
i co to dało

363
00:18:08,042 --> 00:18:11,291
to swego rodzaju podział zespołu
na dwa obozy,

364
00:18:11,292 --> 00:18:12,417
przywódcy

365
00:18:12,792 --> 00:18:14,000
i naśladowcy.

366
00:18:14,918 --> 00:18:16,667
♪ Twoje pokolenie ♪

367
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
Jest Covent Garden,
Ulica Neala.

368
00:18:22,083 --> 00:18:24,458
Sex Pistols, uh,
było trochę przemocy

369
00:18:24,459 --> 00:18:26,999
w Nashville
i markiza,

370
00:18:27,000 --> 00:18:29,249
więc było coś w tym rodzaju
nieoficjalny zakaz,

371
00:18:29,250 --> 00:18:32,750
a oni nie pozwolili
gramy w Inner London.

372
00:18:32,751 --> 00:18:35,208
Więc zdecydowaliśmy,
„Załóżmy klub”

373
00:18:35,209 --> 00:18:37,082
więc było gdzie dla nas
grać,

374
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
i także
moglibyśmy tam ćwiczyć.

375
00:18:38,584 --> 00:18:41,124
Więc zaczęliśmy The Roxy.

376
00:18:41,125 --> 00:18:43,082
Roxy była genialna, ponieważ

377
00:18:43,083 --> 00:18:45,375
to było takie wrażenie
byliśmy jego właścicielami.

378
00:18:45,751 --> 00:18:47,249
Zbudowaliśmy scenę.

379
00:18:47,250 --> 00:18:49,625
Każdy z nas się zgłosił
i zbudował scenę.

380
00:18:49,626 --> 00:18:51,500
Zawiesiliśmy czarne zasłony

381
00:18:51,501 --> 00:18:54,292
i zrobiłem te proste ulotki.

382
00:18:54,792 --> 00:18:56,999
Ale wtedy o jednym
z prób,

383
00:18:57,000 --> 00:18:58,667
Pojawił się Billy i poszedł,

384
00:18:59,167 --> 00:19:01,291
„Zastanawiam się, żeby do siebie zadzwonić
„Billy Idol”.

385
00:19:04,667 --> 00:19:06,333
Nauczyciel w szkole
napisał

386
00:19:06,334 --> 00:19:08,291
w moim trzecim raporcie,
Miałem około 13 lat,

387
00:19:08,292 --> 00:19:10,958
napisał wielkimi literami,
„William jest...

388
00:19:10,959 --> 00:19:12,791
I-D-L-E", wiesz?

389
00:19:12,792 --> 00:19:15,166
A ja znałem mojego tatę
mnie, kurwa, zabije.

390
00:19:15,167 --> 00:19:16,999
Jak pokażę
mój tata to?

391
00:19:17,000 --> 00:19:19,124
Więc zacząłem o tym myśleć

392
00:19:19,125 --> 00:19:21,042
i poszedłem,
„Czy to mógłby być Billy Id...

393
00:19:21,542 --> 00:19:22,584
Idol?”

394
00:19:22,918 --> 00:19:24,917
Ale to była tylko zabawa.

395
00:19:24,918 --> 00:19:27,501
Był już Iggy Pop,
wiesz? Więc, uh...

396
00:19:27,876 --> 00:19:30,500
dlaczego nie być Billym Idolem
coś w tym rodzaju, wiesz?

397
00:19:30,501 --> 00:19:31,667
Jesteś swoim własnym bohaterem.

398
00:19:35,876 --> 00:19:37,583
To była niezła zabawa, wiesz?
To była świetna zabawa.

399
00:19:37,584 --> 00:19:39,041
Dobrze się bawiliśmy grając

400
00:19:39,042 --> 00:19:42,333
z tym nowym światem
naprawdę tworzyliśmy.

401
00:19:42,334 --> 00:19:43,583
Wszyscy punkowcy

402
00:19:43,584 --> 00:19:45,083
w pewnym sensie dobrze się bawili
z tym.

403
00:19:47,792 --> 00:19:49,875
To punkowcy.

404
00:19:49,876 --> 00:19:51,374
Nowe szaleństwo, mówili mi.

405
00:19:51,375 --> 00:19:53,458
Ich bohaterowie?

406
00:19:53,459 --> 00:19:56,209
Nie ładne, czyste
Rolling Stonesów.

407
00:19:56,751 --> 00:19:58,666
Widzisz, oni są równie pijani
jak ja.

408
00:19:58,667 --> 00:19:59,875
W porównaniu z nimi są czyste.

409
00:19:59,876 --> 00:20:02,000
To grupa tzw
Sex Pistolsów.

410
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Sex Pistols...

411
00:20:04,334 --> 00:20:07,500
Rzeczywiście zostali podpisane
kontrakt płytowy z EMI

412
00:20:07,501 --> 00:20:08,791
i wystawić
„Anarchia w Wielkiej Brytanii”.

413
00:20:08,792 --> 00:20:11,750
I z tego powodu
poszli do tego programu telewizyjnego,

414
00:20:11,751 --> 00:20:13,583
i prezenter,
Bill Grundy,

415
00:20:13,584 --> 00:20:16,459
był trochę pijany,
i zrobił to celowo

416
00:20:16,834 --> 00:20:18,208
zwijanie ich, wiesz?

417
00:20:18,209 --> 00:20:20,249
I, hm, pod nosem,

418
00:20:20,250 --> 00:20:22,959
Johnny – John Lydon,
John Rotten powiedział „cholera”.

419
00:20:26,209 --> 00:20:27,208
To co?

420
00:20:27,209 --> 00:20:28,751
Nic. Niegrzeczne słowo.

421
00:20:29,083 --> 00:20:30,124
Następne pytanie.

422
00:20:30,125 --> 00:20:32,542
Nie, nie.
Jakie było niegrzeczne słowo?

423
00:20:32,876 --> 00:20:34,708
- Cholera.
- Czy to było naprawdę?

424
00:20:34,709 --> 00:20:36,333
- Wielkie nieba.
- W takim razie Bill Grundy

425
00:20:36,334 --> 00:20:37,708
zaczął rozmawiać
do Siouxsie Sioux,

426
00:20:37,709 --> 00:20:39,249
kto był jednym
kontyngentu Bromley

427
00:20:39,250 --> 00:20:40,875
kto stał
za pistoletami,

428
00:20:40,876 --> 00:20:43,958
i zaczął mówić
dla niej coś w rodzaju seksualnych rzeczy.

429
00:20:45,334 --> 00:20:47,041
Jest podobny do twojego taty, prawda?

430
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
Dobrze się bawię.

431
00:20:54,209 --> 00:20:55,125
Tak.

432
00:20:58,542 --> 00:21:00,459
Ty brudny draniu.

433
00:21:00,792 --> 00:21:01,666
No dalej. Iść.

434
00:21:01,667 --> 00:21:02,958
Ty brudny skurwielu.

435
00:21:02,959 --> 00:21:04,291
Co za mądry chłopak.

436
00:21:04,292 --> 00:21:05,583
Co za pierdolony zboczeniec.

437
00:21:05,584 --> 00:21:07,042
Cóż, to tyle na dzisiaj.

438
00:21:07,375 --> 00:21:09,249
Drugi rockman...

439
00:21:09,250 --> 00:21:12,249
Następnego dnia to wszystko
był na pierwszej stronie

440
00:21:12,250 --> 00:21:13,958
każdej gazety w Anglii.

441
00:21:13,959 --> 00:21:16,750
Wszystkie dzienniki
a w wieczornych wiadomościach było

442
00:21:16,751 --> 00:21:17,917
„Brud i wściekłość!

443
00:21:17,918 --> 00:21:20,082
Sex Pistolety
Przysięgaj w telewizji.”

444
00:21:20,083 --> 00:21:21,834
Punk po prostu zrobił kaboom.

445
00:21:22,209 --> 00:21:24,458
♪ Idę ulicą ♪

446
00:21:24,459 --> 00:21:27,249
♪ Z najnowszymi produktami na nogach ♪

447
00:21:27,250 --> 00:21:31,416
♪ I włosy, które sprawiają
ludzie zatrzymują się i patrzą ♪

448
00:21:31,417 --> 00:21:32,917
Zupełnie nowy kult nastolatków

449
00:21:32,918 --> 00:21:34,791
to wydaje się być w drodze
być tak dużym

450
00:21:34,792 --> 00:21:36,666
jak modowie i rockerzy
w latach 60-tych.

451
00:21:36,667 --> 00:21:38,666
♪ Dzika, dzika, dzika młodość ♪

452
00:21:38,667 --> 00:21:40,166
Kult nazywa się „punkiem”.

453
00:21:40,167 --> 00:21:41,999
Muzyka „punk rock”.

454
00:21:42,000 --> 00:21:46,041
Podstawowa muzyka rockowa.
Surowe, oburzające i prymitywne.

455
00:21:46,042 --> 00:21:48,416
Kontynuować! Opowiedz im o punku.

456
00:21:48,417 --> 00:21:50,958
♪ Moje płyty są takie głośne ♪

457
00:21:50,959 --> 00:21:53,625
♪ Muszę spędzić wolny czas
z tłumem ♪

458
00:21:53,626 --> 00:21:55,791
na noc,
każde dziecko w Anglii

459
00:21:55,792 --> 00:21:57,124
miał skórzaną kurtkę

460
00:21:57,125 --> 00:21:58,959
i chciałem popatrzeć
jak Pistolety.

461
00:21:59,334 --> 00:22:01,500
A my tam byliśmy,
wiesz?

462
00:22:01,501 --> 00:22:02,626
Byliśmy tam.

463
00:22:03,125 --> 00:22:06,833
♪ Ponieważ cię to dosięga
w końcu... ♪

464
00:22:06,834 --> 00:22:08,833
Zaczęliśmy The Roxy,
a potem--

465
00:22:08,834 --> 00:22:11,208
gdzie był tylko pokój
dla 250 osób,

466
00:22:11,209 --> 00:22:12,917
mieliśmy tysiąc osób
tam

467
00:22:12,918 --> 00:22:14,334
pierwszą noc, wiesz?

468
00:22:15,501 --> 00:22:17,959
♪ Dzika, dzika, dzika młodość ♪

469
00:22:18,542 --> 00:22:20,625
♪ Dzika, dzika, dzika młodość... ♪

470
00:22:20,626 --> 00:22:22,999
W The Roxy było
zdecydowanie ten sens

471
00:22:23,000 --> 00:22:27,082
że ludzie przychodzili
nauczyć się być punkami.

472
00:22:27,083 --> 00:22:28,625
- Prawdopodobnie tak.
- Tak.

473
00:22:28,626 --> 00:22:30,333
- Bo to był punkt zerowy...
- Tak.

474
00:22:30,334 --> 00:22:32,041
- ...dla punk rocka.
- Absolutnie.

475
00:22:32,042 --> 00:22:33,541
♪ Dzika młodość ♪

476
00:22:33,542 --> 00:22:34,833
Byłeś naprawdę bezczelny

477
00:22:34,834 --> 00:22:37,458
oraz pewny siebie i charyzmatyczny.

478
00:22:37,459 --> 00:22:40,999
Pamiętam, że pomyślałem, że ty
będą cholernie ogromne.

479
00:22:42,709 --> 00:22:44,501
Whoo!
To Billy Idol nago!

480
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
Hej! Tak.

481
00:22:48,834 --> 00:22:50,500
Możesz mnie sfilmować
kiedy mam na sobie spodnie.

482
00:22:52,626 --> 00:22:55,876
Kiedy patrzę wstecz,
wydaje się niezwykłe,

483
00:22:56,209 --> 00:22:57,917
ale to jest jak jedno
tych chwil

484
00:22:57,918 --> 00:23:00,042
kiedy planety się zrównają
i tak ma być.

485
00:23:05,459 --> 00:23:08,416
♪ Zszedł
jak gwiazda dzisiejszego wieczoru ♪

486
00:23:08,417 --> 00:23:11,042
♪ Jest zakochany
ze swoim samotnym życiem... ♪

487
00:23:11,417 --> 00:23:13,583
Byliśmy w trasie
w Anglii całkiem sporo.

488
00:23:13,584 --> 00:23:17,500
Wiesz, gralibyśmy koncert i
ekipa drogowa wróci

489
00:23:17,501 --> 00:23:20,000
i wszyscy po prostu wyrzucilibyśmy śmieci
pokój.

490
00:23:20,375 --> 00:23:21,999
♪ Niebo jest w środku
gdzieś... ♪

491
00:23:22,000 --> 00:23:25,999
No wiesz, rozlać różne rzeczy
i palić prześcieradła.

492
00:23:26,000 --> 00:23:29,083
Nie celowo, ale... wiesz.

493
00:23:30,709 --> 00:23:33,041
♪ Niebo jest w środku
gdzieś... ♪

494
00:23:33,042 --> 00:23:34,875
Mieliśmy klub w Birmingham
zwany Barbarellą,

495
00:23:34,876 --> 00:23:38,292
który był klubem
dla-dla punka.

496
00:23:38,667 --> 00:23:41,333
Pojawiło się pokolenie X
i spędziłem weekend,

497
00:23:41,334 --> 00:23:42,541
i byłem przeciwny

498
00:23:42,542 --> 00:23:44,501
przód sceny
kiedy wyszli.

499
00:23:45,000 --> 00:23:47,625
To było jak festyn gob,
wiesz?

500
00:23:47,626 --> 00:23:49,291
Mam na myśli plucie na zespoły

501
00:23:49,292 --> 00:23:52,625
był sposób
że okazałeś wdzięczność,

502
00:23:52,626 --> 00:23:54,042
co było naprawdę dziwne.

503
00:23:59,250 --> 00:24:01,792
Czasami,
kiedy grało Pokolenie X,

504
00:24:02,459 --> 00:24:03,918
to było przerażające.

505
00:24:04,834 --> 00:24:06,416
To było przerażające.

506
00:24:06,417 --> 00:24:08,416
To było dla małego dziecka.

507
00:24:11,792 --> 00:24:14,166
Co się stało
na twoim koncercie w ostatnią niedzielę?

508
00:24:14,167 --> 00:24:15,875
Coś dziwnego
co się tam dzieje, prawda?

509
00:24:15,876 --> 00:24:18,250
To było tylko trochę, uh,
rodzaj pogorszenia.

510
00:24:19,584 --> 00:24:24,333
Przemoc była skierowana w naszą stronę
przez skinheadów i punków,

511
00:24:24,334 --> 00:24:26,958
wiesz, wszyscy przyszli
na nasze koncerty

512
00:24:26,959 --> 00:24:29,167
z wzajemną nienawiścią do nas

513
00:24:29,667 --> 00:24:34,959
ponieważ spojrzeli na
kwalifikacje nas wszystkich

514
00:24:35,501 --> 00:24:39,584
i doszedłem do wniosku
ci goście byli pozerami.

515
00:24:41,626 --> 00:24:44,042
Billy utknął
bo jest piękny.

516
00:24:44,459 --> 00:24:45,958
Zachowywał się jak ładny chłopiec

517
00:24:45,959 --> 00:24:48,542
i nie myślę dużo
osób traktowało go poważnie.

518
00:24:50,667 --> 00:24:52,709
Dostaliśmy
trochę kija.

519
00:24:53,083 --> 00:24:54,667
Ludzie zrobili wyjątek,

520
00:24:56,000 --> 00:24:58,791
ale trzeba było się tym nie przejmować
za dużo takich rzeczy

521
00:24:58,792 --> 00:25:01,333
ponieważ ludzie mieli zamiar znaleźć
coś o tobie

522
00:25:01,334 --> 00:25:02,333
nie podobało im się

523
00:25:02,334 --> 00:25:03,666
nawet gdybyś był
klasa robotnicza.

524
00:25:03,667 --> 00:25:05,501
Nadal bym był
przystojny, więc.

525
00:25:10,000 --> 00:25:14,500
Więc było mnóstwo mało
bariery, na które natrafiłeś,

526
00:25:14,501 --> 00:25:15,625
ale potem
coś by się stało

527
00:25:15,626 --> 00:25:17,042
i odpadłyby.

528
00:25:22,542 --> 00:25:23,833
W porządku.

529
00:25:23,834 --> 00:25:25,876
Witamy w nowym programie
zadzwonił do Marca.

530
00:25:26,209 --> 00:25:30,333
Może być wiele nowych dźwięków,
wiele nowych doświadczeń.

531
00:25:30,334 --> 00:25:33,209
Poznaliśmy Marca Bolana
w Roxy.

532
00:25:33,667 --> 00:25:35,374
Był naprawdę
w punka

533
00:25:35,375 --> 00:25:38,249
ponieważ był
pierwszy punk, naprawdę...

534
00:25:41,209 --> 00:25:43,459
...wiesz,
cztery, pięć lat wcześniej.

535
00:25:44,083 --> 00:25:45,917
♪ Cóż, jesteś brudny
i słodko ♪

536
00:25:45,918 --> 00:25:47,708
♪ Ubrany na czarno,
nie oglądaj się za siebie ♪

537
00:25:47,709 --> 00:25:50,167
♪ I kocham cię... ♪

538
00:25:50,667 --> 00:25:53,041
Znajduję Pistolety
bardzo wiarygodne.

539
00:25:53,042 --> 00:25:56,374
Znalazłem Ramones
są pięknie niewiarygodne.

540
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Mam na myśli to w najmilszy sposób.

541
00:25:57,501 --> 00:26:00,374
Uwielbiam Dżem.
Ech, Przeklęty,

542
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
Uwielbiam ich piosenki.

543
00:26:01,876 --> 00:26:03,791
Zaprosił Pokolenie X

544
00:26:03,792 --> 00:26:05,416
w programie Marca Bolana,

545
00:26:05,417 --> 00:26:07,917
które, wiesz,
w popkulturze

546
00:26:07,918 --> 00:26:09,166
to naprawdę znany program

547
00:26:09,167 --> 00:26:11,167
ponieważ Bowiego
zrobił ten sam spektakl.

548
00:26:14,751 --> 00:26:18,876
Więc pojechaliśmy tam,
i nasza cudowna załoga drogowa,

549
00:26:19,542 --> 00:26:21,042
zepsuł się ich van

550
00:26:23,083 --> 00:26:24,374
z całym naszym sprzętem.

551
00:26:27,334 --> 00:26:29,083
Dotarliśmy tam,
ale nasz sprzęt nie.

552
00:26:29,542 --> 00:26:31,374
Więc staliśmy
obok Marka

553
00:26:31,375 --> 00:26:33,249
kiedy producent wyszedł.

554
00:26:33,250 --> 00:26:35,708
Powiedziała: „To wszystko, Marc.
To znaczy, ich sprzętu tu nie ma.

555
00:26:35,709 --> 00:26:37,292
Nie mogą być w programie.”

556
00:26:37,792 --> 00:26:39,708
I wiesz,
z tego co rozumiem,

557
00:26:39,709 --> 00:26:42,834
Billy w pewnym sensie złapał Marca
trochę poruszony.

558
00:26:43,167 --> 00:26:45,626
wiesz,
Billy był trochę za słodki.

559
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Marek powiedział: „No cóż,
jeśli tego nie robią,

560
00:26:48,876 --> 00:26:50,416
Nie robię tego.”

561
00:26:50,417 --> 00:26:52,917
A ona powiedziała: „Co?
Co masz na myśli?”

562
00:26:52,918 --> 00:26:55,459
I zaczął mówić:
„Patrz. Uspokoić się.

563
00:26:55,876 --> 00:26:57,082
Mogę pożyczyć im moją gitarę.

564
00:26:57,083 --> 00:26:59,249
Jestem pewien, że jeden z
inne zespoły by je pożyczały

565
00:26:59,250 --> 00:27:00,333
gitara basowa czy coś

566
00:27:00,334 --> 00:27:02,042
i możemy wypożyczyć zestaw perkusyjny.”

567
00:27:02,542 --> 00:27:05,209
A potem graliśmy
w swoim programie telewizyjnym.

568
00:27:05,626 --> 00:27:09,750
Ale kiedy już zrobiliśmy swoje,
zaczęli filmować

569
00:27:09,751 --> 00:27:11,666
Marek i Dawid.

570
00:27:11,667 --> 00:27:12,625
Idź!

571
00:27:17,375 --> 00:27:19,584
A ja tam byłem.

572
00:27:19,959 --> 00:27:22,249
Nigdy nie zapomnę
to uczucie,

573
00:27:22,250 --> 00:27:26,042
„O mój Boże, tam jest Marc Bolan
i Davida Bowiego.”

574
00:27:26,626 --> 00:27:28,792
Wiesz, co mam na myśli?
To było piękne.

575
00:27:32,167 --> 00:27:33,875
Czekaliśmy
kilka tygodni

576
00:27:33,876 --> 00:27:35,250
żeby przedstawienie wyszło.

577
00:27:35,667 --> 00:27:37,125
Cóż, w międzyczasie...

578
00:27:38,751 --> 00:27:40,666
Marek ma wypadek samochodowy
gdzie umiera.

579
00:27:40,667 --> 00:27:42,124
Wiadomości o szóstej.

580
00:27:42,125 --> 00:27:44,041
Właśnie usłyszeliśmy
tę kontrowersyjną gwiazdę rocka

581
00:27:44,042 --> 00:27:46,416
Marc Bolan nie żyje
w wypadku samochodowym.

582
00:27:46,417 --> 00:27:49,666
Jego Mini, którym jedzie
dziewczyna Gloria Jones,

583
00:27:49,667 --> 00:27:52,374
zrobił karierę poza drogą
na drzewo w południowym Londynie.

584
00:27:52,375 --> 00:27:55,166
Gloria jest zatrzymana w szpitalu
z poważnymi obrażeniami...

585
00:27:55,167 --> 00:27:57,125
To był straszny szok.

586
00:27:58,250 --> 00:28:00,417
Nigdy nie prowadził samochodu
ponieważ on...

587
00:28:00,792 --> 00:28:02,833
bo nie chciał umrzeć
w wypadku samochodowym.

588
00:28:06,667 --> 00:28:08,792
Mniej więcej tydzień po jego śmierci...

589
00:28:11,209 --> 00:28:13,833
15 milionów ludzi
albo coś widziało ten program.

590
00:28:15,709 --> 00:28:17,999
Jest to nowa grupa tzw.
ech, pokolenie X,

591
00:28:18,000 --> 00:28:20,750
którzy mają wokalistę
zwany Billym Idolem,

592
00:28:20,751 --> 00:28:22,666
kto powinien być jak...

593
00:28:22,667 --> 00:28:23,917
...całkiem jak ja.

594
00:28:23,918 --> 00:28:26,042
Zobaczymy teraz. Pokolenie X.

595
00:28:26,792 --> 00:28:27,875
Raz, dwa, trzy.

596
00:28:32,417 --> 00:28:36,125
♪ Cóż, próbuję zapomnieć
twoje pokolenie ♪

597
00:28:36,834 --> 00:28:39,959
♪ Używam w jakikolwiek sposób, jaki widzę ♪

598
00:28:41,667 --> 00:28:45,167
♪ Cóż, koniec musi usprawiedliwiać
środki ♪

599
00:28:45,584 --> 00:28:49,375
♪ Twoje pokolenie
nic dla mnie nie znaczą! ♪

600
00:28:50,709 --> 00:28:54,542
♪ Twoje pokolenie
nic dla mnie nie znaczą! ♪

601
00:28:56,042 --> 00:29:04,750
♪ Twoje pokolenie
nic dla mnie nie znaczą! ♪

602
00:29:11,042 --> 00:29:13,416
To było
najbardziej niezwykły czas.

603
00:29:13,417 --> 00:29:15,918
Coś wiedzieliśmy
się działo.

604
00:29:16,334 --> 00:29:18,625
Wokół była kolejka
blok, kiedy graliśmy.

605
00:29:33,959 --> 00:29:36,208
Kiedy już będziemy
na okładkach magazynów,

606
00:29:36,209 --> 00:29:39,917
wszystko się zmienia
i nagle staje się to realne.

607
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
Moja mama była taka dumna,
wiesz?

608
00:29:47,459 --> 00:29:49,249
Mogła to stwierdzić
wszyscy jej przyjaciele,

609
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
„Mój syn jest w Top of the Pops”.

610
00:29:51,292 --> 00:29:53,708
♪ Gotowi, spokojnie, start! ♪

611
00:29:53,709 --> 00:29:56,000
♪ Wszystko co powiedziała... ♪

612
00:29:56,417 --> 00:29:58,500
Ta eksplozja
w telewizji,

613
00:29:58,501 --> 00:30:02,166
to ostatnia rzecz
poważnie się spodziewaliśmy.

614
00:30:02,167 --> 00:30:04,833
Robiliśmy tę rzecz
o czym myśleliśmy

615
00:30:04,834 --> 00:30:07,124
był całkowicie
coś tam,

616
00:30:07,125 --> 00:30:08,459
nigdy nie będzie duży.

617
00:30:08,834 --> 00:30:12,000
Nie myśleliśmy,
„To będzie coś wielkiego”.

618
00:30:12,334 --> 00:30:13,791
Bo tak nie było
na horyzoncie.

619
00:30:15,834 --> 00:30:18,542
Ale potem,
Nigdy nie musiałem zawracać.

620
00:30:18,834 --> 00:30:21,375
Stamtąd poszło dalej,
wiesz.

621
00:30:36,334 --> 00:30:40,751
- Przygotuj się! To jest...
- Billy „Bleeping” Idol!

622
00:30:46,501 --> 00:30:49,500
Była chwila
tam gdzie...

623
00:30:49,501 --> 00:30:51,500
...wiesz, skończyłem
co postanowiłem zrobić.

624
00:30:51,501 --> 00:30:53,541
Wracałem do Anglii.

625
00:30:53,542 --> 00:30:54,666
Zrobiłem to, wiesz?

626
00:30:54,667 --> 00:30:55,958
Więc wracałem
w triumfie

627
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
i prawie to zrujnowałem.

628
00:30:59,709 --> 00:31:01,666
Polecieliśmy więc do Londynu

629
00:31:01,667 --> 00:31:05,000
kiedy spotkaliśmy ładunek
naszych znajomych, których znaliśmy.

630
00:31:07,209 --> 00:31:09,334
Mieli trochę
najsilniejszej heroiny.

631
00:31:11,667 --> 00:31:13,459
Myślę, że był to Perski Brąz.

632
00:31:16,042 --> 00:31:18,751
Każdy zrobił mniej więcej jedną linijkę.

633
00:31:20,000 --> 00:31:21,917
I, uh, wszyscy pokiwali głowami

634
00:31:21,918 --> 00:31:25,250
z wyjątkiem mnie
i ten mój kolega,

635
00:31:25,709 --> 00:31:28,374
i poszliśmy,
– Cóż, to zabawne.

636
00:31:28,375 --> 00:31:31,209
Zrobiliśmy więc jeszcze kilka linijek,
naprawdę.

637
00:31:41,751 --> 00:31:43,082
W zasadzie umierałem.

638
00:31:45,918 --> 00:31:47,250
Zrobiłem się niebieski.

639
00:31:52,125 --> 00:31:57,250
Więc włożyli mnie do kąpieli,
w lodowatej kąpieli.

640
00:32:00,959 --> 00:32:02,791
I pamiętam je
oprowadzając mnie po okolicy

641
00:32:02,792 --> 00:32:05,751
na szczycie budynku,
wiesz, na dachu.

642
00:32:25,125 --> 00:32:27,416
Wiesz,
kiedy poznałem Billy'ego,

643
00:32:27,417 --> 00:32:30,124
nie palił,
nie brał narkotyków, nie pił.

644
00:32:30,125 --> 00:32:32,791
Więc był całkowicie czysty,
wiesz?

645
00:32:32,792 --> 00:32:35,125
Jasne, że to, kurwa, zmieniło
szybko, prawda?

646
00:32:38,292 --> 00:32:42,375
Myślę, że czuł presję
od ludzi, którzy mają być Billym Idolem.

647
00:32:45,334 --> 00:32:48,709
Żeby było w jakiś sposób wiarygodne.

648
00:32:51,459 --> 00:32:53,750
A może to... nie wiem

649
00:32:53,751 --> 00:32:55,666
co by ci powiedział
były jego powody

650
00:32:55,667 --> 00:32:57,125
za rozpoczęcie brania heroiny,

651
00:32:58,459 --> 00:33:01,917
ale rzecz, że
zmienił wszystko

652
00:33:01,918 --> 00:33:04,458
albo to zmieniło moje
i związek Billy'ego

653
00:33:04,459 --> 00:33:07,416
było to, że wyszliśmy
jedną wspólną noc

654
00:33:07,417 --> 00:33:09,791
i poznaliśmy dziewczyny
z Gorących plotek.

655
00:33:13,542 --> 00:33:16,792
Byłem w tym punk rocku
grupa taneczna Hot Gossip.

656
00:33:17,292 --> 00:33:19,875
Choreografia
był bardzo agresywny,

657
00:33:19,876 --> 00:33:22,333
balet nowoczesny, seksualny, ooh.

658
00:33:22,334 --> 00:33:24,083
Tańczyliśmy do najnowszej muzyki.

659
00:33:25,459 --> 00:33:28,500
Perri początkowo tak miała
była w zasadzie większą gwiazdą

660
00:33:28,501 --> 00:33:29,626
niż ja w Anglii.

661
00:33:30,709 --> 00:33:32,458
Wiesz, tak,
Byłem w Top of the Pops,

662
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
ale były włączone
zwykła telewizja, wiesz?

663
00:33:38,000 --> 00:33:39,958
Występowaliśmy
w nocnym klubie

664
00:33:39,959 --> 00:33:44,626
ale w rogu był Billy
i jego basista Tony.

665
00:33:45,125 --> 00:33:46,833
Po prostu ruszyliśmy w stronę
siebie nawzajem

666
00:33:46,834 --> 00:33:48,834
i zaczęliśmy rozmawiać i...

667
00:33:49,334 --> 00:33:52,124
„O mój Boże,
ten facet jest idealny.”

668
00:33:52,125 --> 00:33:54,583
On był takim życiem
i duszę, i ja też.

669
00:33:54,584 --> 00:33:58,125
Więc razem
byliśmy jak petarda.

670
00:33:58,667 --> 00:34:00,666
To znaczy, prawie nie jedliśmy,
prawie nie spaliśmy,

671
00:34:00,667 --> 00:34:03,875
ale my po prostu...
zawsze byliśmy na zewnątrz i dobrze się bawiliśmy.

672
00:34:06,417 --> 00:34:08,459
Billy rzeczywiście zaczął
wyjście z Perri.

673
00:34:09,209 --> 00:34:11,166
Największym problemem było to

674
00:34:11,167 --> 00:34:12,999
heroina była w to zamieszana.

675
00:34:17,042 --> 00:34:19,249
Wiesz, dla mnie
to było coś

676
00:34:19,250 --> 00:34:20,334
Naprawdę się bałem.

677
00:34:22,334 --> 00:34:23,791
To właśnie się działo.

678
00:34:23,792 --> 00:34:26,082
Scena obejmowała
naprawdę twarde narkotyki.

679
00:34:26,083 --> 00:34:27,834
Wiele osób
byli na nich, wiesz.

680
00:34:36,000 --> 00:34:38,876
Ale wiesz,
jesteś na to szeroko otwarty.

681
00:34:39,292 --> 00:34:41,416
Wiesz, dużo ludzi
kochaliśmy

682
00:34:41,417 --> 00:34:42,626
wszyscy byli uzależnieni od heroiny.

683
00:34:43,042 --> 00:34:44,999
Lou Reed napisał piosenkę
„Heroina”.

684
00:34:45,000 --> 00:34:46,416
Wiesz, New York Dolls

685
00:34:46,417 --> 00:34:48,125
praktycznie wszyscy byli uzależnieni od heroiny.

686
00:34:48,417 --> 00:34:50,458
Więc nie pomyślałeś
jakie to było niebezpieczne.

687
00:34:50,459 --> 00:34:52,876
Faktycznie, myślisz
zupełnie odwrotnie.

688
00:34:53,250 --> 00:34:55,625
„Może to by się uwolniło
coś” – wiesz.

689
00:35:04,584 --> 00:35:06,792
Byliśmy w trasie po Japonii.

690
00:35:07,209 --> 00:35:09,291
Wiesz, gramy
naprawdę duże miejsca,

691
00:35:09,292 --> 00:35:10,959
ludzie wariują.

692
00:35:12,459 --> 00:35:14,541
I, hmm, jedną noc
po koncercie,

693
00:35:14,542 --> 00:35:16,583
Billy i ja poszliśmy do klubu

694
00:35:16,584 --> 00:35:18,291
i staliśmy
wypić drinka,

695
00:35:18,292 --> 00:35:22,124
i obserwowaliśmy tego dzieciaka
tańczy ze swoim odbiciem

696
00:35:22,125 --> 00:35:24,125
w lustrzanych ścianach
w tym klubie.

697
00:35:24,501 --> 00:35:26,333
I Billy poszedł,
„Wow, spójrz na tego dzieciaka. Spójrz.

698
00:35:26,334 --> 00:35:28,375
On jakby tańczy
ze swoim odbiciem.”

699
00:35:28,751 --> 00:35:32,500
Prawidłowy? A ja poszedłem: „Tak.
Tańczę ze sobą.”

700
00:35:32,501 --> 00:35:35,167
Powiedziałem: „Billy, to się stanie
będzie świetnym tytułem dla piosenki.”

701
00:35:39,834 --> 00:35:42,416
Kiedy nagrywaliśmy
z powrotem do domu,

702
00:35:42,417 --> 00:35:44,625
Pewnego ranka przyszedł Billy
i poszedł,

703
00:35:44,626 --> 00:35:45,791
„Znasz tę piosenkę,

704
00:35:45,792 --> 00:35:47,041
„Tańcząc ze sobą”
mamy?

705
00:35:47,042 --> 00:35:48,958
Mam trochę melodii
za to.”

706
00:35:48,959 --> 00:35:50,583
I poszedł,
– Słuchaj, to wygląda tak.

707
00:35:52,083 --> 00:35:55,124
I dosłownie w kosmosie
jakieś dwie minuty,

708
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
napisaliśmy wszystkie teksty,
tylko my dwoje,

709
00:35:57,626 --> 00:36:00,166
i po południu
nagraliśmy demo.

710
00:36:02,584 --> 00:36:05,042
Byliśmy częścią
tej rewolucji muzycznej...

711
00:36:06,292 --> 00:36:08,918
i chcemy to popchnąć,
pchnij to dalej.

712
00:36:18,000 --> 00:36:21,708
Pierwsza fala początkowa
punk dobiegał końca

713
00:36:21,709 --> 00:36:25,875
i mnóstwo ludzi
zmieniali swoją muzykę

714
00:36:25,876 --> 00:36:27,792
w różne obszary.

715
00:36:28,292 --> 00:36:30,374
Część osób wychodziła
grupa początkowa,

716
00:36:30,375 --> 00:36:32,459
lub grupa początkowa
zerwał.

717
00:36:34,334 --> 00:36:38,041
I w końcu,
w ten czy inny sposób,

718
00:36:38,042 --> 00:36:39,751
Derwood i Mark wyszli.

719
00:36:41,959 --> 00:36:44,042
Zostawili mnie i Tony’ego
na własną rękę.

720
00:36:47,417 --> 00:36:50,208
Więc wszedłem,
hm, Chrysalis Records

721
00:36:50,209 --> 00:36:51,708
i powiedział,
„Słuchaj, mam taki pomysł.

722
00:36:51,709 --> 00:36:53,708
Dlaczego nie widzimy
gdybyśmy mogli dostać

723
00:36:53,709 --> 00:36:55,417
Billa Aucoina
zarządzać grupą?”

724
00:36:56,667 --> 00:36:58,541
Myślę, że Tony
w ramach żartu, w pewnym sensie,

725
00:36:58,542 --> 00:37:01,834
„A co z facetem, który
zarządza KISS, Bill Aucoin?”

726
00:37:02,292 --> 00:37:04,374
Bo pomyślałem, spójrz,
oto menadżer

727
00:37:04,375 --> 00:37:05,833
jednej z największych grup
w Stanach.

728
00:37:05,834 --> 00:37:09,083
On to zrozumie
o co chodzi w Pokoleniu X.

729
00:37:09,459 --> 00:37:11,124
Więc powiedziałem
do Billa Aucoina,

730
00:37:11,125 --> 00:37:13,166
„Czego potrzebujemy
to rock and roll,

731
00:37:13,167 --> 00:37:15,625
z braku lepszego słowa,
„producent dyskoteki”.

732
00:37:15,626 --> 00:37:17,875
Potrzebujemy kogoś
kto zna muzykę taneczną.”

733
00:37:17,876 --> 00:37:21,082
Bo słuchałem
do równie dużej ilości muzyki disco

734
00:37:21,083 --> 00:37:23,833
i remiks dyskotekowy
jak byłem punk rockiem,

735
00:37:23,834 --> 00:37:25,208
i zacząłem myśleć,

736
00:37:25,209 --> 00:37:27,791
co jeśli położysz
te dwie muzyki razem?

737
00:37:27,792 --> 00:37:29,500
W porządku.

738
00:37:29,501 --> 00:37:31,125
A zwycięzcą jest...

739
00:37:33,626 --> 00:37:34,541
Wow.

740
00:37:34,542 --> 00:37:36,791
Zwycięzcą został Giorgio Moroder

741
00:37:36,792 --> 00:37:38,082
dla Midnight Express.

742
00:37:42,250 --> 00:37:45,541
Giorgio Morodera
pracował w świecie disco.

743
00:37:50,542 --> 00:37:52,750
Był producentem
który był ogromny,

744
00:37:52,751 --> 00:37:54,958
i napisał kilka piosenek
dla Donny Summer.

745
00:37:54,959 --> 00:37:57,041
- ♪ Szukam jakiegoś ♪
- ♪ Gorące rzeczy ♪

746
00:37:57,042 --> 00:37:58,834
♪ Kochanie, dziś wieczorem ♪

747
00:37:59,250 --> 00:38:00,917
- ♪ Potrzebuję trochę ♪
- ♪ Gorące rzeczy ♪

748
00:38:00,918 --> 00:38:02,583
♪ Kochanie, dziś wieczorem ♪

749
00:38:05,918 --> 00:38:07,416
Pierwszy raz
Słyszałem Billy'ego,

750
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Byłem w, hm, Los Angeles.

751
00:38:09,584 --> 00:38:11,458
Pracowałem dla Giorgio Morodera.

752
00:38:11,459 --> 00:38:13,875
Kiedyś robiłem screeny
cały materiał

753
00:38:13,876 --> 00:38:15,500
który przyszedł do domu.

754
00:38:15,501 --> 00:38:17,999
Po prostu zdobylibyśmy nagrania,
kasety, wszystko,

755
00:38:18,000 --> 00:38:20,041
bo Moroder był ogromny
w tym czasie.

756
00:38:20,042 --> 00:38:21,958
I nigdy nie widziałem...
Nigdy nie widziałem pokolenia X,

757
00:38:21,959 --> 00:38:24,626
Nigdy nie widziałem Billy'ego,
Właśnie odebrałem kasetę.

758
00:38:29,626 --> 00:38:31,082
To był szczęśliwy traf.

759
00:38:31,083 --> 00:38:33,625
Myślę, że to był po prostu fakt
że jestem w Stanach

760
00:38:33,626 --> 00:38:36,791
i nie zwracam uwagi
aż tak bardzo do punk rocka,

761
00:38:36,792 --> 00:38:39,333
ale głos z Idola
było jak,

762
00:38:39,334 --> 00:38:40,917
wow, nie możesz temu zaprzeczyć.

763
00:38:40,918 --> 00:38:43,500
♪ Albo w londyńskim mieście
iść, iść... ♪

764
00:38:43,501 --> 00:38:45,958
Więc powiedziałem: „Hej, szefie,
może powinieneś to zrobić.”

765
00:38:45,959 --> 00:38:47,208
Nie chciał tego zrobić.

766
00:38:47,209 --> 00:38:48,833
Powiedziałem,
„No cóż, może mi się uda?

767
00:38:48,834 --> 00:38:50,374
Może uda mi się to wyprodukować
dla Twojej firmy?”

768
00:38:50,375 --> 00:38:51,334
Nigdy nie byłem producentem.

769
00:38:52,167 --> 00:38:54,249
Zadzwonił do Billa Aucoina

770
00:38:54,250 --> 00:38:56,334
i, hm, powiedzieli,
– Tak, zróbmy to.

771
00:38:58,751 --> 00:38:59,791
Pierwszy koncert w historii.

772
00:39:07,292 --> 00:39:08,918
Na początku było trochę strasznie.

773
00:39:12,083 --> 00:39:15,334
Scena w Londynie była taka
wszędzie pełno heroiny.

774
00:39:17,501 --> 00:39:19,333
Nagraliśmy
w studiach AIR,

775
00:39:19,334 --> 00:39:21,166
który jest nad Oxford Circus.

776
00:39:21,167 --> 00:39:23,625
Mieliśmy taki pomysł
powinniśmy dorwać Steve'a Jonesa

777
00:39:23,626 --> 00:39:25,708
grać na gitarach rytmicznych.

778
00:39:25,709 --> 00:39:29,500
Miałem atak, bo tak
właśnie wróciłem z Tajlandii

779
00:39:29,501 --> 00:39:30,833
i byłem rozciągnięty.

780
00:39:30,834 --> 00:39:32,291
Wszyscy myśleli, że żartuję

781
00:39:32,292 --> 00:39:33,791
bo jestem żartownisiem, wiesz?

782
00:39:33,792 --> 00:39:36,291
Ale następną rzeczą, którą wiem,
Wożą mnie wzdłuż Oxford Street

783
00:39:36,292 --> 00:39:37,333
na noszach.

784
00:39:37,334 --> 00:39:41,125
Tak czy inaczej, tak było
co z tego pamiętam.

785
00:39:41,542 --> 00:39:44,791
Grał Steve New
partie gitary prowadzącej.

786
00:39:44,792 --> 00:39:46,918
Był uzależniony od heroiny
również.

787
00:39:48,167 --> 00:39:50,875
Wchodzi Keith Forsey
sterownia, myśląc,

788
00:39:50,876 --> 00:39:53,082
„Na co ja, kurwa, pozwalam
się w to angażuję?”

789
00:39:53,083 --> 00:39:55,208
Są trzy duże butelki
metadonu

790
00:39:55,209 --> 00:39:56,917
na górze
pulpitu sterowniczego.

791
00:39:56,918 --> 00:39:59,500
Jeden dla Steve'a, wiesz,
jeden dla każdego.

792
00:39:59,501 --> 00:40:02,875
W Stanach byliśmy
w różnego rodzaju narkotyki.

793
00:40:05,918 --> 00:40:08,458
Najtrudniejsza była część Billy'ego...

794
00:40:08,459 --> 00:40:11,541
wiesz, biorę heroinę
i spędzanie czasu z Perri.

795
00:40:11,542 --> 00:40:13,875
Wychodzi potwór...

796
00:40:13,876 --> 00:40:16,542
...i to zmienia wszystko.

797
00:40:17,042 --> 00:40:20,082
Bliskość, którą mieliśmy
jako najlepsi przyjaciele,

798
00:40:20,083 --> 00:40:21,416
nie mogliśmy już tacy być.

799
00:40:25,000 --> 00:40:27,208
To sprawiło, że się od siebie oddaliliśmy.

800
00:40:36,375 --> 00:40:39,249
Łatwo powiedzieć
to narkotyki.

801
00:40:39,250 --> 00:40:40,626
Ale co jeśli to będę ja?

802
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
A co jeśli naprawdę
Billy, kto to robi?

803
00:40:45,250 --> 00:40:47,791
nie wiedziałem
kim był Billy Idol

804
00:40:47,792 --> 00:40:50,042
kiedy założyliśmy Pokolenie X
lub Chelsea.

805
00:40:51,250 --> 00:40:54,501
Ale do 1981 r.
Wiem, kim jest Billy Idol.

806
00:40:55,083 --> 00:40:56,792
Twoja muzyka się zmieniła,
prawda?

807
00:40:57,083 --> 00:40:58,958
Nie jesteś taki sam
Byliście pokoleniem X

808
00:40:58,959 --> 00:41:00,416
kiedy się włamałeś po raz pierwszy
na scenie.

809
00:41:00,417 --> 00:41:02,458
Hmm... Nie wiem. czuję
prawie to samo.

810
00:41:02,459 --> 00:41:03,999
Dobra.
To całkiem interesujące.

811
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
- To raczej ty?
- Myślę, że tak.

812
00:41:05,626 --> 00:41:07,500
Jak myślisz, co to było?
na początku?

813
00:41:07,501 --> 00:41:09,958
Mam pięć lat
bycie w oczach opinii publicznej.

814
00:41:11,667 --> 00:41:13,458
To już pięć lat
w telewizji.

815
00:41:13,459 --> 00:41:15,458
51-1.

816
00:41:15,459 --> 00:41:17,209
To pięć lat
udoskonalanie swojego czynu.

817
00:41:19,834 --> 00:41:22,042
Więc teraz wiem
kim jest Billy Idol.

818
00:41:22,459 --> 00:41:25,708
A teraz się dowiaduję
dokąd chcę go zabrać.

819
00:41:25,709 --> 00:41:27,791
A co jeśli nagle
odleciałeś

820
00:41:27,792 --> 00:41:29,833
i byłeś numerem jeden
w Ameryce,

821
00:41:29,834 --> 00:41:31,333
byłeś numerem jeden
w Anglii?

822
00:41:31,334 --> 00:41:32,958
Co byś zrobił
więc z pieniędzmi?

823
00:41:32,959 --> 00:41:34,250
Wydałbym je na narkotyki.

824
00:41:35,751 --> 00:41:38,458
Narkotyki właśnie się wydarzyły
przyjść z czasem

825
00:41:38,459 --> 00:41:40,833
gdzie rządzi Tony

826
00:41:40,834 --> 00:41:43,542
pokolenia X
załamywał się, naprawdę.

827
00:41:44,167 --> 00:41:45,876
A teraz nadszedł czas
przejąć.

828
00:41:47,125 --> 00:41:49,501
Naprawdę porwałem Pokolenie X.

829
00:41:50,459 --> 00:41:53,208
Ostatni album Gen X
było naprawdę

830
00:41:53,209 --> 00:41:55,500
pierwszy Billy Idol
naprawdę solowy album.

831
00:41:57,167 --> 00:41:59,208
Trzymaliśmy
„Tańcząc ze sobą”.

832
00:41:59,209 --> 00:42:00,750
Zrobiliśmy cały album.

833
00:42:00,751 --> 00:42:03,834
Album
nie był zbyt udany.

834
00:42:04,375 --> 00:42:08,374
Ale „Tańcząc ze sobą”
uderzył w Nowym Jorku.

835
00:42:14,959 --> 00:42:16,208
Ten utwór był jak

836
00:42:16,209 --> 00:42:17,958
tę funkcję
klubów Nowego Jorku,

837
00:42:17,959 --> 00:42:20,208
więc gdziekolwiek poszedłeś,
nieważne gdzie poszedłeś,

838
00:42:20,209 --> 00:42:21,459
słyszałeś to.

839
00:42:22,042 --> 00:42:24,584
Myślę, że w pewnym sensie
dało mu to wiele nadziei.

840
00:42:27,584 --> 00:42:29,667
Wytwórnia płytowa
powiedział mi, hm,

841
00:42:30,083 --> 00:42:31,667
„Stary, nie możesz mieć
zrobiłem to tutaj.”

842
00:42:32,042 --> 00:42:34,833
Sprawy się załamywały
w Anglii, wiesz.

843
00:42:34,834 --> 00:42:36,374
Punk rock w zasadzie się skończył.

844
00:42:36,375 --> 00:42:39,583
„Dlaczego nie przyjedziesz do Ameryki?
Wiesz...

845
00:42:39,584 --> 00:42:41,374
Przyjedź do Nowego Jorku.
Wiadomo, to bankructwo.

846
00:42:41,375 --> 00:42:43,458
Wszystko się zgadza.”

847
00:42:43,459 --> 00:42:45,708
♪ Nowy Jork jest po prostu
wspaniała, duża scena ♪

848
00:42:45,709 --> 00:42:47,208
♪ Gdzie wszyscy
ma rolę do odegrania ♪

849
00:42:47,209 --> 00:42:49,166
♪ Znajdziesz wszystko
możesz potrzebować ♪

850
00:42:49,167 --> 00:42:51,041
♪ Od jednego do dziesięciu
Od A do Z ♪

851
00:42:51,042 --> 00:42:53,374
♪ I z boku na bok
Z miejsca na miejsce ♪

852
00:42:53,375 --> 00:42:55,249
♪ Nowy Jork jest pełen
każdej rasy ♪

853
00:42:58,709 --> 00:43:00,374
Kiedy przyszedłem po raz pierwszy
do Nowego Jorku,

854
00:43:00,375 --> 00:43:02,416
Miałem materac, trochę prześcieradeł,

855
00:43:02,417 --> 00:43:03,959
i moja gitara.

856
00:43:04,792 --> 00:43:07,875
Wytwórnia płytowa dała
mi określoną kwotę dolarów

857
00:43:07,876 --> 00:43:10,750
i, uh, zapłaciłbym czynsz
i kup trawkę i takie tam,

858
00:43:10,751 --> 00:43:12,958
i trochę
słabego smrodu.

859
00:43:14,584 --> 00:43:16,458
I chodziłam do klubów tanecznych.

860
00:43:23,667 --> 00:43:27,416
Metro w Nowym Jorku
scena klubowa

861
00:43:27,417 --> 00:43:29,750
był dość ekskluzywny,

862
00:43:29,751 --> 00:43:31,625
więc kiedy Billy i ja się poznaliśmy,

863
00:43:31,626 --> 00:43:34,082
zawsze mogliśmy dostać
do tych samych klubów.

864
00:43:34,083 --> 00:43:38,626
I, stary, wibrowaliśmy tak mocno
razem, gdy tylko się spotkaliśmy.

865
00:43:40,584 --> 00:43:43,249
Byłem prawdziwym imprezowiczem.

866
00:43:43,250 --> 00:43:45,458
Czy to na coli, czy na wódce

867
00:43:45,459 --> 00:43:46,750
lub co-masz.

868
00:43:46,751 --> 00:43:49,166
Imprezowaliśmy prawie każdego wieczoru.

869
00:43:51,918 --> 00:43:55,124
Muszę ci powiedzieć
o dniu

870
00:43:55,125 --> 00:43:58,042
o którym myślałem, że jest Billy Idol
najfajniejszy koleś na świecie.

871
00:43:59,792 --> 00:44:01,209
Wchodzimy do klubu.

872
00:44:02,250 --> 00:44:04,249
David Bowie miał na sobie garnitur

873
00:44:04,250 --> 00:44:05,666
i jest z tyłu
klubu

874
00:44:05,667 --> 00:44:08,125
siedzi całkiem sam.

875
00:44:08,542 --> 00:44:10,667
I nigdy go nie spotkałem.

876
00:44:11,292 --> 00:44:14,625
Bowie był naszym symbolem
wyrafinowania

877
00:44:14,626 --> 00:44:16,791
i byliśmy jak...

878
00:44:16,792 --> 00:44:18,291
Byliśmy oświetleni. To znaczy, daj spokój.

879
00:44:18,292 --> 00:44:19,751
Byliśmy całkowicie oświetleni.

880
00:44:20,167 --> 00:44:21,333
I Billy poszedł...

881
00:44:21,334 --> 00:44:22,583
..."Do cholery!

882
00:44:22,584 --> 00:44:24,333
To pieprzony David Bowie!”

883
00:44:24,334 --> 00:44:27,082
I jak powiedział „Bowie”,

884
00:44:27,083 --> 00:44:28,125
– beknął.

885
00:44:28,417 --> 00:44:29,666
poszedł,

886
00:44:29,667 --> 00:44:32,833
„Do cholery!
To pieprzony David Bowie!”

887
00:44:38,959 --> 00:44:40,250
A potem poszedł,

888
00:44:40,667 --> 00:44:42,334
„Witam, kolego”.

889
00:44:43,584 --> 00:44:45,666
To była noc
to zmieniło moje życie

890
00:44:45,667 --> 00:44:48,626
ponieważ David i ja,
staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.

891
00:44:50,375 --> 00:44:53,584
I wyprodukowałem jego płytę,
Zatańczmy.

892
00:44:55,167 --> 00:44:57,417
Wszyscy chcieliśmy
być Davidem Bowie.

893
00:45:00,042 --> 00:45:01,500
Billy był w klubach

894
00:45:01,501 --> 00:45:04,250
i było
trochę rozgłosu wokół niego.

895
00:45:04,626 --> 00:45:06,374
Ludzie zaczęli rozpoznawać
kim był

896
00:45:06,375 --> 00:45:09,542
i nie umieściłby żadnej nowej muzyki
tutaj, w Ameryce.

897
00:45:09,959 --> 00:45:12,666
Więc chcieliśmy dostać
coś wyszło dość szybko,

898
00:45:12,667 --> 00:45:14,082
więc w '81,

899
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
zdecydował się wystawić
czteroutworową EPkę.

900
00:45:15,834 --> 00:45:18,000
Po prostu nagrałem cztery piosenki.

901
00:45:18,584 --> 00:45:21,374
Przedstawili go
wszyscy ci producenci

902
00:45:21,375 --> 00:45:23,458
i powiedział,
„Chcę iść z Keithem”.

903
00:45:23,459 --> 00:45:26,416
Tak.
Osłaniał mój tyłek.

904
00:45:26,417 --> 00:45:28,416
To było naprawdę dobre.

905
00:45:28,417 --> 00:45:30,541
Więc mogłem zobaczyć
że „Tańcząc ze sobą”

906
00:45:30,542 --> 00:45:32,917
jest we wszystkich tych klubach.

907
00:45:32,918 --> 00:45:34,541
Jak mogę to śledzić?

908
00:45:34,542 --> 00:45:36,334
Muszę się tylko zorientować

909
00:45:36,918 --> 00:45:38,708
coś, co Keith Forsey
może wyprodukować.

910
00:45:38,709 --> 00:45:40,166
Teraz Keith Forsey jest perkusistą.

911
00:45:41,751 --> 00:45:44,208
Muszę coś znaleźć
to coś w rodzaju bębna.

912
00:45:44,209 --> 00:45:47,041
A co ze starą piosenką z lat 60.
wiesz, jakaś osłona?

913
00:45:47,042 --> 00:45:51,042
♪ Przychodzi teraz i mówi:
„Mony, Mony” ♪

914
00:45:53,626 --> 00:45:56,501
Mieliśmy „Mony Mony”,
„Tańcząc ze sobą”,

915
00:45:57,042 --> 00:45:58,249
„Rozmowa dziecka”,

916
00:45:58,250 --> 00:46:00,291
cover piosenki Gen X,
„Nietykalni”,

917
00:46:00,292 --> 00:46:01,291
które napisałem.

918
00:46:01,292 --> 00:46:02,791
Ale to dało nam cztery utwory.

919
00:46:02,792 --> 00:46:04,249
♪ ...kocham,
i czuję się dobrze ♪

920
00:46:04,250 --> 00:46:06,082
Coś nam wyszło,
coś uwolnionego,

921
00:46:06,083 --> 00:46:07,750
i poczułem
był na misji.

922
00:46:07,751 --> 00:46:09,333
Wiedział, że jest publiczność

923
00:46:09,334 --> 00:46:10,791
to było gotowe
na coś nowego.

924
00:46:10,792 --> 00:46:13,249
- ♪ Powiedziałem, tak ♪
- ♪ Tak ♪

925
00:46:13,250 --> 00:46:14,875
- ♪ Tak ♪
- ♪ Tak ♪

926
00:46:14,876 --> 00:46:17,666
- ♪ Tak, tak, tak ♪
- ♪ Tak, tak, tak ♪

927
00:46:17,667 --> 00:46:19,334
- ♪ Tak ♪
- ♪ Tak... ♪

928
00:46:19,918 --> 00:46:22,291
To nie była taka sama reakcja
jako „Dancing With Myself”,

929
00:46:22,292 --> 00:46:23,541
ale to była świetna kontynuacja

930
00:46:23,542 --> 00:46:25,750
i to mnie trzymało
na liście przebojów tańca New Wave.

931
00:46:28,459 --> 00:46:31,083
Musiałem więc założyć zespół
razem dość szybko.

932
00:46:32,626 --> 00:46:33,708
Byłem w zespole

933
00:46:33,709 --> 00:46:35,166
to było zarządzane
przez Billa Aucoina.

934
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
Powiedział: „Czy wiesz
kim jest Billy Idol?”

935
00:46:37,000 --> 00:46:39,166
A ja powiedziałem: „Och, tak.
To facet z pokolenia X.”

936
00:46:39,167 --> 00:46:40,833
Powiedział,
„No cóż, przeprowadził się do Nowego Jorku

937
00:46:40,834 --> 00:46:42,124
i my nim zarządzamy.

938
00:46:42,125 --> 00:46:43,292
Powinniście się spotkać.”

939
00:46:43,751 --> 00:46:45,583
Steve nie jest aż tak bardzo
punkowiec.

940
00:46:45,584 --> 00:46:48,166
To Amerykanin...

941
00:46:48,167 --> 00:46:49,374
To ten facet.

942
00:46:49,375 --> 00:46:50,750
- ♪ Tak ♪
- ♪ Tak... ♪

943
00:46:50,751 --> 00:46:52,917
Powiedziałem: „Słuchaj, może mnie nie być
gitarzysta dla ciebie,

944
00:46:52,918 --> 00:46:54,249
ale daj mi szansę,
wiesz.”

945
00:46:56,542 --> 00:47:03,166
♪ Chodź ♪

946
00:47:03,167 --> 00:47:05,042
♪ Chodź, chodź ♪

947
00:47:05,626 --> 00:47:08,500
Przyszedł Bill Aucoin
pierwotnie z telewizji

948
00:47:08,501 --> 00:47:11,500
i powiedział mi bardzo wcześnie,
jak w 1980 r.,

949
00:47:11,501 --> 00:47:13,708
że tak będzie
tę nową platformę

950
00:47:13,709 --> 00:47:15,791
to miało tam być
dla nowej muzyki

951
00:47:15,792 --> 00:47:16,708
to miało się wydarzyć

952
00:47:16,709 --> 00:47:18,541
i byłbym do tego idealny.

953
00:47:24,501 --> 00:47:27,666
Witamy w MTV,
Telewizja muzyczna,

954
00:47:27,667 --> 00:47:31,708
pierwsza na świecie 24-godzinna
stereofoniczny kanał muzyczny wideo.

955
00:47:31,709 --> 00:47:34,542
Nigdy nie będziesz patrzył na muzykę
znowu w ten sam sposób.

956
00:47:36,792 --> 00:47:38,166
Jedna z najgorętszych rzeczy

957
00:47:38,167 --> 00:47:39,333
obecnie w telewizji

958
00:47:39,334 --> 00:47:40,666
jest stacją kablową

959
00:47:40,667 --> 00:47:42,333
to nic nie gra
ale muzyka rockowa.

960
00:47:42,334 --> 00:47:44,583
Telewizja muzyczna. MTV.

961
00:47:48,792 --> 00:47:51,291
Pojawiło się MTV
w sierpniu '81.

962
00:47:51,292 --> 00:47:53,583
MTV, którego nie ma
w każdym mieście,

963
00:47:53,584 --> 00:47:55,500
twierdzi publiczność
dziesięciu milionów

964
00:47:55,501 --> 00:47:57,834
w wieku od 12 do 35 lat.

965
00:47:58,209 --> 00:48:00,500
Wszyscy ci ludzie, którzy teraz
byli dostrojeni do MTV

966
00:48:00,501 --> 00:48:02,124
oczekiwaliśmy
coś innego.

967
00:48:02,125 --> 00:48:04,709
wideo,
masz wszystkie wizualizacje

968
00:48:05,125 --> 00:48:06,917
to po prostu naprawdę się trzyma
w twoim umyśle.

969
00:48:06,918 --> 00:48:08,666
Zwłaszcza artyści
Dawno nie lubiłem

970
00:48:08,667 --> 00:48:10,166
jeśli je zobaczę
czasami na filmach,

971
00:48:10,167 --> 00:48:11,708
kręci mnie ich muzyka
i co robią.

972
00:48:11,709 --> 00:48:13,416
Myślę, że tak
tę nową muzykę wizualną

973
00:48:13,417 --> 00:48:14,875
uderza teraz w latach 80-tych,

974
00:48:14,876 --> 00:48:16,541
i myślę, że MTV
to wprowadza.

975
00:48:16,542 --> 00:48:19,041
Masz takich ludzi
wychował się na rock and rollu

976
00:48:19,042 --> 00:48:20,666
i dorastali
z telewizorem.

977
00:48:20,667 --> 00:48:23,626
A MTV to pierwsze małżeństwo
z tych dwóch form.

978
00:48:26,667 --> 00:48:28,374
To było w pewnym sensie
przyszłość, naprawdę.

979
00:48:28,375 --> 00:48:30,583
Ten kanał telewizyjny
to były 24 godziny

980
00:48:30,584 --> 00:48:33,750
potrzebne treści,
i mieliśmy to zapewnić.

981
00:48:39,417 --> 00:48:42,375
Hej!

982
00:48:42,876 --> 00:48:44,124
- Och, wracam do pracy.
- Tęsknię, kolego.

983
00:48:44,125 --> 00:48:46,125
Cześć! Miło cię widzieć!

984
00:48:46,459 --> 00:48:50,209
W studiu, naprawdę Billy
człowiek chwili.

985
00:48:50,626 --> 00:48:51,917
Jest włączony albo nie.

986
00:48:51,918 --> 00:48:53,917
Magia tam będzie
albo nie.

987
00:48:53,918 --> 00:48:55,791
Jesteśmy w Westlake Audio.

988
00:48:55,792 --> 00:48:57,166
Trochę się oddalamy,

989
00:48:57,167 --> 00:48:59,208
ale wiesz, nie zrobiliśmy--
tego tam nie ma.

990
00:48:59,209 --> 00:49:01,791
Więc powiedziałem, Bill: „Zamierzamy
umieści cię w studiu.”

991
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Prawidłowy?
Więc wchodzi, siada.

992
00:49:03,417 --> 00:49:06,124
Ustawiliśmy go, ma zabawę,
zatrzymaj się i zacznij.

993
00:49:06,125 --> 00:49:08,666
Coś tam, a ty usiadłeś
tam przez jakieś dziesięć minut.

994
00:49:08,667 --> 00:49:09,917
Wychodzi i mówi:
„Nauczycielu!”

995
00:49:09,918 --> 00:49:11,625
Odrobiłem pracę domową.

996
00:49:11,626 --> 00:49:13,082
Powiedział: „Nauczycielu!”

997
00:49:13,083 --> 00:49:14,374
Wchodzę tam, a on mówi...

998
00:49:14,375 --> 00:49:15,625
♪ Hej, młodsza siostro ♪

999
00:49:15,626 --> 00:49:17,083
To jest jak: „Kurwa!”

1000
00:49:17,459 --> 00:49:21,333
♪ Hej, siostrzyczko,
co zrobiłeś? ♪

1001
00:49:21,334 --> 00:49:22,666
- Około 15 lub 20 minut...
- Tak!

1002
00:49:22,667 --> 00:49:25,833
...albo coś i jakoś to zrobię
dostałem kawałki.

1003
00:49:25,834 --> 00:49:27,333
- Och, tak.
- Mam ten werset.

1004
00:49:27,334 --> 00:49:28,791
- Mam refren.
- Tak.

1005
00:49:28,792 --> 00:49:29,625
Miałem...

1006
00:49:30,918 --> 00:49:31,751
Tak.

1007
00:49:33,125 --> 00:49:34,416
Miałem te kawałki.

1008
00:49:34,417 --> 00:49:36,875
W pewnym sensie mieliśmy jądro
piosenki.

1009
00:49:40,918 --> 00:49:43,333
Kiedy pierwszy raz spotkałem Billy'ego,
był swego rodzaju kryzys

1010
00:49:43,334 --> 00:49:45,500
ponieważ był taki film
pod nazwą „Białe wesele”

1011
00:49:45,501 --> 00:49:47,959
to trzeba było strzelić,
jak jutro.

1012
00:49:48,334 --> 00:49:49,750
I Billy przybiegł
i powiedział,

1013
00:49:49,751 --> 00:49:51,750
„Wpadłem na świetny pomysł
być Niewidzialnym Człowiekiem

1014
00:49:51,751 --> 00:49:53,791
i wziąć
wszystkie te całuny zniknęły.”

1015
00:49:53,792 --> 00:49:56,583
A potem odpaliłem i
ktoś inny to rzucił.

1016
00:49:56,584 --> 00:49:58,208
Potem powiedzieliśmy
mielibyśmy ten punkowy ślub

1017
00:49:58,209 --> 00:50:00,333
z obrączką
który jest wykonany z drutu kolczastego.

1018
00:50:00,334 --> 00:50:03,042
A potem dosłownie
następnego ranka nakręciliśmy to.

1019
00:50:03,626 --> 00:50:07,375
♪ Hej, siostrzyczko,
co zrobiłeś? ♪

1020
00:50:10,083 --> 00:50:14,083
♪ Hej, siostrzyczko,
kto jest tym jedynym? ♪

1021
00:50:16,751 --> 00:50:18,833
♪ Hej, siostrzyczko,
kto jest twoim... ♪

1022
00:50:18,834 --> 00:50:22,625
„Białe wesele” naprawdę było jego
przełomowa piosenka w Ameryce.

1023
00:50:22,626 --> 00:50:23,791
♪ ...tylko jeden ♪

1024
00:50:23,792 --> 00:50:25,876
♪ Hej, siostrzyczko,
strzelba ♪

1025
00:50:26,334 --> 00:50:30,375
♪ To miły dzień
zacząć od nowa ♪

1026
00:50:30,834 --> 00:50:33,082
Tak jest obecnie
radzi sobie bardzo, bardzo dobrze.

1027
00:50:33,083 --> 00:50:35,875
♪ To miły dzień
na białe wesele ♪

1028
00:50:35,876 --> 00:50:37,625
Gratulacje
na Twoim albumie,

1029
00:50:37,626 --> 00:50:39,333
Billy'ego Idola.
Dobra nazwa dla albumu.

1030
00:50:39,334 --> 00:50:41,833
Tak, cóż, i tak to łatwe,
postaw to tak.

1031
00:50:41,834 --> 00:50:43,999
Wszyscy rozmawiają
i rozmawiam i rozmawiam

1032
00:50:44,000 --> 00:50:45,626
- o „Białym weselu”.
- Zgadza się.

1033
00:50:46,042 --> 00:50:50,082
♪ Hej, siostrzyczko,
z kim jesteś? ♪

1034
00:50:50,083 --> 00:50:53,416
Ludzie widzą „Biały
Ślub”, bo zaczyna się MTV.

1035
00:50:53,417 --> 00:50:55,708
Billy był jednym z pierwszych
ludzie, naprawdę.

1036
00:50:55,709 --> 00:50:57,166
♪ Hej, młodsza siostro... ♪

1037
00:50:57,167 --> 00:50:59,082
Nie mieli
tyle do grania.

1038
00:50:59,083 --> 00:51:01,708
Kiedy więc powiedzieli: „Twój film
ma dużą rotację”

1039
00:51:01,709 --> 00:51:02,917
grali tak w każdej połowie
godzina

1040
00:51:02,918 --> 00:51:04,666
w zasadzie dlatego, że tego nie zrobili
mieć dużo więcej.

1041
00:51:04,667 --> 00:51:09,666
♪ ...zacznij od nowa, och! ♪

1042
00:51:09,667 --> 00:51:12,209
Billy Idol umieścił MTV na mapie.

1043
00:51:13,584 --> 00:51:16,208
Tego Davida Malleta
Film „Białe wesele”.

1044
00:51:16,209 --> 00:51:17,500
był przełomem.

1045
00:51:17,501 --> 00:51:19,374
To była wizualizacja
niepokój punk rocka

1046
00:51:19,375 --> 00:51:22,209
czego tak naprawdę nie widzieliśmy
wcześniej w Ameryce.

1047
00:51:23,626 --> 00:51:26,333
Przyjeżdżaliśmy, spędzaliśmy czas
przez studia.

1048
00:51:26,334 --> 00:51:27,750
Byliśmy małą firmą,

1049
00:51:27,751 --> 00:51:29,458
i byliśmy wdzięczni

1050
00:51:29,459 --> 00:51:31,249
że tu jest facet
kto nam pomógł

1051
00:51:31,250 --> 00:51:33,584
uruchom tę sieć
mogło bardzo łatwo ponieść porażkę.

1052
00:51:34,083 --> 00:51:36,791
Musisz być
obłąkany, żeby nagrywać te filmy

1053
00:51:36,792 --> 00:51:38,291
na więcej niż jedną noc.

1054
00:51:38,292 --> 00:51:40,333
Albo musisz być nastolatkiem.

1055
00:51:41,626 --> 00:51:42,876
♪ Podnieś to! ♪

1056
00:51:43,417 --> 00:51:45,709
♪ Zabierz mnie z powrotem do domu, tak ♪

1057
00:51:46,042 --> 00:51:48,082
Rozumiał tę moc
wizualizacji.

1058
00:51:48,083 --> 00:51:49,708
Przebiło się przez MTV

1059
00:51:49,709 --> 00:51:51,249
i to naprawdę poruszyło
w popkulturę.

1060
00:51:51,250 --> 00:51:52,958
Wideo-rock
szybko staje się

1061
00:51:52,959 --> 00:51:55,082
branży muzycznej
cud marketingu.

1062
00:51:55,083 --> 00:51:56,791
Niektóre sklepy z płytami w Kalifornii

1063
00:51:56,792 --> 00:51:59,416
zauważają wyprzedaże
w górę od 10% do 20%

1064
00:51:59,417 --> 00:52:01,876
dla albumów według grup
którzy występują w MTV.

1065
00:52:02,375 --> 00:52:05,625
Ale dobrego filmu nie da się zrobić
zła piosenka, dobra.

1066
00:52:05,626 --> 00:52:07,833
Dobry film może zrobić
dobra piosenka, świetna,

1067
00:52:07,834 --> 00:52:09,166
i to właśnie miał Billy.

1068
00:52:09,167 --> 00:52:10,500
Tworzył świetną muzykę

1069
00:52:10,501 --> 00:52:12,917
i jego filmy
po prostu podniosłem je jeszcze wyżej.

1070
00:52:12,918 --> 00:52:14,750
I odtwarzanie!

1071
00:52:18,292 --> 00:52:20,374
Chciałem pozyskać ludzi z kina

1072
00:52:20,375 --> 00:52:21,791
którzy kręcili już filmy

1073
00:52:21,792 --> 00:52:24,999
więc miałeś kogoś
myśląc prawie o ekranie panoramicznym.

1074
00:52:27,000 --> 00:52:29,249
Nawet od samego początku
z „Dancing With Myself”

1075
00:52:29,250 --> 00:52:30,500
Mam Tobe'a Hoopera,

1076
00:52:30,501 --> 00:52:32,834
kto to zrobił
Masakra piłą łańcuchową w Teksasie,

1077
00:52:33,250 --> 00:52:34,999
Jeff Stein, który to zrobił
Dzieci mają się dobrze,

1078
00:52:35,000 --> 00:52:36,124
i Davida Malleta.

1079
00:52:39,459 --> 00:52:40,667
To wszystko było wyobrażeniem.

1080
00:52:41,834 --> 00:52:44,666
Moglibyśmy projektować
jak chcieliśmy wyglądać,

1081
00:52:44,667 --> 00:52:46,291
i naprawdę mieć nad tym kontrolę.

1082
00:52:52,083 --> 00:52:54,291
Wspaniałą rzeczą
Nowy Jork w tamtym momencie

1083
00:52:54,292 --> 00:52:56,542
było to, że wydawało się, że wszyscy
wychodził do klubów.

1084
00:52:57,709 --> 00:53:00,541
Więc Billy, wyjdź
i bycie widocznym,

1085
00:53:00,542 --> 00:53:02,999
wpadliśmy na tych VJ-ów z MTV.

1086
00:53:03,000 --> 00:53:05,458
Widzieli zawziętość,
widzieli charyzmę.

1087
00:53:05,459 --> 00:53:06,792
Lubili Billy'ego.

1088
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Jesteśmy tu z Billym Idolem.

1089
00:53:08,292 --> 00:53:10,124
Czy dzisiaj nie są twoje urodziny,
Billy'ego?

1090
00:53:10,125 --> 00:53:12,459
Och, Chryste.

1091
00:53:14,459 --> 00:53:15,958
Trochę myślałem, że tak.

1092
00:53:15,959 --> 00:53:17,708
I w samą porę,

1093
00:53:17,709 --> 00:53:21,708
to J.J. Jacksona
z ciastem dla Ciebie,

1094
00:53:21,709 --> 00:53:23,708
komplementy od MTV.

1095
00:53:23,709 --> 00:53:25,333
Billy,
ile masz lat dzisiaj?

1096
00:53:25,334 --> 00:53:27,249
Byli
w pewnym sensie kibicuję mu

1097
00:53:27,250 --> 00:53:28,999
ponieważ miał
wszystkie składniki

1098
00:53:29,000 --> 00:53:30,374
bycia masywną gwiazdą.

1099
00:53:39,501 --> 00:53:41,083
Znam wielu ludzi,

1100
00:53:41,584 --> 00:53:43,541
chcą rock and rolla
być martwym.

1101
00:53:43,542 --> 00:53:46,082
Ale, uch, rock jest martwy.

1102
00:53:46,083 --> 00:53:47,292
Niech żyje rock, wiesz.

1103
00:53:47,751 --> 00:53:53,875
♪ Wczoraj wieczorem mała tancerka
przyszedł tańczyć do moich drzwi ♪

1104
00:53:53,876 --> 00:53:56,583
♪ Wczoraj wieczorem mały aniołek
przyszedł pompować... ♪

1105
00:53:56,584 --> 00:53:58,708
Od tego czasu
hymn rockowy „Rebel Yell”

1106
00:53:58,709 --> 00:54:00,208
trafił na fale radiowe
późną jesienią ubiegłego roku,

1107
00:54:00,209 --> 00:54:02,208
wszędzie dzieci
ustawiali się w kolejce

1108
00:54:02,209 --> 00:54:03,918
aby obejrzeć Billy'ego Idola w akcji.

1109
00:54:04,334 --> 00:54:07,583
Teraz grał
w całym kraju, w większej liczbie miast.

1110
00:54:07,584 --> 00:54:10,584
MTV zaczęło się stawać
dostępne w większej liczbie domów.

1111
00:54:11,417 --> 00:54:13,082
♪ O północy ♪

1112
00:54:13,083 --> 00:54:15,834
♪ Płakała,
„Więcej, więcej, więcej” ♪

1113
00:54:17,209 --> 00:54:19,374
♪ Z buntowniczym krzykiem ♪

1114
00:54:19,375 --> 00:54:21,708
♪ Płakała,
„Więcej, więcej, więcej” ♪

1115
00:54:21,709 --> 00:54:23,292
♪ „Więcej, więcej, więcej” ♪

1116
00:54:24,000 --> 00:54:26,417
Publiczność była
zaczynam ubierać się jak Billy,

1117
00:54:26,792 --> 00:54:29,875
naśladując pięści
i robienie tych wszystkich rzeczy.

1118
00:54:29,876 --> 00:54:31,291
Myśleliśmy, że to było świetne.

1119
00:54:31,292 --> 00:54:32,792
♪ ...usiądź i błagaj ♪

1120
00:54:34,042 --> 00:54:36,458
Wiesz, wstawaj
przed 15 000 ludzi,

1121
00:54:36,459 --> 00:54:38,583
i katastrofa później

1122
00:54:38,584 --> 00:54:39,958
jest po prostu okropny.

1123
00:54:39,959 --> 00:54:41,918
Nie wiedzieliśmy
jak sobie z tym poradzić.

1124
00:54:42,292 --> 00:54:43,791
Więc wsiedliśmy do autobusu

1125
00:54:43,792 --> 00:54:45,791
i wiesz,
kontynuuj imprezę,

1126
00:54:45,792 --> 00:54:47,374
picie i cokolwiek innego,

1127
00:54:47,375 --> 00:54:49,458
i zamelduj się w hotelu,

1128
00:54:49,459 --> 00:54:52,791
prześpij się trzy lub cztery godziny
i wtedy cykl jest kontynuowany.

1129
00:54:52,792 --> 00:54:53,958
♪ O północy ♪

1130
00:54:53,959 --> 00:54:56,959
♪ Płakała,
„Więcej, więcej, więcej” ♪

1131
00:54:57,792 --> 00:55:00,124
♪ Z buntowniczym krzykiem ♪

1132
00:55:00,125 --> 00:55:03,999
♪ „Więcej, więcej, więcej” ♪

1133
00:55:10,083 --> 00:55:12,292
Posłuchajmy tego dla Billy'ego Idola!

1134
00:55:12,667 --> 00:55:14,333
I Steve'a Stevensa!

1135
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
Całkiem się wypalasz.

1136
00:55:33,667 --> 00:55:35,917
Ale zawsze się wycofywałem
heroina

1137
00:55:35,918 --> 00:55:38,333
a potem piłem w trasie,
wiesz.

1138
00:55:38,334 --> 00:55:40,041
Po prostu dużo wypiłem.

1139
00:55:40,042 --> 00:55:41,124
Po prostu czułem się okropnie.

1140
00:55:46,918 --> 00:55:49,500
♪ Cóż, nastąpiła zmiana
w tempie ♪

1141
00:55:49,501 --> 00:55:53,041
♪ Fantazji i smaku... ♪

1142
00:55:53,042 --> 00:55:55,374
Myślisz, że ludzie oczekują
gwiazdy rocka

1143
00:55:55,375 --> 00:55:57,500
nadal być oburzający?

1144
00:55:57,501 --> 00:55:58,959
Tak, chyba tak.

1145
00:55:59,375 --> 00:56:00,999
Jestem tu tylko dla zabawy, naprawdę.

1146
00:56:01,000 --> 00:56:02,250
Muszę się dobrze bawić, wiesz?

1147
00:56:03,584 --> 00:56:06,166
Ledwo się widywaliśmy,
wiesz, tak raz w tygodniu

1148
00:56:06,167 --> 00:56:08,291
na chwilę
a potem dwa miesiące wolnego.

1149
00:56:08,292 --> 00:56:09,666
A potem miesiąc razem.

1150
00:56:09,667 --> 00:56:11,208
Więc to było bardzo nierówne,
nasz związek.

1151
00:56:11,209 --> 00:56:12,791
♪ Plemię w tył... ♪

1152
00:56:12,792 --> 00:56:15,124
Kiedy masz taki rodzaj
masowej adoracji,

1153
00:56:15,125 --> 00:56:18,166
byłoby bardzo, bardzo ciężko
nie zmieniać.

1154
00:56:18,167 --> 00:56:19,292
Zaśpiewaj to.

1155
00:56:21,125 --> 00:56:25,583
♪ Ciało, ciało dla fantazji ♪

1156
00:56:25,584 --> 00:56:27,249
Są dosłownie kobiety

1157
00:56:27,250 --> 00:56:29,374
rzucają się
przed tobą.

1158
00:56:29,375 --> 00:56:30,750
Dosłownie rzucają się,

1159
00:56:30,751 --> 00:56:33,333
leżąc na ziemi,
wiesz.

1160
00:56:33,334 --> 00:56:35,999
♪ Ciało dla fantazji ♪

1161
00:56:36,000 --> 00:56:37,583
Oczywiście, że nie był wierny
do mnie.

1162
00:56:37,584 --> 00:56:38,875
Nie byłem wierny
do niego też.

1163
00:56:38,876 --> 00:56:41,374
Ale wiesz, dogadywaliśmy się,
dotarliśmy.

1164
00:56:42,918 --> 00:56:44,333
Powiedziała mi,

1165
00:56:44,334 --> 00:56:46,416
„Dlaczego masz
być Panem Rock and Rollem…”

1166
00:56:46,417 --> 00:56:48,542
„...24 godziny na dobę?”

1167
00:56:49,000 --> 00:56:51,209
I to trochę tak,
– Tak, ale taka jest praca.

1168
00:56:51,584 --> 00:56:53,291
Wiesz: „Wiem
co mówisz, kochanie,

1169
00:56:53,292 --> 00:56:55,541
ale praca
ma być Billym Idolem.”

1170
00:56:55,542 --> 00:56:56,500
To jest jak...

1171
00:56:56,501 --> 00:56:57,750
Billy, jak się masz?

1172
00:56:57,751 --> 00:56:58,917
W porządku, naprawdę.

1173
00:56:58,918 --> 00:57:01,082
- Hm, Billy--
- Świetnie się bawię.

1174
00:57:01,083 --> 00:57:03,458
Uprawiałem bardzo intensywny seks
kiedy byłem w Australii.

1175
00:57:06,626 --> 00:57:08,374
Co planujesz dalej?

1176
00:57:08,375 --> 00:57:09,791
Dokąd zmierza Billy Idol?

1177
00:57:09,792 --> 00:57:11,583
Aha, do banku.

1178
00:57:14,876 --> 00:57:19,041
♪ Straciłam już nadzieję ♪

1179
00:57:19,042 --> 00:57:21,667
♪ Jeszcze jedna zła przerwa ♪

1180
00:57:22,125 --> 00:57:25,416
♪ Może spowodować upadek ♪

1181
00:57:25,417 --> 00:57:26,708
Ta płyta Rebel Yell,

1182
00:57:26,709 --> 00:57:29,083
myślę,
wyprodukował na nim cztery hity.

1183
00:57:29,542 --> 00:57:31,291
I to nie tylko w Ameryce Północnej.

1184
00:57:31,292 --> 00:57:32,834
Wdzierał się wszędzie.

1185
00:57:33,709 --> 00:57:35,666
Wiem, że sprawiało mu to wielką radość

1186
00:57:35,667 --> 00:57:37,249
odnosi sukcesy w Wielkiej Brytanii

1187
00:57:37,250 --> 00:57:38,750
bo myślę
to był jego najważniejszy punkt.

1188
00:57:38,751 --> 00:57:40,666
Chciał udowodnić
że był ważny

1189
00:57:40,667 --> 00:57:42,292
i autentyczny muzyk.

1190
00:57:43,751 --> 00:57:46,501
♪ Oczy bez twarzy ♪

1191
00:57:47,083 --> 00:57:49,208
Czy jesteś niespokojny?
traktować poważnie?

1192
00:57:49,209 --> 00:57:51,209
Cóż, jestem zaniepokojony,

1193
00:57:51,626 --> 00:57:54,500
przynajmniej czuć to, tak,
że moje piosenki są dobre

1194
00:57:54,501 --> 00:57:55,999
i są ekscytujące.

1195
00:57:56,000 --> 00:57:58,208
I dlatego chciałbym nim być
traktować poważnie, tak.

1196
00:57:58,209 --> 00:58:00,875
♪ Les yeux sans visage ♪

1197
00:58:00,876 --> 00:58:02,249
♪ Oczy bez twarzy ♪

1198
00:58:02,250 --> 00:58:05,124
Dla takiego gościa jak ja, kompozytora,

1199
00:58:05,125 --> 00:58:08,333
Piosenki Billy'ego
są ciekawsze

1200
00:58:08,334 --> 00:58:11,917
niż tylko typowe
rock and rollowe piosenki.

1201
00:58:11,918 --> 00:58:14,124
To trochę jak
prekursor

1202
00:58:14,125 --> 00:58:15,625
do Nirvany.

1203
00:58:18,667 --> 00:58:20,042
Jest dynamika.

1204
00:58:20,459 --> 00:58:22,458
To całkowicie
inny styl,

1205
00:58:22,459 --> 00:58:27,166
ale piosenki Billy'ego tak
sekcje i przerywniki,

1206
00:58:27,167 --> 00:58:30,833
i na pewno dużo
miało to coś wspólnego ze Stevem...

1207
00:58:33,334 --> 00:58:37,667
...ponieważ są naprawdę
ciekawe partie gitarowe.

1208
00:58:40,000 --> 00:58:42,917
Bardzo różni się od wielu
utworów formułowych

1209
00:58:42,918 --> 00:58:47,417
gdzie ty po prostu, wiesz,
jakby, trzepotać przez piosenkę.

1210
00:58:47,834 --> 00:58:50,333
♪ Oczy bez twarzy ♪

1211
00:58:50,334 --> 00:58:51,875
♪ Nie mam ludzkiej łaski ♪

1212
00:58:51,876 --> 00:58:55,584
Billy Idol był...
Był naszym Frankiem Sinatrą.

1213
00:58:56,042 --> 00:58:58,249
On miał w sumie wszystko,
wiesz?

1214
00:58:58,250 --> 00:59:02,292
♪ Oczy bez twarzy ♪

1215
00:59:09,584 --> 00:59:11,541
Oczywiście,
jest dużo stresu

1216
00:59:11,542 --> 00:59:13,501
to idzie w parze z sukcesem.

1217
00:59:14,417 --> 00:59:15,917
Kiedy przyjechałem do Ameryki,

1218
00:59:15,918 --> 00:59:17,250
napisał do mnie tata.

1219
00:59:17,626 --> 00:59:20,708
Myślał, że branie narkotyków
wszystko dotyczyło mnie

1220
00:59:20,709 --> 00:59:22,458
zwalczanie stresu.

1221
00:59:22,459 --> 00:59:24,249
Przysłał mi te listy.

1222
00:59:27,792 --> 00:59:30,125
Albo wysłał je do Brygidy
wiele razy.

1223
00:59:30,918 --> 00:59:32,333
Ponieważ Brigid Waters,

1224
00:59:32,334 --> 00:59:34,751
pracowała dla Aucoina
i Chrysalis w pewnym momencie.

1225
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
„Kochana Brygido,

1226
00:59:37,876 --> 00:59:39,374
to było
całkiem rok dla nas wszystkich,

1227
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
i bez ciebie,
rzeczy by się potoczyły

1228
00:59:40,876 --> 00:59:41,959
znacznie trudniejsze.

1229
00:59:43,334 --> 00:59:45,583
Billy ma prawo
kierować własnym życiem

1230
00:59:45,584 --> 00:59:47,458
dokładnie tak, jak wybierze.

1231
00:59:47,459 --> 00:59:48,875
Jego pieniądze są jego własnością.

1232
00:59:48,876 --> 00:59:51,458
Może je wydać, zaoszczędzić,
zmarnuj to,

1233
00:59:51,459 --> 00:59:53,875
oddaj to,
robić głupie interesy,

1234
00:59:53,876 --> 00:59:55,209
być zbyt hojnym.

1235
00:59:56,918 --> 00:59:58,958
Myślę, że Joanna i ja
musimy się trzymać,

1236
00:59:58,959 --> 01:00:01,750
trzeba próbować chronić
jego finanse

1237
01:00:01,751 --> 01:00:03,542
i mam nadzieję, że na to pozwoli.”

1238
01:00:15,626 --> 01:00:16,958
Powitajcie Billy'ego Idola.

1239
01:00:19,250 --> 01:00:21,791
Ale mój tata właśnie
nie mogłem sobie tego wyobrazić, wiesz.

1240
01:00:21,792 --> 01:00:23,918
Miło cię widzieć.
Chodź tutaj, panie.

1241
01:00:24,459 --> 01:00:27,375
Bo przejeżdżałem
ten nieznany świat.

1242
01:00:27,876 --> 01:00:30,999
Nie poszłam gdzieś
gdzie cię uczą

1243
01:00:31,000 --> 01:00:32,417
jak być w telewizji.

1244
01:00:33,834 --> 01:00:36,667
To wszystko było po prostu wyłączone
czubek głowy.

1245
01:00:37,250 --> 01:00:38,833
Uch,
interesują Cię filmy?

1246
01:00:38,834 --> 01:00:41,459
Wiem, że chciałbyś nim być
w filmie Star Trek.

1247
01:00:41,876 --> 01:00:43,999
Bardzo chciałbym coś zrobić
taki tandetny,

1248
01:00:44,000 --> 01:00:45,626
tak, wiesz.

1249
01:00:47,125 --> 01:00:49,583
Nie miałbym nic przeciwko byciu
w coś takiego.

1250
01:00:49,584 --> 01:00:50,999
Mam na myśli Tobe’a Hoopera,

1251
01:00:51,000 --> 01:00:53,208
poprosił mnie, abym był
w tym filmie, który zrobił, pt

1252
01:00:53,209 --> 01:00:54,333
Kosmiczne wampiry.

1253
01:00:54,334 --> 01:00:55,625
- Aha.
- Byłoby wspaniale

1254
01:00:55,626 --> 01:00:56,833
być
w coś takiego.

1255
01:00:56,834 --> 01:00:58,167
Tak. Tak.

1256
01:00:58,584 --> 01:01:00,416
Jestem pewien... tak myślę
że masz

1257
01:01:00,417 --> 01:01:03,124
naprawdę niezła kariera
przed tobą.

1258
01:01:03,125 --> 01:01:04,791
Jeśli chcesz robić filmy,
to świetnie.

1259
01:01:04,792 --> 01:01:06,709
Czy widziałem tam aktora?

1260
01:01:07,876 --> 01:01:09,333
Nie, nie zrobiłem tego, ale nie zrobiłem tego

1261
01:01:09,334 --> 01:01:10,833
bo nie szukałem
za to.

1262
01:01:10,834 --> 01:01:12,666
I wtedy się zastanawiam

1263
01:01:12,667 --> 01:01:14,458
czy by był
wystarczająco zdyscyplinowany

1264
01:01:14,459 --> 01:01:16,625
być naprawdę właściwym
pracujący aktor.

1265
01:01:26,167 --> 01:01:28,041
Zaledwie kilka krótkich lat temu,

1266
01:01:28,042 --> 01:01:29,999
wydanie
albumu ze ścieżką dźwiękową do filmu

1267
01:01:30,000 --> 01:01:33,291
został przyjęty z obojętnością
lub słyszalne jęki.

1268
01:01:33,292 --> 01:01:35,374
Teraz przemysł muzyczny
śpiewa inną melodię

1269
01:01:35,375 --> 01:01:38,875
jako najbardziej dochodowe musicale filmowe
wypuszczają albumy

1270
01:01:38,876 --> 01:01:40,041
które sprzedają się długo później

1271
01:01:40,042 --> 01:01:42,500
konwencjonalny
kampania reklamowa

1272
01:01:42,501 --> 01:01:43,626
bo film się skończył.

1273
01:01:45,792 --> 01:01:47,708
Billa Aucoina
poznał Joela Silvera.

1274
01:01:47,709 --> 01:01:49,875
Myślę, że Joela Silvera
właśnie zrobiłem Streets of Fire

1275
01:01:49,876 --> 01:01:52,374
więc pomyślał, że da radę
film Billy'ego Idola.

1276
01:01:52,375 --> 01:01:55,917
Ulice Ognia są
przykład dobrego marketingu

1277
01:01:55,918 --> 01:01:57,208
nad kiepskim kręceniem filmów.

1278
01:01:57,209 --> 01:02:00,041
Ze złymi recenzjami
i negatywne przekazy ustne,

1279
01:02:00,042 --> 01:02:02,208
Ulice Ognia
powinien zniknąć

1280
01:02:02,209 --> 01:02:04,041
dawno temu z kin.

1281
01:02:04,042 --> 01:02:05,750
Że tak się nie stało
jest kolejnym dowodem

1282
01:02:05,751 --> 01:02:08,041
że każdy lody może przetrwać

1283
01:02:08,042 --> 01:02:10,917
jeśli jego muzyka zostanie pokazana w MTV

1284
01:02:10,918 --> 01:02:12,750
oraz na playlistach radiowych.

1285
01:02:15,042 --> 01:02:17,249
Joel i ja byliśmy przyjaźni
w tym czasie,

1286
01:02:17,250 --> 01:02:19,666
i kariera Joela
właśnie zaczynał.

1287
01:02:19,667 --> 01:02:22,750
Robił się coraz bardziej znany
we wszystkich studiach

1288
01:02:22,751 --> 01:02:26,041
i powiedział, że powinniśmy to zrobić
film z Billym.

1289
01:02:26,042 --> 01:02:27,584
Jest do tego idealny.

1290
01:02:35,125 --> 01:02:38,041
Więc pojechaliśmy do Los Angeles
porozmawiać o zrobieniu filmu,

1291
01:02:38,042 --> 01:02:39,791
i w samolocie
tam,

1292
01:02:39,792 --> 01:02:42,125
Czytałem tę książkę Nika Cohna,
Król Śmierć.

1293
01:02:43,876 --> 01:02:46,208
Tak naprawdę postać jest

1294
01:02:46,209 --> 01:02:48,459
on dokonuje śmierci
w telewizji.

1295
01:02:49,792 --> 01:02:52,082
To naprawdę
alegoryczna opowieść

1296
01:02:52,083 --> 01:02:54,791
jak Elvis,
ale on jest zabójcą.

1297
01:02:56,542 --> 01:02:58,667
Rock and rollowy zabójca.

1298
01:02:59,125 --> 01:03:00,541
Gdzie to może pójść nie tak?

1299
01:03:00,542 --> 01:03:01,958
Pamiętaj,
to połowa lat 80-tych.

1300
01:03:01,959 --> 01:03:04,041
Naprawdę nie pomyślałem
w ogóle by latał

1301
01:03:04,042 --> 01:03:06,417
ale, uch, Joelowi Silverowi się to podobało.

1302
01:03:06,792 --> 01:03:08,791
Potencjał
w sprzedaży ścieżek dźwiękowych

1303
01:03:08,792 --> 01:03:11,124
pierwszy raz widziano
z gorączką sobotniej nocy

1304
01:03:11,125 --> 01:03:14,459
przy 15 milionach, a następnie Grease
przy 11 milionach.

1305
01:03:16,083 --> 01:03:18,416
napisał Nik Cohn
Gorączka sobotniej nocy.

1306
01:03:18,417 --> 01:03:20,458
Miał to.
Gdy wspomnisz jego imię,

1307
01:03:20,459 --> 01:03:21,958
i tylko wspomnieć
Gorączka sobotniej nocy,

1308
01:03:21,959 --> 01:03:24,209
miał to wszystko
jakby za nim.

1309
01:03:26,959 --> 01:03:29,958
Joel Silver ma
zaplanowana seria spotkań

1310
01:03:29,959 --> 01:03:31,374
z szefami poszczególnych pracowni.

1311
01:03:31,375 --> 01:03:34,041
I wchodzi Billy
w pełnych regaliach Billy'ego.

1312
01:03:34,042 --> 01:03:37,958
Siedzimy tam z tym dużym facetem
w 20th Century Fox.

1313
01:03:37,959 --> 01:03:39,333
A Billy jest po prostu

1314
01:03:39,334 --> 01:03:40,917
„Tak,
to ta alegoryczna opowieść.”

1315
01:03:40,918 --> 01:03:44,375
To ten sam rap
ćwiczyliśmy w samolocie.

1316
01:03:45,918 --> 01:03:48,291
Gdy opuszczamy XX wiek,

1317
01:03:48,292 --> 01:03:50,167
oferują
umowę rozwojową.

1318
01:03:50,501 --> 01:03:52,708
I jak jedziemy
na nasze kolejne spotkanie,

1319
01:03:52,709 --> 01:03:54,249
Wydaje mi się, że to było w Universalu,

1320
01:03:54,250 --> 01:03:56,374
rozmawiają przez telefon
kiedy Joel tam dotrze,

1321
01:03:56,375 --> 01:03:57,500
mówiąc,
„Słuchaj, może nam się uda

1322
01:03:57,501 --> 01:03:58,999
zrobić więcej niż
umowę rozwojową.”

1323
01:04:02,417 --> 01:04:04,333
Tym bardziej szliśmy
wokół tych wytwórni filmowych,

1324
01:04:04,334 --> 01:04:07,417
kolejne miejsce, do którego dotarliśmy,
była już umowa.

1325
01:04:08,792 --> 01:04:12,124
Wchodzimy i robimy
ten sam dokładny ton do Universal,

1326
01:04:12,125 --> 01:04:15,417
a oni: „Tak.
Damy ci dziesięć milionów.

1327
01:04:16,167 --> 01:04:17,333
Właśnie tam.

1328
01:04:17,334 --> 01:04:19,166
I coś wymyślimy

1329
01:04:19,167 --> 01:04:21,291
na ścieżce dźwiękowej
z Poczwarką.”

1330
01:04:21,292 --> 01:04:23,082
Nigdy w życiu nie grałem.

1331
01:04:23,083 --> 01:04:25,958
Ale dostaję pieniądze
na film i takie tam.

1332
01:04:25,959 --> 01:04:27,708
Prawdopodobnie mam większą kontrolę

1333
01:04:27,709 --> 01:04:29,459
niż większość aktorów.

1334
01:04:29,834 --> 01:04:31,999
Co jest śmieszne.
Śmieszne.

1335
01:04:32,000 --> 01:04:33,875
A jednak to właśnie dostałem.

1336
01:04:33,876 --> 01:04:36,042
Więc to wezmę.

1337
01:04:37,626 --> 01:04:39,999
Król Śmierć
zabrał Billy'ego do Los Angeles

1338
01:04:40,000 --> 01:04:41,417
bo nie wiem
ile miesięcy.

1339
01:04:41,751 --> 01:04:43,875
Nie mogłeś go dostać
na telefonie

1340
01:04:43,876 --> 01:04:46,333
a jednak był album
to miało zostać dostarczone

1341
01:04:46,334 --> 01:04:49,208
i miałem wielkie oczekiwania
za tym.

1342
01:04:53,709 --> 01:04:54,999
Mniej więcej w połowie

1343
01:04:55,000 --> 01:04:56,875
próbuję zrobić
film Król Śmierć,

1344
01:04:56,876 --> 01:04:59,209
Billa Aucoina
zaczął palić crack.

1345
01:05:00,709 --> 01:05:03,917
Odrzucił pomysł na film
od Joela Silvera

1346
01:05:03,918 --> 01:05:07,250
i zacząłem próbować to zrobić
jako film niezależny.

1347
01:05:07,709 --> 01:05:09,375
Więc w zasadzie
nigdy nie powstał.

1348
01:05:11,000 --> 01:05:14,334
Joel Silver powiedział: „Nigdy tego nie zrobisz
znowu pracować w tym mieście!”

1349
01:05:14,918 --> 01:05:16,500
Dokładnie... przysięgam.

1350
01:05:16,501 --> 01:05:19,208
Użyłem dokładnie tego banalnego sformułowania
Hollywoodzkie zdanie

1351
01:05:19,209 --> 01:05:20,750
kiedy całość
zszedł.

1352
01:05:24,918 --> 01:05:27,459
Bill po prostu
jakby zgubił drogę.

1353
01:05:28,209 --> 01:05:32,458
Wiesz i nie jest to tajemnicą
że Bill lubił imprezować.

1354
01:05:32,459 --> 01:05:33,791
I, hm...

1355
01:05:33,792 --> 01:05:36,500
I wiesz, Billy i ja
zawsze mówiłem,

1356
01:05:36,501 --> 01:05:38,416
„Tak, ale to my jesteśmy tymi
które przypuszczają--

1357
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Nie możemy być odpowiedzialni
dla menadżera.

1358
01:05:40,626 --> 01:05:42,208
wiesz? To my
które przypuszczają

1359
01:05:42,209 --> 01:05:43,292
żeby się zjebało.”

1360
01:05:44,918 --> 01:05:46,750
nie wiem
jeśli to coś o nim

1361
01:05:46,751 --> 01:05:49,918
spieprzaj ten film
i to nie działa,

1362
01:05:50,417 --> 01:05:52,625
ale potem,
Bill Aucoin zniknął

1363
01:05:52,626 --> 01:05:54,083
w zasadzie z mojego życia.

1364
01:05:56,959 --> 01:05:59,918
Więc w końcu Billy
wrócił do Nowego Jorku,

1365
01:06:00,292 --> 01:06:03,416
ale mogłem to stwierdzić
że narkotyki naprawdę...

1366
01:06:03,417 --> 01:06:06,667
utrudniało to
żeby mógł funkcjonować.

1367
01:06:07,292 --> 01:06:09,333
Tak, dostawałem
nieźle popierdolony.

1368
01:06:09,334 --> 01:06:12,209
I robiło się
bardziej oczywiste.

1369
01:06:12,667 --> 01:06:14,583
Zostałem wówczas poinformowany
przez swojego adwokata

1370
01:06:14,584 --> 01:06:17,166
ten Freddy DeMann,
kto był menadżerem Madonny,

1371
01:06:17,167 --> 01:06:18,417
miał przejąć kontrolę.

1372
01:06:19,626 --> 01:06:20,958
Byłem trochę zakłopotany

1373
01:06:20,959 --> 01:06:24,333
bo byłem kimś więcej
ówczesnego muzyka popowego.

1374
01:06:24,334 --> 01:06:27,374
Zarządzałem Michaelem Jacksonem,
Madonna.

1375
01:06:27,375 --> 01:06:30,958
I wiem, że Billy
miał poważne problemy z narkotykami

1376
01:06:30,959 --> 01:06:34,166
i pewnie dlatego
Zostałem wezwany.

1377
01:06:34,167 --> 01:06:38,249
Myślę, że narkotyki
naprawdę połóż tę rzecz

1378
01:06:38,250 --> 01:06:40,292
do mieszanki
że nie potrzebujesz.

1379
01:06:40,709 --> 01:06:42,291
To po prostu zamienia życie w piekło.

1380
01:06:44,250 --> 01:06:46,541
Wiesz, czasami Billy
stałby się demonem.

1381
01:06:46,542 --> 01:06:48,833
Po prostu by się wkurzył
u kogokolwiek.

1382
01:06:50,667 --> 01:06:52,041
Zamienił się w...

1383
01:06:52,042 --> 01:06:53,167
Zuul!

1384
01:06:54,167 --> 01:06:55,833
...co nazywaliśmy Zuul.

1385
01:06:55,834 --> 01:06:58,082
Myślę, że to jest potwór
w Pogromcach duchów.

1386
01:06:58,083 --> 01:06:59,625
Czy ktoś chce
grać w Parcheesi?

1387
01:07:01,626 --> 01:07:03,082
To jakiś demon.

1388
01:07:03,083 --> 01:07:04,541
OK, kto przyprowadził psa?

1389
01:07:07,667 --> 01:07:10,750
I w końcu by to zrobił
zjechać na ziemię

1390
01:07:10,751 --> 01:07:13,041
i skończyć w kącie
i po prostu go zostawiliśmy.

1391
01:07:13,042 --> 01:07:14,541
A potem poszedłby...

1392
01:07:14,542 --> 01:07:15,999
..."Podnieś mnie."

1393
01:07:19,125 --> 01:07:20,583
Każdemu, kto przechodził obok...

1394
01:07:20,584 --> 01:07:22,374
..."Oi! Podnieś mnie."

1395
01:07:22,375 --> 01:07:23,999
Nikt by go nie odebrał,

1396
01:07:24,000 --> 01:07:25,583
bo go nie chcieliśmy
wokół nas.

1397
01:07:25,584 --> 01:07:27,625
Był w swoim demonicznym trybie.

1398
01:07:34,375 --> 01:07:38,000
Właściwie to przyłapałem Billy'ego
raz w hotelu z dwiema dziewczynami.

1399
01:07:38,501 --> 01:07:41,541
Zapukałem do pokoju
i powiedział: „Obsługa pokoju”.

1400
01:07:41,542 --> 01:07:43,999
Otworzył drzwi i tam
za nim dwie nagie dziewczyny.

1401
01:07:44,000 --> 01:07:46,249
Był taki wściekły
że został złapany.

1402
01:07:46,250 --> 01:07:48,958
Zatrzasnąłem mi drzwi przed nosem,
wezwał na mnie ochronę.

1403
01:07:48,959 --> 01:07:51,249
Eskortowali mnie
z hotelu.

1404
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
A kiedy wróciłem
do naszego mieszkania,

1405
01:07:53,042 --> 01:07:57,249
Brendan był tam z pewnym facetem
zmienić mi zamki.

1406
01:07:57,250 --> 01:07:58,583
Powiedziałem: „Poczekaj chwilę.

1407
01:07:58,584 --> 01:08:00,666
To ja go złapałem
z dwoma ptakami,

1408
01:08:00,667 --> 01:08:02,708
nie, nie złapał mnie
z dwoma facetami,

1409
01:08:02,709 --> 01:08:04,583
i zmieniasz zamki
na mnie?

1410
01:08:04,584 --> 01:08:05,666
Jak śmiecie!”

1411
01:08:05,667 --> 01:08:08,459
Byłem taki wściekły.

1412
01:08:09,751 --> 01:08:11,208
Nigdy nie widziałem
coś złego

1413
01:08:11,209 --> 01:08:12,875
w przesiadywaniu przez całą noc
z ludźmi.

1414
01:08:12,876 --> 01:08:15,249
Mógłbym po prostu... i słuchać
do muzyki w klubach tanecznych,

1415
01:08:15,250 --> 01:08:16,209
kluby rockowe.

1416
01:08:16,626 --> 01:08:19,124
Uch... Idę do zdjęć,
Uprawiam seks z ludźmi.

1417
01:08:19,125 --> 01:08:21,209
Nie widzę, co jest nie tak
z byciem osobą społeczną.

1418
01:08:23,209 --> 01:08:27,625
A potem najgorsze
to mogłoby się zdarzyć,

1419
01:08:27,626 --> 01:08:30,792
jego diler narkotyków przeprowadził się
do mieszkania obok.

1420
01:08:31,375 --> 01:08:33,708
Więc nawet nie miał
iść gdziekolwiek.

1421
01:08:33,709 --> 01:08:35,416
Po prostu waliłby w ścianę

1422
01:08:35,417 --> 01:08:37,082
i facet właśnie przyszedł
i przyniósł.

1423
01:08:37,083 --> 01:08:39,417
Mam na myśli, wiesz,
rozmawiać o śmierci.

1424
01:08:39,959 --> 01:08:43,166
Więc przygotowywał colę
w garnkach do sosów.

1425
01:08:43,167 --> 01:08:45,458
Eksplodowało
wszędzie.

1426
01:08:45,459 --> 01:08:46,750
Wydał fortunę

1427
01:08:46,751 --> 01:08:49,041
i kierownictwo
po prostu nadal dawał mu pieniądze.

1428
01:08:49,042 --> 01:08:50,667
A ja pomyślałem: „Nikogo to nie obchodzi”.

1429
01:08:53,000 --> 01:08:55,625
Pomyślałem: „To nie tak
będzie lepiej.

1430
01:08:55,626 --> 01:08:56,876
Muszę już iść.”

1431
01:08:57,250 --> 01:08:59,459
Póki jestem jeszcze wystarczająco młody.

1432
01:09:04,959 --> 01:09:06,750
Pamiętam, że szedłem
do studia,

1433
01:09:06,751 --> 01:09:08,918
i Billy'ego,
nigdy by go tam nie było.

1434
01:09:09,417 --> 01:09:11,625
I znajdowałem to
coraz trudniejsze

1435
01:09:11,626 --> 01:09:13,083
żeby go złapać.

1436
01:09:13,667 --> 01:09:17,042
Czasami
Billy i ja oszaleliśmy.

1437
01:09:17,542 --> 01:09:19,625
Mam być producentem
i facet, który dowodzi

1438
01:09:19,626 --> 01:09:21,791
i jakoś upadłem
trochę z nim drogi.

1439
01:09:21,792 --> 01:09:25,375
I, uch, straciłem wodze
kilka razy.

1440
01:09:28,834 --> 01:09:30,833
Któregoś dnia upadłem
spróbować go złapać.

1441
01:09:30,834 --> 01:09:33,500
To już po kilku tygodniach
gdzie go nie widziałem,

1442
01:09:33,501 --> 01:09:34,584
nie słyszałem od niego.

1443
01:09:37,000 --> 01:09:39,709
I, hm, miałem klucz
na swoje miejsce.

1444
01:09:40,292 --> 01:09:42,751
Więc pamiętam, że szedłem
do jego mieszkania.

1445
01:09:43,375 --> 01:09:45,374
Był Nowy Jork
coś w rodzaju lokalnej gazety

1446
01:09:45,375 --> 01:09:46,958
zatytułowany „Tygodnik Soho”.

1447
01:09:46,959 --> 01:09:49,124
I pamiętam, że tak było
otwierana z tyłu

1448
01:09:49,125 --> 01:09:51,209
gdzie była jakby eskorta,
wiesz...

1449
01:09:51,626 --> 01:09:54,917
i był jeden duży telefon
liczba, która była bardzo oczywista,

1450
01:09:54,918 --> 01:09:56,833
więc pamiętam, że zadzwoniłem
ten numer,

1451
01:09:56,834 --> 01:10:00,083
to był Parker Meridien,
który był hotelem w Midtown.

1452
01:10:00,542 --> 01:10:02,458
Więc powiedziałem,
– Czy jest tam William Broad?

1453
01:10:02,459 --> 01:10:03,999
I to było oczywiste
jego prawdziwe imię.

1454
01:10:04,000 --> 01:10:06,041
A oni odpowiedzieli: „Tak, proszę pana.
Przeprowadzę cię prosto.”

1455
01:10:06,042 --> 01:10:07,709
Pomyślałem: „W porządku.
Wiem, gdzie on jest”.

1456
01:10:11,167 --> 01:10:13,082
To co próbowałem zrobić,

1457
01:10:13,083 --> 01:10:14,791
próbowałem
żeby odstawić heroinę.

1458
01:10:19,792 --> 01:10:23,918
I, hm, to było tylko wtedy
Naprawdę próbowałem rzucić heroinę

1459
01:10:24,334 --> 01:10:26,166
że rzeczywiście zacząłem
palić crack.

1460
01:10:28,083 --> 01:10:31,249
I, hm, tak,
to był naprawdę koszmar.

1461
01:10:31,250 --> 01:10:32,626
To było okropne

1462
01:10:33,125 --> 01:10:35,000
bo widziałem
i słyszenie różnych rzeczy.

1463
01:10:41,667 --> 01:10:43,917
Jak ludzie w pokoju obok
mówić o mnie

1464
01:10:43,918 --> 01:10:45,249
lub nade mną.

1465
01:10:48,501 --> 01:10:50,041
Więc faktycznie zadzwoniłem
ten mój przyjaciel,

1466
01:10:50,042 --> 01:10:52,082
powiedział: „Człowieku, to wszystko
te głosy z sąsiedztwa.

1467
01:10:52,083 --> 01:10:53,375
Przyszedłbyś?”

1468
01:10:57,083 --> 01:10:58,917
Otwieram mu drzwi,
wiesz.

1469
01:10:58,918 --> 01:11:01,000
Poszedł: „No dalej, stary.
Zróbmy pieprzony hit.”

1470
01:11:04,876 --> 01:11:07,082
A ja jechałem,
„Słyszę te wszystkie rzeczy

1471
01:11:07,083 --> 01:11:08,750
i widząc to wszystko.”

1472
01:11:08,751 --> 01:11:10,124
A kiedy rozmawialiśmy,

1473
01:11:10,125 --> 01:11:11,626
jakoś jechałem...

1474
01:11:12,125 --> 01:11:14,917
„Hej, stary, widzisz to
cień pod drzwiami?”

1475
01:11:14,918 --> 01:11:17,124
I poszedł...

1476
01:11:17,125 --> 01:11:18,250
..."Tak, widzę to."

1477
01:11:18,792 --> 01:11:21,750
„Kurwa, ktoś musi być
stoi za drzwiami.”

1478
01:11:23,292 --> 01:11:25,626
Powiedział: „Nie może być
ktokolwiek tam jest.”

1479
01:11:26,125 --> 01:11:27,667
Więc powiedziałem: „Chodź.

1480
01:11:28,042 --> 01:11:29,791
Przejdźmy na palcach w stronę drzwi

1481
01:11:29,792 --> 01:11:31,083
i, kurwa, otwórz to.

1482
01:11:31,459 --> 01:11:33,249
Więc mamy
do drzwi wejściowych i...

1483
01:11:37,751 --> 01:11:39,166
Otwiera drzwi,

1484
01:11:39,167 --> 01:11:40,791
i pieprz mnie ostro
gdyby nie było faceta

1485
01:11:40,792 --> 01:11:43,124
kurwa sześć stóp wzrostu
stoi z brodą

1486
01:11:43,125 --> 01:11:44,291
jakoś to idzie.

1487
01:11:44,292 --> 01:11:45,500
Wiesz, co mam na myśli?

1488
01:11:45,501 --> 01:11:47,333
A ja poszłam, trzasnęłam drzwiami
i poszedłem,

1489
01:11:47,334 --> 01:11:48,583
Nigdy mi nie mów

1490
01:11:48,584 --> 01:11:50,249
nie ma
pieprzyć kogoś tam

1491
01:11:50,250 --> 01:11:52,416
kurwa słucham
do tego co robimy!

1492
01:11:52,417 --> 01:11:53,666
To wszystko! Daj mi te rzeczy!”

1493
01:11:53,667 --> 01:11:55,833
„Nie przestanę!”

1494
01:11:59,334 --> 01:12:01,625
Więc następnego dnia,

1495
01:12:01,626 --> 01:12:03,291
Poszedłem do hotelu

1496
01:12:03,292 --> 01:12:05,667
i poszedłem do pokoju
i zapukałem do drzwi.

1497
01:12:06,042 --> 01:12:08,709
I był naprawdę zaskoczony
żeby mnie zobaczyć.

1498
01:12:09,292 --> 01:12:11,917
Wyglądał jak facet
który nie spał od tygodni.

1499
01:12:13,918 --> 01:12:15,249
Powiedział: „Słuchaj!”

1500
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
I kazał mi słuchać
do ściany.

1501
01:12:17,834 --> 01:12:19,583
I chyba
słyszał różne rzeczy

1502
01:12:19,584 --> 01:12:23,042
i pamiętam, że myślałem,
„Ten facet stracił przytomność”.

1503
01:12:25,000 --> 01:12:26,333
Niedługo potem

1504
01:12:26,334 --> 01:12:28,291
przekonaliśmy go
że musi iść

1505
01:12:28,292 --> 01:12:30,541
do szpitala Beth Israel.

1506
01:12:30,542 --> 01:12:32,751
W zasadzie był to detoks.

1507
01:12:33,167 --> 01:12:35,999
I zasadniczo,
przez jakieś trzy, cztery dni,

1508
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
po prostu spał.

1509
01:12:37,542 --> 01:12:39,166
Pamiętam, jak tam wszedłem
każdego dnia

1510
01:12:39,167 --> 01:12:40,541
tylko po to, żeby go sprawdzić.

1511
01:12:40,542 --> 01:12:42,124
Nigdy nie był przytomny
kiedy tam byłem.

1512
01:12:42,125 --> 01:12:44,249
Ale dopóki tam był,
Poczułem się jak

1513
01:12:44,250 --> 01:12:45,501
przynajmniej nie był
w jakichkolwiek kłopotach.

1514
01:12:47,459 --> 01:12:49,208
A potem przypominam sobie, że poszłam
tam,

1515
01:12:49,209 --> 01:12:51,542
Myślę, że to był czwarty
lub piąty dzień,

1516
01:12:52,000 --> 01:12:53,458
jak wysiadłem z windy,

1517
01:12:53,459 --> 01:12:54,666
gdy tylko te drzwi się otworzyły,

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,167
wszedł prosto.

1519
01:12:56,501 --> 01:12:59,209
Więc nie rozpoznałem
kim był.

1520
01:12:59,542 --> 01:13:02,041
Ale gdy drzwi się zamknęły
w windzie,

1521
01:13:02,042 --> 01:13:03,667
Zdałem sobie sprawę, że to był on.

1522
01:13:07,083 --> 01:13:09,124
Więc miałem trochę...

1523
01:13:09,125 --> 01:13:10,917
w zasadzie załamanie psychotyczne.

1524
01:13:10,918 --> 01:13:12,041
Umieścili mnie w szpitalu.

1525
01:13:12,042 --> 01:13:13,583
Któregoś razu po kilku dniach

1526
01:13:13,584 --> 01:13:16,583
zacząłeś być normalny,
właśnie powiedziałeś sobie,

1527
01:13:16,584 --> 01:13:18,417
„Właśnie robiłem
trochę za dużo.”

1528
01:13:19,042 --> 01:13:20,250
I tak ja...

1529
01:13:20,792 --> 01:13:24,209
A ja poszłam i pobiegłam po to.

1530
01:13:28,125 --> 01:13:31,375
Ktoś w tym
szpital znał matkę Billy'ego...

1531
01:13:33,209 --> 01:13:35,082
...i zadzwoniłem
do domu Broad,

1532
01:13:35,083 --> 01:13:36,501
jego rodzice w Londynie.

1533
01:13:39,918 --> 01:13:41,541
To naprawdę tam, hm,

1534
01:13:41,542 --> 01:13:44,959
jego rodzice złapali wiatr
że miał kłopoty.

1535
01:13:47,417 --> 01:13:49,750
I zadzwonił jego tata
o czwartej rano,

1536
01:13:49,751 --> 01:13:52,500
i powiedział,
„Dzisiaj wylatuję.

1537
01:13:52,501 --> 01:13:54,250
Do zobaczenia
później wieczorem.”

1538
01:14:00,501 --> 01:14:02,124
Tata przyjechał do Nowego Jorku

1539
01:14:02,125 --> 01:14:04,041
w ostatnich etapach
z albumu Whiplash Smile.

1540
01:14:04,042 --> 01:14:06,959
Wyszedł z samolotu
z wielkim kijem, wiesz.

1541
01:14:07,584 --> 01:14:09,750
A ja powiedziałem: „Witam, tato.
Dlaczego to przyniosłeś?”

1542
01:14:09,751 --> 01:14:12,166
Powiedział,
– Pokonam cię tym.

1543
01:14:13,959 --> 01:14:16,124
Bo był tu, żeby
wiesz...

1544
01:14:17,667 --> 01:14:19,834
...przejmij kontrolę nad wszystkim.
Nie wiem.

1545
01:14:23,042 --> 01:14:25,083
Potrzebowałem jego przyjścia, naprawdę.

1546
01:14:25,501 --> 01:14:29,083
I w pewnym sensie, no wiesz, może
obudź mnie trochę.

1547
01:14:30,250 --> 01:14:33,209
Ponieważ potrzebowałem kogoś, kto...

1548
01:14:33,667 --> 01:14:35,291
żeby pokazać, że im zależy, wiesz.

1549
01:14:35,292 --> 01:14:38,000
Więcej niż tylko około
jaką płytę wydawałem.

1550
01:14:40,000 --> 01:14:43,417
Ale jest duża część mnie
też z tym walczą, wiesz.

1551
01:14:45,042 --> 01:14:46,917
Część mnie, William Broad

1552
01:14:46,918 --> 01:14:49,000
prawdopodobnie chciał, żeby przyszedł.

1553
01:14:49,334 --> 01:14:51,166
Część mnie, Billy Idol

1554
01:14:51,167 --> 01:14:53,083
prawdopodobnie go nie chciał
przyjść.

1555
01:14:57,876 --> 01:15:00,500
Pan Broad był
w Nowym Jorku na trzy tygodnie,

1556
01:15:00,501 --> 01:15:03,459
i w ciągu tych trzech tygodni
Billy wyprostował się.

1557
01:15:04,501 --> 01:15:06,333
Myślę, że podczas gdy jego ojciec
był tutaj,

1558
01:15:06,334 --> 01:15:07,541
Myślę, że przestał to robić

1559
01:15:07,542 --> 01:15:09,500
ilość narkotyków
on robił.

1560
01:15:09,501 --> 01:15:11,875
Nie powiem
że całkowicie się zatrzymał.

1561
01:15:11,876 --> 01:15:14,876
Myślę, że próbował umieścić
dobra fasada.

1562
01:15:15,751 --> 01:15:18,875
Myślę, że będąc w pobliżu jego syna,
Pan Broad zaczął zdawać sobie sprawę

1563
01:15:18,876 --> 01:15:22,292
że coś się działo
że nie miał pojęcia.

1564
01:15:26,709 --> 01:15:28,208
Mój tata jest naprawdę
powód

1565
01:15:28,209 --> 01:15:30,125
Jestem w Nowym Jorku
na pierwszym miejscu.

1566
01:15:31,542 --> 01:15:34,667
Właściwie to moje pierwsze wspomnienia
naprawdę pochodzą z Ameryki.

1567
01:15:35,626 --> 01:15:37,291
Kiedy byłem małym dzieckiem,

1568
01:15:37,292 --> 01:15:40,125
mój tata dostał pracę jako
kierownik sprzedaży pralni.

1569
01:15:40,542 --> 01:15:42,999
Obsługiwali hotele
i wszystko.

1570
01:15:43,000 --> 01:15:44,374
To była naprawdę wielka sprawa.

1571
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
Więc przeprowadziliśmy się
do Patchogue na Long Island.

1572
01:15:50,083 --> 01:15:52,375
Byłem malutki.
Miałem trzy lub cztery lata.

1573
01:15:53,584 --> 01:15:55,417
Byłem taki mały
i pamiętam

1574
01:15:56,334 --> 01:15:57,999
zostać znokautowanym, wiesz.

1575
01:15:58,000 --> 01:16:00,375
Ponieważ Ameryka przeżywa rozkwit,
wszystko jest w technicolorze.

1576
01:16:02,250 --> 01:16:03,875
To trochę jak Walt Disney,
wiesz.

1577
01:16:03,876 --> 01:16:06,292
Podobnie jak samochody z płetwami.

1578
01:16:10,876 --> 01:16:12,958
Widziałem młodego Elvisa.

1579
01:16:12,959 --> 01:16:15,291
Pokazali
jego występy telewizyjne.

1580
01:16:15,292 --> 01:16:17,709
I tyle.
Powiedziałem: „Wow”.

1581
01:16:19,042 --> 01:16:22,208
Chodziło mi o to,
Urodziłem się w 1955 roku,

1582
01:16:22,209 --> 01:16:24,958
i naprawdę, Elvis stworzył
jego pierwsza płyta w '54.

1583
01:16:24,959 --> 01:16:27,792
Więc w pewnym sensie dorastasz
z rock and rollem.

1584
01:16:42,042 --> 01:16:44,249
Była to kolejna ważna rzecz
dzieje się w Ameryce

1585
01:16:44,250 --> 01:16:45,876
kiedy tam byłem, był Kennedy.

1586
01:16:46,918 --> 01:16:48,750
Był na szlaku kampanii.

1587
01:16:48,751 --> 01:16:51,167
Moja matka poszła za nim.
Moja mama i tata.

1588
01:16:51,709 --> 01:16:53,291
Poszliśmy i stanęliśmy
na tych skrzyżowaniach

1589
01:16:53,292 --> 01:16:55,626
i przyszedł
i właściwie do nas pomachał.

1590
01:16:56,167 --> 01:16:58,082
Kennedy ci pokazał
człowiek z charyzmą

1591
01:16:58,083 --> 01:16:59,292
mógłby rządzić światem.

1592
01:17:23,792 --> 01:17:26,333
Kiedy pan Broad
był w Nowym Jorku,

1593
01:17:26,334 --> 01:17:28,291
usiadł ze mną i powiedział:

1594
01:17:28,292 --> 01:17:31,166
„Brendan, już cię nie ma
będę zaangażowany

1595
01:17:31,167 --> 01:17:32,458
w kierownictwie Billy’ego.”

1596
01:17:35,209 --> 01:17:36,501
„Z tego co rozumiem...

1597
01:17:38,000 --> 01:17:39,501
jesteś jego dilerem narkotyków.

1598
01:17:41,834 --> 01:17:44,666
Dla mnie to było
trochę zdrady.

1599
01:17:44,667 --> 01:17:47,792
Jedyne, co kiedykolwiek zrobiłam, to mu pomogłam
w jakikolwiek sposób, jaki mogłem.

1600
01:17:49,459 --> 01:17:51,918
Nie chcieli mnie
zaangażowany w dalszy rozwój.

1601
01:17:52,042 --> 01:17:54,541
Więc zapłacono mi
trochę pieniędzy

1602
01:17:54,542 --> 01:17:56,875
odejść,
i podpisałem tę umowę

1603
01:17:56,876 --> 01:17:58,374
że nie pójdę
do prasy

1604
01:17:58,375 --> 01:17:59,875
albo, wiesz, opowiadaj historie.

1605
01:17:59,876 --> 01:18:02,666
I do dziś to trzymam
moja część umowy.

1606
01:18:02,667 --> 01:18:05,041
Robię to po raz pierwszy
nic nie mówił na ten temat

1607
01:18:05,042 --> 01:18:06,459
od około 1986 roku.

1608
01:18:08,667 --> 01:18:11,791
Mój tata wierzył
wszyscy byli handlarzami narkotyków.

1609
01:18:13,042 --> 01:18:15,333
Więc... bo się w to wmieszał
w moim biznesie

1610
01:18:15,334 --> 01:18:17,124
i wszystko,
co było naprawdę świetne.

1611
01:18:17,125 --> 01:18:18,333
To była najzabawniejsza część

1612
01:18:18,334 --> 01:18:19,625
bo jest przerażający
wszystkie te

1613
01:18:19,626 --> 01:18:21,000
biznesmenów na śmierć.

1614
01:18:23,459 --> 01:18:28,417
Jego ojciec był
bardzo, bardzo trudny facet.

1615
01:18:29,000 --> 01:18:33,334
I zrozumiałem, że to
przyczynił się do śmierci Billy'ego...

1616
01:18:34,459 --> 01:18:36,083
niestabilność, powiedzmy.

1617
01:18:37,584 --> 01:18:39,875
Musiałem jakoś to ułożyć
mała przerwa

1618
01:18:39,876 --> 01:18:41,082
o tym, co robiłem,

1619
01:18:41,083 --> 01:18:43,417
wystarczy
do miejsca, w którym przeżyłem.

1620
01:18:44,375 --> 01:18:45,918
A potem kontynuowanie.

1621
01:18:46,417 --> 01:18:48,333
Wiesz, więc mój tata mi pomógł

1622
01:18:48,334 --> 01:18:50,459
i mogłem kontynuować,
wiesz.

1623
01:18:51,876 --> 01:18:54,541
Minęło dużo czasu odkąd jesteśmy
usłyszałem od ciebie coś nowego.

1624
01:18:54,542 --> 01:18:56,875
Dlaczego to trwało tak długo
żeby Whiplash wyszedł?

1625
01:18:56,876 --> 01:18:58,917
Myślę... jest rok 1986,

1626
01:18:58,918 --> 01:19:00,999
mieliśmy, co,
30 lat rock and rolla.

1627
01:19:01,000 --> 01:19:03,208
Myślę, że jeśli chcesz to zrobić
obecnie świetny album,

1628
01:19:03,209 --> 01:19:04,750
musisz mieć na to czas.

1629
01:19:04,751 --> 01:19:07,708
Podobno byłeś, według
do doniesień prasowych,

1630
01:19:07,709 --> 01:19:10,876
zmarł przez narkotyki
lub śmierć z powodu AIDS.

1631
01:19:11,334 --> 01:19:13,208
Tak, zgadza się. A-Y-D-S.

1632
01:19:13,209 --> 01:19:15,042
Kolejny rok podejrzanego seksu.

1633
01:19:16,167 --> 01:19:17,458
Zniknąłem na jakiś czas

1634
01:19:17,459 --> 01:19:19,208
bo chciałem zrobić
dobry album.

1635
01:19:19,209 --> 01:19:21,583
A w Stanach
czasami ludzie myślą

1636
01:19:21,584 --> 01:19:22,708
to znaczy, że nie żyjesz.

1637
01:19:22,709 --> 01:19:24,792
Ale jestem bardzo żywy
i kopanie.

1638
01:19:27,167 --> 01:19:30,791
Nowy album Billy'ego Idola
Whiplash Smile jest tutaj.

1639
01:19:30,792 --> 01:19:32,208
I jest gorąco.

1640
01:19:32,209 --> 01:19:33,500
♪ Zapomniałem być kochankiem ♪

1641
01:19:33,501 --> 01:19:34,500
♪ Zlituj się ♪

1642
01:19:34,501 --> 01:19:36,291
♪ Zapomniałem być kochankiem ♪

1643
01:19:41,584 --> 01:19:44,583
..."Być kochankiem."
Oto Billy Idol!

1644
01:19:44,584 --> 01:19:46,166
♪ Cóż... ♪

1645
01:19:46,167 --> 01:19:48,999
♪ Kiedy sobie uświadomię
że ty też potrzebujesz miłości ♪

1646
01:19:49,000 --> 01:19:51,541
♪ Spędzę swoje życie
kochać się z tobą ♪

1647
01:19:51,542 --> 01:19:53,082
♪ Zapomniałem być kochankiem ♪

1648
01:19:56,334 --> 01:19:59,791
Wycieczka z uśmiechem Whiplash
był ogromnym sukcesem.

1649
01:20:02,834 --> 01:20:05,374
Graliśmy w takich miejscach jak
Forum

1650
01:20:05,375 --> 01:20:06,999
i Madison Square Garden.

1651
01:20:07,000 --> 01:20:08,082
Oh!

1652
01:20:08,083 --> 01:20:09,625
♪ Wop bop lu bop ♪

1653
01:20:09,626 --> 01:20:11,333
♪ Tak, musisz awansować ♪

1654
01:20:11,334 --> 01:20:14,208
♪ Mucha typu flip flop ♪

1655
01:20:14,209 --> 01:20:16,666
Wszystko poszło bardziej mega,
to właśnie się stało.

1656
01:20:16,667 --> 01:20:20,792
♪ Och, co za historia
Marzy o zakupie ♪

1657
01:20:22,250 --> 01:20:24,584
Naprawdę tak było.
Wyszło mega.

1658
01:20:33,000 --> 01:20:35,500
Zachowałem się bardzo nonszalancko
o zażywaniu narkotyków.

1659
01:20:35,501 --> 01:20:38,500
I zacząłem zdawać sobie z tego sprawę
zmieniał moją osobowość,

1660
01:20:38,501 --> 01:20:40,417
w pewnym sensie mnie wypaczając.

1661
01:20:40,834 --> 01:20:43,666
I być może zniszczenie reputacji.

1662
01:20:43,667 --> 01:20:45,792
I niszczenie
moje osobiste relacje.

1663
01:20:47,459 --> 01:20:49,501
Ale to wymaga dużo...

1664
01:20:49,959 --> 01:20:53,666
w pewnym sensie pozwolić ci być prawdziwym
osobowość odzyskuje kontrolę.

1665
01:20:53,667 --> 01:20:56,626
To wymaga dużo więcej
niż myślisz.

1666
01:20:58,459 --> 01:21:00,000
Na tym polega problem.

1667
01:21:01,626 --> 01:21:05,959
I tak zacząłem szukać
po Nowym Jorku i pomyśl,

1668
01:21:06,459 --> 01:21:08,500
cóż, może już czas
iść gdzie indziej.

1669
01:21:10,209 --> 01:21:12,791
A może trochę dołożyć
większy dystans pomiędzy

1670
01:21:12,792 --> 01:21:14,959
ja i narkotyki.

1671
01:21:15,709 --> 01:21:18,208
I wiesz, kiedy zaczynasz
pomyśl o tym, idź,

1672
01:21:18,209 --> 01:21:20,082
– Tak, jeśli się tylko przeprowadzimy
do Los Angeles…”

1673
01:21:22,250 --> 01:21:24,374
Wiesz, bo
wielu ludzi, których znałem,

1674
01:21:24,375 --> 01:21:26,166
Jonesy’ego, Steve’a Jonesa,

1675
01:21:26,167 --> 01:21:29,250
sprzątał
i przeprowadził się do Los Angeles.

1676
01:21:30,375 --> 01:21:31,875
Cześć, nazywam się Steve Jones.

1677
01:21:31,876 --> 01:21:34,876
Grałem z nim na gitarze
zespół o nazwie Sex Pistols.

1678
01:21:35,292 --> 01:21:38,626
Mój dobry przyjaciel,
Sid Vicious zmarł z powodu narkotyków.

1679
01:21:39,000 --> 01:21:40,709
Prawie umarłem przez narkotyki.

1680
01:21:42,501 --> 01:21:44,082
Narkotyki są do bani.

1681
01:21:45,542 --> 01:21:46,917
Byli wszyscy
cykle jazdy,

1682
01:21:46,918 --> 01:21:48,625
wiesz,
żyjąc w świetle dziennym,

1683
01:21:48,626 --> 01:21:51,167
jak żyliśmy wampirem
istnienie w nocy, wiesz.

1684
01:21:54,167 --> 01:21:56,291
Więc zdecydowaliśmy się na przeprowadzkę
do Los Angeles

1685
01:21:56,292 --> 01:21:57,292
i miejmy dziecko.

1686
01:21:59,876 --> 01:22:02,292
Poczuj to! Poczuj to!

1687
01:22:02,876 --> 01:22:06,167
Kiedy się przeprowadziliśmy
do Kalifornii, zmieniliśmy się.

1688
01:22:06,542 --> 01:22:09,082
Mój biznes się zmienił.
Mam nowego menadżera.

1689
01:22:09,083 --> 01:22:12,709
Tony'ego Dimitriadesa,
który na początek był Brytyjczykiem.

1690
01:22:13,083 --> 01:22:15,667
Tony wywarł ogromny wpływ
na moją karierę.

1691
01:22:16,042 --> 01:22:18,918
I nadal to robi, naprawdę,
do dziś.

1692
01:22:19,542 --> 01:22:21,875
Chcieliśmy mieć dziecko,
więc wyzdrowiałem.

1693
01:22:21,876 --> 01:22:23,750
Billy wyzdrowiał.
Dostał trenera.

1694
01:22:23,751 --> 01:22:25,375
Naprawdę się wysportował.

1695
01:22:25,751 --> 01:22:28,667
A potem powiedziała mi:
„Jestem w ciąży”.

1696
01:22:29,167 --> 01:22:31,500
I tego właśnie chcieliśmy,
więc było idealnie.

1697
01:22:31,501 --> 01:22:33,458
Byłem taki szczęśliwy
kiedy byłam w ciąży,

1698
01:22:33,459 --> 01:22:35,583
ponieważ Billy tak mnie traktował
absolutna księżniczka.

1699
01:22:35,584 --> 01:22:38,751
A jedyne co zrobiłem to jadłem
i poszukaj domu do kupienia.

1700
01:22:39,125 --> 01:22:41,834
Idealne zagnieżdżanie,
wiesz.

1701
01:22:42,417 --> 01:22:44,458
Więc znaleźliśmy
ten bajeczny dom.

1702
01:22:44,459 --> 01:22:46,458
To było w środku
ze Wzgórz Hollywood.

1703
01:22:46,459 --> 01:22:48,500
I kiedy przez to przechodziliśmy
bramy, poszedłem...

1704
01:22:48,501 --> 01:22:50,791
…”Billy, to jest to.
To jest dom.

1705
01:22:50,792 --> 01:22:52,500
To jest to, co mamy
szukałem.”

1706
01:22:52,501 --> 01:22:55,166
A jest go tak niewiele
domek po drugiej stronie mostu

1707
01:22:55,167 --> 01:22:56,667
z basenu.

1708
01:22:57,584 --> 01:22:59,750
Więc się wprowadziliśmy

1709
01:22:59,751 --> 01:23:01,625
kiedy Willem miał tydzień.

1710
01:23:04,459 --> 01:23:08,000
Willem urodził się w 1988 roku.
To było ekscytujące.

1711
01:23:09,584 --> 01:23:11,249
To była miła strona rzeczy.

1712
01:23:11,250 --> 01:23:15,083
Trochę to wniosło
normalności w naszym życiu.

1713
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
Kiedy Willem był mały,
był takim wspaniałym tatą.

1714
01:23:19,501 --> 01:23:20,459
Naprawdę był.

1715
01:23:21,834 --> 01:23:24,791
Kilka świetnych zdjęć Billy'ego
Patrzę tylko na Willema.

1716
01:23:24,792 --> 01:23:27,626
Jak, mmm!
Wiesz, po prostu adoracja.

1717
01:23:29,209 --> 01:23:30,751
Posiadanie dziecka,

1718
01:23:31,125 --> 01:23:33,708
to jak zmiana
pełny kierunek.

1719
01:23:33,709 --> 01:23:37,166
Zamiast po prostu być
o sobie,

1720
01:23:37,167 --> 01:23:39,333
wiesz, naprawdę to zrobiłeś
muszę o tym pomyśleć

1721
01:23:39,334 --> 01:23:41,250
jak Twoje życie na nich wpływa.

1722
01:23:44,959 --> 01:23:47,458
To znaczy, było wspaniale,
ale to nie było takie łatwe

1723
01:23:47,459 --> 01:23:48,999
w miarę upływu czasu.

1724
01:23:51,876 --> 01:23:55,249
Bo byłem w pewnym sensie
tydzień bycia tatą Willema,

1725
01:23:55,250 --> 01:23:58,918
i tydzień bycia Billym Idolem,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1726
01:23:59,334 --> 01:24:01,917
Hej, kolego!
Jesteśmy w Tropicanie.

1727
01:24:01,918 --> 01:24:05,625
To impreza Billy'ego Idola
i będzie oszałamiająco.

1728
01:24:07,042 --> 01:24:08,999
To dziki człowiek,
i on jest prawdziwy.

1729
01:24:09,000 --> 01:24:10,917
- Ma styl.
- On jest Billym.

1730
01:24:10,918 --> 01:24:13,458
Przebywał poza domem
przez cztery dni na raz.

1731
01:24:13,459 --> 01:24:17,208
I jego technik, Art,
miał dom w Dolinie

1732
01:24:17,209 --> 01:24:19,875
które zwykł wypełniać
z groupies i narkotykami.

1733
01:24:19,876 --> 01:24:21,708
Tak!

1734
01:24:21,709 --> 01:24:23,208
Billy jest jak maszyna

1735
01:24:23,209 --> 01:24:25,667
bo imprezowalibyśmy
całą noc, prawie każdej nocy.

1736
01:24:26,125 --> 01:24:29,041
Częścią mojej pracy było mu na to pozwolić
impreza blisko krawędzi

1737
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
ale zdołam go odciągnąć
i sprowadź go bezpiecznie do domu,

1738
01:24:31,375 --> 01:24:32,459
co zrobiłem.

1739
01:24:38,876 --> 01:24:40,750
Moja mama była w mieście

1740
01:24:40,751 --> 01:24:42,416
i Billy powiedział:
– Co dzisiaj robisz?

1741
01:24:42,417 --> 01:24:43,999
Powiedziałem: „Biorę
moja mama na lunch

1742
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
jak tylko Willem się obudzi.

1743
01:24:45,834 --> 01:24:48,082
Położyliśmy Willema do łóżeczka

1744
01:24:48,083 --> 01:24:50,082
i umieścilibyśmy
tam elektroniczna niania.

1745
01:24:50,083 --> 01:24:52,208
Wiedział więc, że istnieje
niania elektroniczna

1746
01:24:52,209 --> 01:24:53,917
siedząc obok mnie,

1747
01:24:53,918 --> 01:24:55,166
siedzieliśmy
przy basenie.

1748
01:24:55,167 --> 01:24:57,124
Więc on mówi: „Och, myślę
Wybiorę się na przejażdżkę rowerową

1749
01:24:57,125 --> 01:24:58,416
wtedy z chłopakami.
Nie masz nic przeciwko?”

1750
01:24:58,417 --> 01:24:59,583
Odpowiedziałem: „Nie, oczywiście, że nie”.

1751
01:24:59,584 --> 01:25:01,124
Więc powiedział,
– Pójdę i zadzwonię do Arta.

1752
01:25:01,125 --> 01:25:04,166
Wchodzi więc do domu
i... co go opętało?

1753
01:25:04,167 --> 01:25:06,875
Jest osiem telefonów
w domu

1754
01:25:06,876 --> 01:25:09,583
i z tego korzysta
w pokoju

1755
01:25:09,584 --> 01:25:12,125
z elektroniczną nianią
i śpiące dziecko.

1756
01:25:12,584 --> 01:25:14,249
Słyszę całą rozmowę.

1757
01:25:14,250 --> 01:25:16,249
„Tak, cześć, kochanie. W porządku.

1758
01:25:16,250 --> 01:25:17,625
Ona idzie na lunch
z jej mamą.

1759
01:25:17,626 --> 01:25:21,666
OK, podjadę po ciebie
1:30. OK, OK, kochanie.”

1760
01:25:21,667 --> 01:25:23,917
I jestem jak...

1761
01:25:23,918 --> 01:25:26,124
Więc wychodzi z domu
i poszedłem,

1762
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
– Więc zadzwoniłeś do Arta?

1763
01:25:27,751 --> 01:25:28,917
A on na to: „Och, tak, tak”.

1764
01:25:28,918 --> 01:25:31,166
Więc powiedziałem,
„Och, teraz nazywasz Arta „kochaniem”,

1765
01:25:31,167 --> 01:25:34,082
prawda, ty kłamliwy skurwielu!”

1766
01:25:34,083 --> 01:25:35,583
Więc stoczyliśmy krwawą walkę

1767
01:25:35,584 --> 01:25:38,625
i wyciągam Willema
łóżeczku i płacze.

1768
01:25:38,626 --> 01:25:40,458
Wsadzam go do samochodu.

1769
01:25:42,334 --> 01:25:44,791
I Billy przychodzi
i on mówi, hm,

1770
01:25:44,792 --> 01:25:46,666
„Muszę ci powiedzieć,
jest coraz gorzej.”

1771
01:25:46,667 --> 01:25:49,751
A ja na to: „Pogorszyło się?
Jak może być jeszcze gorzej?”

1772
01:25:55,709 --> 01:25:58,626
Tak, cóż, byłem, uh,
widzieć innych ludzi.

1773
01:26:01,334 --> 01:26:04,583
Sprawa elektronicznej niani
i to wszystko.

1774
01:26:04,584 --> 01:26:07,291
Wrzuciłem kilka
dziewcząt razem

1775
01:26:07,292 --> 01:26:09,709
jakby to była jedna osoba,
wiesz.

1776
01:26:10,334 --> 01:26:12,666
W pewnym sensie wyszedłem
z tą panią

1777
01:26:12,667 --> 01:26:14,584
przez kilka tygodni, wiesz,

1778
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
i naprawdę zaszła w ciążę.

1779
01:26:17,542 --> 01:26:19,750
A potem oczywiście, hm,

1780
01:26:19,751 --> 01:26:22,626
Musiałem powiedzieć Perri
w końcu o tym.

1781
01:26:24,918 --> 01:26:27,291
Pomyślałem: po prostu muszę
uciekaj od niego.

1782
01:26:27,292 --> 01:26:32,125
Więc mam Willema i zdecydowałem
pojechać do Nowego Jorku.

1783
01:26:33,626 --> 01:26:35,875
Więc, oczywiście,
Przychodzę, żeby się dowiedzieć

1784
01:26:35,876 --> 01:26:39,000
Billy'ego i Arta,
pojechali do Bangkoku.

1785
01:26:39,626 --> 01:26:41,459
Poszedłem, kto to robi?

1786
01:26:44,501 --> 01:26:46,124
Sztuka...

1787
01:26:46,125 --> 01:26:49,500
...Myślę, że to było jego marzenie
pojechać do Tajlandii.

1788
01:26:51,501 --> 01:26:54,208
Nie mieliśmy zamiaru brać
narkotyki czy coś.

1789
01:26:54,209 --> 01:26:56,208
Zaczęliśmy
po prostu piję i takie tam,

1790
01:26:56,209 --> 01:26:58,416
ale po tygodniu
albo coś w tym stylu,

1791
01:26:58,417 --> 01:27:01,834
zapytaliśmy taksówkarza
gdyby mógł nam przynieść trochę coli.

1792
01:27:03,167 --> 01:27:06,209
Ale przywiózł
tej długiej, cienkiej fiolki

1793
01:27:06,709 --> 01:27:08,667
tego białego czegoś, co...

1794
01:27:09,209 --> 01:27:12,042
które kiedy... W pewnym sensie sztuka
spojrzał na mnie trochę jak...

1795
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
To było takie mocne. To było jak
prawdopodobnie China White.

1796
01:27:30,042 --> 01:27:32,501
Potrzebowałeś tylko ukłucia szpilką...

1797
01:27:33,709 --> 01:27:36,917
i byłeś sprawiedliwy
wysoki jak latawiec.

1798
01:27:36,918 --> 01:27:40,459
Wyglądałem jakbym był duchem,
wiesz, jakbym był zombie.

1799
01:27:41,083 --> 01:27:44,583
Miałem ze sobą jakiś film
zniszczyłeś taśmę, wiesz,

1800
01:27:44,584 --> 01:27:48,791
bo to było zbyt...
to było zbyt... zbyt niepokojące.

1801
01:27:50,792 --> 01:27:53,459
Odeszliśmy od zmysłów,
naprawdę, i, uch...

1802
01:27:53,959 --> 01:27:56,291
w pewnym momencie,
Zemdlałam w windzie

1803
01:27:56,292 --> 01:27:57,999
z drzwiami windy
zamykam się na mnie

1804
01:27:58,000 --> 01:28:00,917
i Mel Gibson tam był
z rodziną na wakacjach,

1805
01:28:00,918 --> 01:28:02,291
przerażony.

1806
01:28:06,876 --> 01:28:09,958
Był taki zły,
Zawołałam lekarza, żeby przyjechał,

1807
01:28:09,959 --> 01:28:12,625
wiesz, ponieważ
teraz się martwię.

1808
01:28:12,626 --> 01:28:14,124
Powiedziałem: „Czy możesz mu dać
środek uspokajający

1809
01:28:14,125 --> 01:28:15,417
więc się nie obudzi?”

1810
01:28:15,876 --> 01:28:17,458
On na to: „Och, nie jest
obudzę się.

1811
01:28:17,459 --> 01:28:18,918
Nie obudzi się.”

1812
01:28:19,250 --> 01:28:21,166
Jasne jak cholera,
dziesięć minut później,

1813
01:28:21,167 --> 01:28:23,458
położyli go na noszach
i w karetce.

1814
01:28:23,459 --> 01:28:25,458
Budzi się
i zaczyna się wycofywać,

1815
01:28:25,459 --> 01:28:26,918
zdając sobie sprawę, co się dzieje.

1816
01:28:30,250 --> 01:28:32,500
Kiedy zaczęliśmy brać
to naprawdę silna heroina,

1817
01:28:32,501 --> 01:28:33,750
musieliśmy się z tego wycofać

1818
01:28:33,751 --> 01:28:35,542
zanim mogliśmy kontynuować
samolot, żeby wrócić.

1819
01:28:37,667 --> 01:28:39,416
Wiesz, byłeś bardzo chory

1820
01:28:39,417 --> 01:28:40,999
ponieważ te rzeczy
był taki silny.

1821
01:28:42,292 --> 01:28:43,666
Apteki w Bangkoku
mam

1822
01:28:43,667 --> 01:28:45,208
każdy rodzaj pigułki, jaką możesz...

1823
01:28:45,209 --> 01:28:46,918
więc właśnie dostaliśmy
spiętrzone.

1824
01:28:50,834 --> 01:28:53,416
W pewnym momencie
zacząłby pić

1825
01:28:53,417 --> 01:28:55,459
i odwróciłby się
w tego potwora...

1826
01:28:57,584 --> 01:29:00,417
i zacznij się rozbijać
pokoje hotelowe.

1827
01:29:04,459 --> 01:29:07,333
Doszło do tego, że
Chciałem, żeby zszedł na dół.

1828
01:29:07,334 --> 01:29:09,458
Był
taka szalona osoba.

1829
01:29:09,459 --> 01:29:11,833
rozwaliłabym się,
wiesz, Valium i Xanax

1830
01:29:11,834 --> 01:29:14,291
i wsypał je do swego napoju
i daj mu to

1831
01:29:14,292 --> 01:29:15,500
pomóc mu znokautować,

1832
01:29:15,501 --> 01:29:16,958
ale nie mogłem go znokautować.

1833
01:29:21,083 --> 01:29:24,208
Dali mi mnóstwo
przygnębiających czy coś,

1834
01:29:24,209 --> 01:29:26,292
ale oczywiście
nie trwało to długo.

1835
01:29:27,417 --> 01:29:29,291
I było
ten wielki, duży dziennik,

1836
01:29:29,292 --> 01:29:30,999
więc odebrałem
ten wielki, duży dziennik

1837
01:29:31,000 --> 01:29:33,208
i przerzucił
szklane okno.

1838
01:29:37,042 --> 01:29:38,791
Facet następnego dnia
wszedł i poszedł,

1839
01:29:38,792 --> 01:29:40,374
„Dzwonię na policję”
czy cokolwiek.

1840
01:29:40,375 --> 01:29:42,416
Powiedzieliśmy: „W porządku, zapłacimy
ciebie za cokolwiek to było.”

1841
01:29:42,417 --> 01:29:43,792
Myślę, że było to 20 tys
albo coś.

1842
01:29:46,584 --> 01:29:49,583
Trzy hotele
rozwalił. Trzej z nich.

1843
01:29:49,584 --> 01:29:51,834
Powiedzieli, że jadą
wtrącić nas do więzienia.

1844
01:29:53,709 --> 01:29:56,626
Myślę, że rachunek był
75 000 dolarów odszkodowania.

1845
01:30:04,417 --> 01:30:08,751
Srebrna podszewka była
Zostawiłem heroinę za sobą.

1846
01:30:09,501 --> 01:30:12,416
To było zbyt okropne.
Całe doświadczenie było...

1847
01:30:12,417 --> 01:30:14,041
Właściwie to naprawdę mnie zniechęciło.

1848
01:30:18,292 --> 01:30:20,250
To prawdopodobnie
punkt zwrotny...

1849
01:30:21,834 --> 01:30:24,124
bo nie lubiłem
kim już nie byłem.

1850
01:30:25,375 --> 01:30:27,666
I to była ostatnia kropla.

1851
01:30:27,667 --> 01:30:29,709
Od tego czasu nie biorę heroiny.

1852
01:30:33,125 --> 01:30:35,082
Odstawienie heroiny
jest jednym z najbardziej

1853
01:30:35,083 --> 01:30:37,791
najstraszniejsze doświadczenia
na świecie.

1854
01:30:37,792 --> 01:30:39,875
Boy George powiedział to dobrze
kiedy powiedział

1855
01:30:39,876 --> 01:30:42,876
to tak jakby twój szkielet próbował
aby wydostać się ze swojego ciała.

1856
01:30:45,417 --> 01:30:48,374
Nie ma szybkiego rozwiązania.
To bardzo dużo czasu.

1857
01:30:48,375 --> 01:30:52,584
Liczysz dni,
sekundy, godziny.

1858
01:30:52,918 --> 01:30:55,584
Nawet po sześciu miesiącach
nadal czujesz się podle.

1859
01:30:57,876 --> 01:31:01,584
Wrócił.
Słyszałem, co się stało.

1860
01:31:03,292 --> 01:31:05,791
Na pewno miał
prawie dziewięć istnień ludzkich.

1861
01:31:05,792 --> 01:31:08,917
On bardzo przedawkował,
ale on zawsze wraca.

1862
01:31:18,959 --> 01:31:21,125
Hej, Billy! Tak!

1863
01:31:23,459 --> 01:31:25,626
Pomyślałem, że kopnę
heroina by mnie uratowała.

1864
01:31:26,792 --> 01:31:28,333
Menażka!

1865
01:31:28,334 --> 01:31:30,291
Aby to wszystko było łatwiejsze.

1866
01:31:36,709 --> 01:31:38,500
♪ No cóż! ♪

1867
01:31:38,501 --> 01:31:40,542
♪ Kołysz kołyską miłości ♪

1868
01:31:41,792 --> 01:31:43,625
♪ Kołysz kołyską miłości... ♪

1869
01:31:43,626 --> 01:31:47,333
Nowy album Billy'ego Idola,
Charmed Life ma trafną nazwę.

1870
01:31:47,334 --> 01:31:48,666
Podbijał listy przebojów

1871
01:31:48,667 --> 01:31:50,166
przez prawie dekadę,
oczywiście.

1872
01:31:50,167 --> 01:31:52,082
Ale jak na ironię,
w dniu, w którym skończył album,

1873
01:31:52,083 --> 01:31:54,208
był w stanie prawie śmiertelnym
wypadek.

1874
01:31:58,334 --> 01:32:00,958
Dosłownie właśnie mieliśmy
opanował to.

1875
01:32:00,959 --> 01:32:04,750
I byliśmy w studiu
ta noc stała się śmieszna.

1876
01:32:04,751 --> 01:32:07,334
Wiesz, robimy nasze
śmieszne rzeczy z lat 80.

1877
01:32:09,626 --> 01:32:11,333
Billy nie dostał żadnych taśm,

1878
01:32:11,334 --> 01:32:13,417
ponieważ wyszliśmy wcześniej
taśmy były gotowe.

1879
01:32:16,042 --> 01:32:18,459
Byliśmy po prostu
kończenie miksów.

1880
01:32:19,334 --> 01:32:20,999
Pojechał, poszedł do domu,

1881
01:32:21,000 --> 01:32:24,667
i w drodze powrotnej,
on został, uh... został oszołomiony.

1882
01:32:31,250 --> 01:32:33,374
Piosenkarz Billy Idol
został poważnie ranny

1883
01:32:33,375 --> 01:32:35,082
w wypadku motocyklowym
w Los Angeles

1884
01:32:35,083 --> 01:32:36,208
wczoraj rano

1885
01:32:36,209 --> 01:32:37,374
kiedy jechał Harleyem

1886
01:32:37,375 --> 01:32:38,834
zderzył się z innym pojazdem.

1887
01:32:39,334 --> 01:32:40,625
Jego obrażenia były na tyle poważne,

1888
01:32:40,626 --> 01:32:42,875
jego lekarze nie byli pewni
mogliby uratować mu nogę.

1889
01:32:45,709 --> 01:32:48,333
Więc otrzymujemy
do Cedars-Sinai.

1890
01:32:48,334 --> 01:32:50,208
Wpadam na oddział intensywnej terapii,

1891
01:32:50,209 --> 01:32:52,875
i on tam leży
i wyglądał okropnie.

1892
01:32:52,876 --> 01:32:54,417
To znaczy był szary,

1893
01:32:54,834 --> 01:32:57,333
i jego noga,
Nie mogłem nawet na to patrzeć.

1894
01:32:57,334 --> 01:33:00,249
Wyglądało na to, że tak było
kilka kawałków, wiesz.

1895
01:33:00,250 --> 01:33:02,416
I trzymałam go za rękę
i poszedłem,

1896
01:33:02,417 --> 01:33:04,375
„Będziesz w porządku.
Nic ci nie będzie.

1897
01:33:07,542 --> 01:33:10,416
Naprawdę, nie wiedzieli
gdyby udało im się uratować nogę

1898
01:33:10,417 --> 01:33:12,250
przez około dziesięć dni.

1899
01:33:12,792 --> 01:33:15,125
Myśleli
amputacji.

1900
01:33:15,667 --> 01:33:19,876
Bardzo go bolało,
możesz sobie wyobrazić.

1901
01:33:20,292 --> 01:33:24,333
Kości wystawały
nogi, to było okropne.

1902
01:33:29,292 --> 01:33:31,374
Brałem morfinę
w szpitalu

1903
01:33:31,375 --> 01:33:33,625
i byłem na tym polu bólu.

1904
01:33:33,626 --> 01:33:35,374
Wiesz...

1905
01:33:39,959 --> 01:33:41,750
Nigdy bym nie wziął
odciął mi palec

1906
01:33:41,751 --> 01:33:45,082
więc miał blokadę, że każdy
Mógłbym to zrobić w 12 minut,

1907
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
bo inaczej
byłbym...

1908
01:33:52,792 --> 01:33:55,501
A nawet lekarz od bólu
przyszedł do mnie i powiedział:

1909
01:33:56,375 --> 01:33:58,292
„Panie Broad, um...

1910
01:33:58,876 --> 01:34:01,791
lek przeciwbólowy,
jak mogę ci to przekazać?

1911
01:34:01,792 --> 01:34:02,958
Pijesz to.

1912
01:34:02,959 --> 01:34:04,292
Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć?”

1913
01:34:05,459 --> 01:34:06,999
Ale on powiedział: „Spójrz,

1914
01:34:07,000 --> 01:34:09,625
kiedy nadejdzie dzień i powiemy
już tego nie potrzebujesz,

1915
01:34:09,626 --> 01:34:11,709
czy się z tego wycofasz?”
A ja odpowiedziałem: „Tak, zrobię to”.

1916
01:34:12,042 --> 01:34:15,501
I tak, że...
to było tyle.

1917
01:34:27,417 --> 01:34:31,374
Przyszła moja mama i tata
aby pomóc mi zregenerować się.

1918
01:34:31,375 --> 01:34:34,041
Przyszedł, kiedy byłem
w szpitalu,

1919
01:34:34,042 --> 01:34:38,166
a potem mama została
żeby mi pomóc.

1920
01:34:38,167 --> 01:34:39,167
Czternaście tygodni.

1921
01:34:40,918 --> 01:34:43,041
I moja mama,
ponieważ była pielęgniarką,

1922
01:34:43,042 --> 01:34:44,374
to było fantastyczne.

1923
01:34:44,375 --> 01:34:46,166
Kto jest lepszy od twojej matki

1924
01:34:46,167 --> 01:34:49,083
w tak okropnym--
w tak okropnym momencie.

1925
01:34:52,042 --> 01:34:54,458
A tata miał dość
bycia samemu,

1926
01:34:54,459 --> 01:34:57,374
więc powiedział,
– Lepiej wróć do domu.

1927
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
Jasne!

1928
01:34:59,209 --> 01:35:00,875
O tak!

1929
01:35:00,876 --> 01:35:02,583
Czternaście tygodni.

1930
01:35:02,584 --> 01:35:03,584
Tak.

1931
01:35:03,918 --> 01:35:07,209
Możesz zobaczyć...
dzisiaj wygląda całkiem fajnie.

1932
01:35:07,751 --> 01:35:09,791
Kiedyś to wyglądało...
to wszystko było fioletowe

1933
01:35:09,792 --> 01:35:11,166
i miał w sobie żyły.

1934
01:35:11,167 --> 01:35:13,375
Kiedyś to wyglądało
mój mózg wychodził.

1935
01:35:13,918 --> 01:35:15,666
Pokażę ci co
to wygląda.

1936
01:35:15,667 --> 01:35:16,875
Spójrzmy.

1937
01:35:16,876 --> 01:35:19,541
- To naprawdę okropne.
- Och!

1938
01:35:19,542 --> 01:35:20,625
Przez jakiś czas w szpitalu

1939
01:35:20,626 --> 01:35:22,917
Mógłbym się temu przyjrzeć
i zobacz moją kość.

1940
01:35:22,918 --> 01:35:25,541
Tak, ale wtedy nie...
przerwa nie zagoiła się.

1941
01:35:25,542 --> 01:35:28,917
Więc wzięli trochę - położyli
stalowy pręt w moją nogę

1942
01:35:28,918 --> 01:35:30,625
na wylot
środek kości.

1943
01:35:30,626 --> 01:35:31,999
Chodzi o--
to mniej więcej taka gruba.

1944
01:35:32,000 --> 01:35:33,875
Jest dość gruby.
To naprawdę niesamowite.

1945
01:35:33,876 --> 01:35:35,333
Oni są naprawdę--
Dziesięć lat temu

1946
01:35:35,334 --> 01:35:37,583
Musiałbym mieć
odcięła mi nogę.

1947
01:35:37,584 --> 01:35:38,626
Amputowany.

1948
01:35:39,501 --> 01:35:40,833
Zawsze myślę,

1949
01:35:40,834 --> 01:35:42,875
cóż, nie powinienem
wszystko się zawali?

1950
01:35:42,876 --> 01:35:45,000
Nawet nie wiem co
następna rzecz.

1951
01:35:45,751 --> 01:35:47,666
Próbuję się przygotować

1952
01:35:47,667 --> 01:35:50,334
nawet dla nieznanego,
wiesz.

1953
01:35:53,834 --> 01:35:55,626
A zwycięzcą jest...

1954
01:35:58,709 --> 01:36:00,583
Billy Idol, „Kolebka miłości”.

1955
01:36:07,667 --> 01:36:09,791
♪ No cóż! ♪

1956
01:36:09,792 --> 01:36:12,334
♪ Kołysz kołyską miłości... ♪

1957
01:36:13,125 --> 01:36:15,583
Gwiazda rocka Billy Idol
jest na dobrej drodze powrotnej

1958
01:36:15,584 --> 01:36:16,958
po wypadku motocyklowym

1959
01:36:16,959 --> 01:36:19,124
to prawie go zabiło
w lutym ubiegłego roku.

1960
01:36:19,125 --> 01:36:22,083
Jego najnowszym osiągnięciem jest
singiel „Cradle of Love”.

1961
01:36:24,125 --> 01:36:26,000
Rock and roll na zawsze!

1962
01:36:27,167 --> 01:36:28,750
Jego wycieczka po Czarodziejskim Życiu

1963
01:36:28,751 --> 01:36:30,791
zabierze go
do ponad 50 miast w USA

1964
01:36:30,792 --> 01:36:33,750
i pomoże wypromować jego nowość
album o tym samym tytule.

1965
01:36:37,250 --> 01:36:40,876
Zrobiłem największą trasę
mojego życia laską.

1966
01:36:44,334 --> 01:36:46,082
Próbujesz utrzymać
idzie pęd

1967
01:36:46,083 --> 01:36:48,666
więc wszystko pozostaje na dobrej drodze,
wiesz.

1968
01:36:48,667 --> 01:36:49,918
I musisz to kręcić dalej.

1969
01:36:51,626 --> 01:36:53,500
Chwilę wcześniej
wszedł dziś wieczorem na scenę,

1970
01:36:53,501 --> 01:36:56,458
było jasne, że Billy wrócił
i lepiej niż kiedykolwiek.

1971
01:36:56,459 --> 01:36:57,625
I podobnie jak tytuł jego albumu,

1972
01:36:57,626 --> 01:36:59,999
teraz on prowadził
czarujące życie.

1973
01:37:06,709 --> 01:37:10,918
Billy nadal był,
wiesz, mega, wielka gwiazda.

1974
01:37:11,334 --> 01:37:13,249
Prawie stracił nogę.

1975
01:37:13,250 --> 01:37:15,750
Więc to była duża czkawka.

1976
01:37:15,751 --> 01:37:19,292
♪ 311 stary, o tak ♪

1977
01:37:19,667 --> 01:37:21,208
Ale gdzie to naprawdę
czkał Billy

1978
01:37:21,209 --> 01:37:22,666
nie zajmował się karierą muzyczną,

1979
01:37:22,667 --> 01:37:24,166
miało to miejsce w jego karierze filmowej.

1980
01:37:26,167 --> 01:37:28,626
Ponieważ Billy by to zrobił
miał film na filmie.

1981
01:37:30,709 --> 01:37:32,416
Mam na myśli najgorszą rzecz
dla mnie to było

1982
01:37:32,417 --> 01:37:34,208
że mi to przeszkodziło
właściwie od

1983
01:37:34,209 --> 01:37:36,333
spełniając moją pierwotną rolę
w filmie,

1984
01:37:36,334 --> 01:37:39,541
filmu Olivera Stone’a „Drzwi”.

1985
01:37:39,542 --> 01:37:42,250
Więc zostałem dość zraniony
o tym.

1986
01:37:43,250 --> 01:37:45,333
Oliver, powiedz nam dlaczego
rzuciłeś Billy'ego

1987
01:37:45,334 --> 01:37:47,166
w tej roli
wrzuciłeś go.

1988
01:37:47,167 --> 01:37:48,875
Bo jest anarchistą.

1989
01:37:48,876 --> 01:37:51,041
On jest duchem
rock and rolla.

1990
01:37:51,042 --> 01:37:53,500
Kim jest postać
że gra?

1991
01:37:53,501 --> 01:37:54,374
Dziki człowiek.

1992
01:37:54,375 --> 01:37:55,876
Tak, rano.

1993
01:37:56,250 --> 01:37:57,999
Nalej mi śniadanie, Dolores.

1994
01:37:58,000 --> 01:37:59,625
Olivera Stone’a
chciał, żebym zagrał

1995
01:37:59,626 --> 01:38:01,374
przyjaciel Jima Morrisona.

1996
01:38:01,375 --> 01:38:04,166
Pierwotnie bym to zrobił
część Michaela Madsena.

1997
01:38:04,167 --> 01:38:06,291
...pierdolenie się na dwie pięści
piją chłopaki

1998
01:38:06,292 --> 01:38:08,208
razem w tym samym filmie.

1999
01:38:08,209 --> 01:38:09,958
Tak, stary, ja będę reżyserował
do cholery z tym.

2000
01:38:09,959 --> 01:38:12,375
Dennis Hopper może to zrobić,
Mogę to zrobić.

2001
01:38:12,876 --> 01:38:14,999
Ale z powodu
wypadek motocyklowy,

2002
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
Nie mogłem tego zrobić, więc, uh,

2003
01:38:16,501 --> 01:38:19,000
Skończyło się na tym, że grałem w Kota,
technik.

2004
01:38:23,167 --> 01:38:25,875
A potem zrobiłem screena
test z Jimem Cameronem

2005
01:38:25,876 --> 01:38:27,541
dla Terminatora 2.

2006
01:38:27,542 --> 01:38:29,167
I akcja.

2007
01:38:29,667 --> 01:38:34,333
Jim chciał, żebym zagrał
T-1000, prawdziwy zły facet.

2008
01:38:34,334 --> 01:38:36,334
- Gdzie jest John Connor?
- Nie wiem.

2009
01:38:37,000 --> 01:38:39,917
Cholera.

2010
01:38:39,918 --> 01:38:41,583
I poszło naprawdę dobrze.

2011
01:38:41,584 --> 01:38:43,667
T-1000 żyje.

2012
01:38:44,292 --> 01:38:46,249
Ale był sens
w filmie, w którym

2013
01:38:46,250 --> 01:38:48,917
wiesz, T-1000
musi biec.

2014
01:38:48,918 --> 01:38:51,583
A on na to: „Nie mogę
oszukaj to za pomocą CGI.

2015
01:38:51,584 --> 01:38:53,875
Trzeba umieć biegać.”
A ja powiedziałem: „No cóż…”.

2016
01:38:53,876 --> 01:38:56,125
Po prostu strasznie utykałem,
więc nie mogłem tego zrobić.

2017
01:38:57,209 --> 01:38:58,458
Ale chciałbym móc
zrobiłem to.

2018
01:38:58,459 --> 01:39:00,125
To byłoby niesamowite.

2019
01:39:00,709 --> 01:39:02,959
I nigdy nie wiesz gdzie
to by doprowadziło.

2020
01:39:09,250 --> 01:39:11,958
Mniej więcej w tym czasie Perri była
też staram się być aktorką,

2021
01:39:11,959 --> 01:39:13,208
kim była.

2022
01:39:13,209 --> 01:39:14,208
Była naprawdę dobra,

2023
01:39:14,209 --> 01:39:16,751
ale nigdy do końca nie wypaliło.

2024
01:39:18,209 --> 01:39:20,374
Bardzo ją to zdenerwowało,
wiesz.

2025
01:39:20,375 --> 01:39:22,792
I myślę, że to ją zdenerwowało
ze mną.

2026
01:39:23,375 --> 01:39:26,291
Ponieważ kontynuowałem
z moją rock and rollową karierą

2027
01:39:26,292 --> 01:39:28,458
i po prostu nie było całkiem
dzieje się dla niej

2028
01:39:28,459 --> 01:39:29,501
w ten sam sposób.

2029
01:39:31,584 --> 01:39:34,250
To tak jakbyśmy po prostu byli
naprawdę się od siebie oddalił.

2030
01:39:39,292 --> 01:39:41,124
Więc rozumiem
dlaczego skończyliśmy,

2031
01:39:41,125 --> 01:39:42,333
ale trochę szkoda

2032
01:39:42,334 --> 01:39:43,791
ponieważ byliśmy
tacy dobrzy przyjaciele

2033
01:39:43,792 --> 01:39:44,999
jak również bycie kochankami.

2034
01:39:45,000 --> 01:39:47,667
Zawsze byliśmy świetnymi przyjaciółmi,
wiesz.

2035
01:39:48,459 --> 01:39:50,750
Myślę, że powinniśmy byli
razem przez całe życie.

2036
01:39:50,751 --> 01:39:51,876
Jesteśmy dla siebie idealni.

2037
01:39:55,292 --> 01:39:57,167
Był miłością mojego życia.

2038
01:40:00,459 --> 01:40:02,709
Kiedy już zerwaliśmy,
ja i Perri,

2039
01:40:03,125 --> 01:40:06,417
Nie bardzo wiedziałam co
Miałem zamiar to zrobić, wiesz.

2040
01:40:08,792 --> 01:40:09,917
Prędkości dźwięku.

2041
01:40:09,918 --> 01:40:12,208
Mamy Patryka. Weź jeden.

2042
01:40:12,209 --> 01:40:13,500
Marker koloru.

2043
01:40:15,292 --> 01:40:17,500
Urodziłem się w '84, prawda?

2044
01:40:17,501 --> 01:40:21,041
I tak, wiesz,
te wczesne lata formacyjne,

2045
01:40:21,042 --> 01:40:23,459
Billy Idol był w pewnym sensie
po prostu wszędzie.

2046
01:40:24,375 --> 01:40:26,500
♪ Kołysz kołyską miłości... ♪

2047
01:40:26,501 --> 01:40:28,374
Doskonale pamiętam
„Rozbujaj kołyskę miłości”

2048
01:40:28,375 --> 01:40:31,041
będąc, jak, tą rzeczą tamtą
często gościł w naszym domu.

2049
01:40:31,042 --> 01:40:33,834
I oczywiście „Białe wesele”
i takie tam.

2050
01:40:34,209 --> 01:40:35,500
Słucham ponownie
do tych zapisów,

2051
01:40:35,501 --> 01:40:37,374
było coś
to się w nich wyróżniało.

2052
01:40:37,375 --> 01:40:40,667
W pewnym sensie stali się jak
namioty dla kultury.

2053
01:40:41,834 --> 01:40:45,166
Gdybyś miał opisać
czym jest gwiazda rocka,

2054
01:40:45,167 --> 01:40:46,626
to Billy Idol.

2055
01:40:47,876 --> 01:40:50,709
Ale potem stworzył Cyberpunka.

2056
01:40:51,375 --> 01:40:55,249
Wydało mi się to bardzo zaskakujące
w ten dziwny sposób, wiesz.

2057
01:40:55,250 --> 01:40:56,501
Jak ta mała łamigłówka.

2058
01:40:58,542 --> 01:41:00,208
Po wypadku motocyklowym,

2059
01:41:00,209 --> 01:41:04,082
ten facet, kiedy to zobaczył
maszynę na moją nogę, powiedział:

2060
01:41:04,083 --> 01:41:06,791
„Och, jesteś cyberpunkiem”.

2061
01:41:06,792 --> 01:41:09,416
I to jest miłe
zmusił mnie do odejścia, och.

2062
01:41:12,709 --> 01:41:16,041
Cyberpunk był czymś więcej niż tylko
moda na pisarza science fiction.

2063
01:41:16,042 --> 01:41:17,791
Kluczem jest wirtualna rzeczywistość

2064
01:41:17,792 --> 01:41:19,416
do ewolucji
ludzkiego umysłu.

2065
01:41:19,417 --> 01:41:21,750
To była literatura
pierwsza prawdziwa reakcja

2066
01:41:21,751 --> 01:41:23,209
do ery informacyjnej.

2067
01:41:23,584 --> 01:41:26,791
Cyberpunk był albumem koncepcyjnym

2068
01:41:26,792 --> 01:41:29,500
to zajęło sporo czasu
wpływ od

2069
01:41:29,501 --> 01:41:32,667
powieść Williama Gibsona,
Neuromanta,

2070
01:41:33,125 --> 01:41:36,249
o ostatecznym
dystopijna przyszłość zaawansowanych technologii.

2071
01:41:36,250 --> 01:41:38,208
Coś w rodzaju, wiesz,
twój Łowca androidów,

2072
01:41:38,209 --> 01:41:40,334
twój Duch w Muszli,
to wszystko.

2073
01:41:41,083 --> 01:41:43,918
Nazywam ten album
Cyberpunk, ponieważ, uh,

2074
01:41:44,375 --> 01:41:48,083
udało nam się przez dołączenie
razem z komputerami.

2075
01:41:49,000 --> 01:41:51,083
Człowiek i maszyna.

2076
01:41:51,584 --> 01:41:55,666
♪ Odkryłem miłość w
zjełczałe dni ruiny... ♪

2077
01:41:55,667 --> 01:41:58,958
Zrobił to naprawdę odważnie
zdecydował się na stworzenie albumu koncepcyjnego

2078
01:41:58,959 --> 01:42:00,708
to było w pewnym sensie prorocze

2079
01:42:00,709 --> 01:42:04,249
w sposób, w jaki ta technologia
miał wpływ na muzykę

2080
01:42:04,250 --> 01:42:06,501
oraz świat i kulturę
i wszystko.

2081
01:42:07,000 --> 01:42:10,208
Obejmuje cały świat
jak autostrada.

2082
01:42:10,209 --> 01:42:11,833
Nazywa się to internetem.

2083
01:42:11,834 --> 01:42:14,124
Cyberpunk mnie wciągnął
do tego pomysłu

2084
01:42:14,125 --> 01:42:15,249
o Internecie,

2085
01:42:15,250 --> 01:42:16,959
że nadchodzi internet.

2086
01:42:17,417 --> 01:42:20,374
Ale normalna publiczność
w ogóle o tym nie wiedziałem.

2087
01:42:20,375 --> 01:42:22,751
To byli po prostu pewni ludzie
wiedział o tym.

2088
01:42:23,167 --> 01:42:24,416
Co masz na myśli?

2089
01:42:24,417 --> 01:42:26,166
Piszesz do niego jak do poczty?

2090
01:42:26,167 --> 01:42:28,999
Allison, możesz wyjaśnić
jaki jest internet?

2091
01:42:33,042 --> 01:42:35,291
Mówiłem: „Billy, ile
ludzie mają komputery?

2092
01:42:35,292 --> 01:42:36,875
Może 2000 osób?”

2093
01:42:36,876 --> 01:42:38,833
I zwykł mi mówić:
„Sztuka,

2094
01:42:38,834 --> 01:42:41,082
pewnego dnia wszyscy
będzie miał komputer.”

2095
01:42:41,083 --> 01:42:42,541
Mówię: „Wypadłeś
o czym myślisz, koleś.

2096
01:42:42,542 --> 01:42:43,583
Straciłeś rozum.”

2097
01:42:46,042 --> 01:42:48,082
A potem zacząłem
wiedzieć o tym

2098
01:42:48,083 --> 01:42:51,500
coś w rodzaju „zrób to sam”.
wchodzenie w muzykę.

2099
01:42:52,918 --> 01:42:56,000
To była wczesna wersja
z Pro Tools.

2100
01:42:56,709 --> 01:42:58,541
Profesjonalne narzędzia,
dla ludzi, którzy nie wiedzą,

2101
01:42:58,542 --> 01:43:01,208
zmienił sposób
to nagranie się zdarza.

2102
01:43:01,209 --> 01:43:04,792
Po pierwsze, stworzyło twoje studio
móc być Twoim domem.

2103
01:43:05,501 --> 01:43:10,875
I to spowodowało cały proces
o wiele szybciej.

2104
01:43:10,876 --> 01:43:12,333
Nagranie „zrób to sam”,

2105
01:43:12,334 --> 01:43:14,124
po prostu się wydawało
dla mnie naprawdę punkowy.

2106
01:43:14,125 --> 01:43:18,208
Wydawało się, że tak
ożywiając tę stronę mnie.

2107
01:43:20,000 --> 01:43:22,541
I wtedy mógłbym to zrobić
rekord w domu.

2108
01:43:22,542 --> 01:43:23,876
To była też druga rzecz.

2109
01:43:24,209 --> 01:43:26,375
Próbowałem się wyleczyć
od narkomanii.

2110
01:43:26,792 --> 01:43:30,709
I nagraliśmy całą płytę
bez nadmiernego imprezowania.

2111
01:43:31,083 --> 01:43:32,500
wiesz,
rekord Charmed Life

2112
01:43:32,501 --> 01:43:34,583
robiliśmy ze striptizerkami
taniec do muzyki

2113
01:43:34,584 --> 01:43:36,876
i, wiesz, naćpanie się
i przejebane.

2114
01:43:37,334 --> 01:43:39,834
Dla mnie to nagranie
chodziło o samoleczenie.

2115
01:43:42,083 --> 01:43:43,416
Dobry.

2116
01:43:45,334 --> 01:43:47,750
Cóż, kierunek
tego albumu to cyberprzestrzeń,

2117
01:43:47,751 --> 01:43:51,374
cybernetyczny,
rock and rollowa muzyka taneczna.

2118
01:43:51,375 --> 01:43:54,625
I myślę, że możesz to stwierdzić
z tego sprzętu,

2119
01:43:54,626 --> 01:43:56,918
Na pewno tworzę
moją własną rzeczywistość.

2120
01:43:57,375 --> 01:43:58,583
Dla kilku szczęśliwych fanów,

2121
01:43:58,584 --> 01:44:00,041
limitowana edycja Cyberpunka

2122
01:44:00,042 --> 01:44:02,041
zostanie wydany z
specjalny dysk komputerowy.

2123
01:44:02,042 --> 01:44:04,041
To jest Billy'ego Idola
Dyskietka Cyberpunk

2124
01:44:04,042 --> 01:44:05,917
i jest skonfigurowany tak
magazyn.

2125
01:44:05,918 --> 01:44:07,166
Są trzy różne
sekcje:

2126
01:44:07,167 --> 01:44:10,209
koncepcja, teksty piosenek,
i sztuka cyfrowa.

2127
01:44:12,250 --> 01:44:14,041
Po prostu próbuję
przedstawić ludzi

2128
01:44:14,042 --> 01:44:15,666
w ten pomysł

2129
01:44:15,667 --> 01:44:18,626
muzyka i komputer
wszystko poszło razem.

2130
01:44:19,125 --> 01:44:20,791
Patrząc wstecz na zapis,

2131
01:44:20,792 --> 01:44:23,250
to szalony zakład,
to dziki wybór.

2132
01:44:23,792 --> 01:44:25,958
To interesujące, ponieważ
Czuję się jak Cyberpunk

2133
01:44:25,959 --> 01:44:29,541
to miejsce, w którym widzisz artystę
kryje się za ikoną lat 80.

2134
01:44:32,375 --> 01:44:34,416
♪ Och, tak! ♪

2135
01:44:34,417 --> 01:44:35,583
♪ Ojej! ♪

2136
01:44:35,584 --> 01:44:38,751
♪ Potrafisz się kołysać
ta kraina, kochanie ♪

2137
01:44:39,918 --> 01:44:41,583
♪ Ojej! ♪

2138
01:44:41,584 --> 01:44:43,750
♪ Jak szok dla systemu ♪

2139
01:44:43,751 --> 01:44:46,583
♪ Czuję się dobrze, cóż, w porządku ♪

2140
01:44:46,584 --> 01:44:49,458
♪ Jak szok dla systemu ♪

2141
01:44:49,459 --> 01:44:52,625
♪ Czuję się dobrze, cóż, w porządku ♪

2142
01:44:52,626 --> 01:44:55,333
♪ Jak szok dla systemu ♪

2143
01:44:55,334 --> 01:44:59,791
♪ Mówię tak, powiedz to głośniej
Świat wciąż płonie ♪

2144
01:45:01,751 --> 01:45:03,959
Album nie wystarczył
bardzo dobrze.

2145
01:45:04,542 --> 01:45:08,291
Najwyraźniej nie miało
na nim hitowy singiel.

2146
01:45:08,292 --> 01:45:09,791
Było za wcześnie,
było za wcześnie,

2147
01:45:09,792 --> 01:45:11,291
ludzie tego nie rozumieli.

2148
01:45:19,334 --> 01:45:21,958
ja jednocześnie
całkowicie zrozumieć

2149
01:45:21,959 --> 01:45:23,791
dlaczego to nie zadziałało,
ale też nie dostań

2150
01:45:23,792 --> 01:45:25,333
dlaczego to nie zadziałało.

2151
01:45:25,334 --> 01:45:27,291
Bo tak naprawdę to nie jest
wszystko takie inne

2152
01:45:27,292 --> 01:45:30,124
niż mnóstwo tej muzyki
pracował w latach 90-tych.

2153
01:45:30,125 --> 01:45:33,584
Wiesz, to nie było tak
to było strasznie lewe pole.

2154
01:45:35,250 --> 01:45:37,500
To było tak, jakby świat
właśnie zdecydowałem

2155
01:45:37,501 --> 01:45:38,918
nie chcieli tego od niego.

2156
01:45:42,876 --> 01:45:45,791
Kiedy jesteś artystą,
wystawiłeś się tam.

2157
01:45:45,792 --> 01:45:48,999
No wiesz, twoja muzyka
to tyle z ciebie

2158
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
i kim jesteś, prawda?

2159
01:45:50,876 --> 01:45:53,541
A potem mieć miliony
osób to odrzuca,

2160
01:45:53,542 --> 01:45:56,166
to bzdura, stary,
to naprawdę wielka bzdura.

2161
01:45:59,751 --> 01:46:01,625
Byłem trochę rozczarowany

2162
01:46:01,626 --> 01:46:03,541
czego ludzie nie dostali
co robiłem.

2163
01:46:03,542 --> 01:46:06,208
Ale wiesz,
W pewnym sensie to rozumiem.

2164
01:46:06,209 --> 01:46:08,583
Ludzie, którzy po prostu kopali
„Kolebka miłości”

2165
01:46:08,584 --> 01:46:10,166
lub „Mony Mony”, wiesz,

2166
01:46:10,167 --> 01:46:12,417
po prostu nie jadą
żeby to całkiem zrozumieć.

2167
01:46:14,876 --> 01:46:16,833
Gdybyśmy zrobili kontynuację
do Czarodziejskiego Życia

2168
01:46:16,834 --> 01:46:19,333
i upewniłem się
był na nim hitowy singiel

2169
01:46:19,334 --> 01:46:22,583
i imprezowaliśmy w ten sam sposób
tak jak my,

2170
01:46:22,584 --> 01:46:25,124
wiesz, jak
Pan Rock and Roll 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,

2171
01:46:25,125 --> 01:46:26,209
nie wiem.

2172
01:46:28,667 --> 01:46:30,709
Pewnie by mnie tu nie było.

2173
01:46:34,918 --> 01:46:37,041
Ostatecznie, po Cyberpunku,

2174
01:46:37,042 --> 01:46:40,416
ja i Steve Stevens,
zaczęliśmy pisać piosenki

2175
01:46:40,417 --> 01:46:41,959
na album Billy Idol.

2176
01:46:43,250 --> 01:46:45,417
Zrobiliśmy dema
przez kilka lat,

2177
01:46:46,542 --> 01:46:48,167
ale nie do końca tak się stało.

2178
01:46:57,042 --> 01:46:58,500
A potem byłem
rodzaj przyjemności

2179
01:46:58,501 --> 01:47:00,292
bycia ojcem Willema
do tego czasu.

2180
01:47:02,209 --> 01:47:05,917
I, uh, prowadzić go
do szkoły.

2181
01:47:05,918 --> 01:47:07,917
- Tata?
-  Tak?

2182
01:47:07,918 --> 01:47:09,082
Miałeś grać,

2183
01:47:09,083 --> 01:47:10,708
powinieneś
umieść to gdzieś.

2184
01:47:10,709 --> 01:47:13,625
Gra z nim w piłkę nożną.

2185
01:47:15,542 --> 01:47:17,876
Potem baseball
i inne rzeczy.

2186
01:47:20,459 --> 01:47:23,667
Do tego czasu moja córka
wrócił do mojego życia.

2187
01:47:24,751 --> 01:47:26,958
Powrót w trakcie
sprawa z elektroniczną nianią,

2188
01:47:26,959 --> 01:47:29,876
Mama Bonnie była
pani, która zaszła w ciążę.

2189
01:47:31,459 --> 01:47:34,791
Kiedy była w ciąży, ona
matka wyjechała do Oklahomy.

2190
01:47:34,792 --> 01:47:37,875
Więc tak naprawdę nie spotkałem Bonnie
dopóki nie była

2191
01:47:37,876 --> 01:47:39,626
trochę ponad dwa, wiesz.

2192
01:47:41,918 --> 01:47:44,208
Bonnie mieszkała z
jej matka na pełen etat,

2193
01:47:44,209 --> 01:47:46,709
więc jej nie widziałem
tak samo jak Willem.

2194
01:47:47,459 --> 01:47:51,333
Ale podobało mi się to wszystko.
Naprawdę podobało mi się bycie tatą.

2195
01:47:54,292 --> 01:47:56,791
Zawsze chciałem
chłopiec i dziewczynka,

2196
01:47:56,792 --> 01:48:00,709
i znalazłem swoją drogę
w chłopca i dziewczynkę.

2197
01:48:01,959 --> 01:48:03,833
Na swój głupi sposób,

2198
01:48:03,834 --> 01:48:05,959
osiągnąłeś
co postanowiłeś zrobić.

2199
01:48:08,417 --> 01:48:10,417
I właściwie mam syna

2200
01:48:10,792 --> 01:48:11,958
z czego nie zdawałem sobie sprawy

2201
01:48:11,959 --> 01:48:14,500
którego, uh, spłodziłem

2202
01:48:14,501 --> 01:48:15,666
na trasie Rebel Yell Tour

2203
01:48:15,667 --> 01:48:16,834
nie wiedząc o tym.

2204
01:48:17,125 --> 01:48:21,500
Więc, uh... jakoś sobie poradziłem
to również.

2205
01:48:27,584 --> 01:48:30,333
-  Patrzeć.
- To żółw!

2206
01:48:30,334 --> 01:48:32,918
Mamy dwulatka
i niemowlę,

2207
01:48:33,375 --> 01:48:35,374
i chcieliśmy spróbować
rozgryźć

2208
01:48:35,375 --> 01:48:36,876
całe nasze drzewo genealogiczne.

2209
01:48:38,459 --> 01:48:40,374
Więc po prostu mój mąż
zaskoczyło mnie

2210
01:48:40,375 --> 01:48:44,041
23andMe--
z testem DNA, hm, testem

2211
01:48:44,042 --> 01:48:45,625
jako prezent świąteczny.

2212
01:48:45,626 --> 01:48:47,124
Z 23andMe,

2213
01:48:47,125 --> 01:48:48,708
możesz odkryć
gdzie na świecie

2214
01:48:48,709 --> 01:48:50,291
skąd pochodzi twoje DNA.

2215
01:48:50,292 --> 01:48:53,124
Możesz nawet dowiedzieć się, jak to zrobić
jesteś połączony z innymi.

2216
01:48:53,125 --> 01:48:54,833
A potem, kilka tygodni później,

2217
01:48:54,834 --> 01:48:59,209
Odzyskuję wyniki
w aplikacji i otwórz ją.

2218
01:49:00,459 --> 01:49:03,876
A ja na to: kto to jest?
Tego Branta?

2219
01:49:04,209 --> 01:49:06,667
I mówi, wiesz,
jego informacje są takie,

2220
01:49:07,083 --> 01:49:11,583
„Nowy Jork, 1985,
Szukam mojego biologicznego taty.”

2221
01:49:11,584 --> 01:49:14,792
A ja na to: co?

2222
01:49:16,042 --> 01:49:18,082
Moja siostra do mnie dzwoni

2223
01:49:18,083 --> 01:49:20,249
a ona mówi: „Hej, Willem,
Zrobiłem 23andMe

2224
01:49:20,250 --> 01:49:22,374
i, uh, mamy brata.”

2225
01:49:24,834 --> 01:49:27,833
Dorastanie,
Właściwie to pomyślałem

2226
01:49:27,834 --> 01:49:29,541
inny mężczyzna
był moim biologicznym ojcem.

2227
01:49:29,542 --> 01:49:32,708
Właściwie to mój tata, Mark, ja
załatwił mu badanie DNA

2228
01:49:32,709 --> 01:49:35,249
i, uh, nie mieliśmy
jakiekolwiek mecze.

2229
01:49:35,250 --> 01:49:37,999
A ja po prostu pomyślałem: co jest
dzieje się tutaj? wiesz?

2230
01:49:38,000 --> 01:49:39,333
To trochę dziwne.

2231
01:49:39,334 --> 01:49:42,291
Więc pomyślałam: „Mamo,
czy jest szansa Marek

2232
01:49:42,292 --> 01:49:44,249
może nie być
mój biologiczny ojciec?”

2233
01:49:44,250 --> 01:49:46,875
A ona na to: „No cóż,
wiesz, to dość szalone,

2234
01:49:46,876 --> 01:49:48,917
ale kiedyś,
zerwaliśmy.

2235
01:49:48,918 --> 01:49:51,124
A ja właściwie, wiesz,

2236
01:49:51,125 --> 01:49:53,542
spędziłem weekend z, uh...

2237
01:49:54,375 --> 01:49:55,459
z Billym Idolem.”

2238
01:49:57,918 --> 01:50:00,583
Raz spotkałem Branta
z Bonnie i Willemem,

2239
01:50:00,584 --> 01:50:03,584
wszyscy mają to samo
dziwaczne poczucie humoru.

2240
01:50:04,292 --> 01:50:05,458
A kiedy to zobaczyłem,

2241
01:50:05,459 --> 01:50:07,708
Widziałem, że to naprawdę mój syn.

2242
01:50:08,626 --> 01:50:09,917
OK, po prostu poczekaj.

2243
01:50:09,918 --> 01:50:11,417
Zobaczmy ten język.

2244
01:50:13,334 --> 01:50:15,000
Teraz zrób to konkretnie.

2245
01:50:15,417 --> 01:50:17,250
Zobaczmy twoje ręce.

2246
01:50:18,792 --> 01:50:20,082
O tak, to prawda.

2247
01:50:20,083 --> 01:50:21,458
To szalone.

2248
01:50:21,459 --> 01:50:23,875
W miarę jak go bliżej poznaję,
Poznaję go bliżej

2249
01:50:23,876 --> 01:50:25,124
jako człowiek kochający swoją rodzinę.

2250
01:50:25,125 --> 01:50:27,208
Na pewno mi pokazał
dużo miłości,

2251
01:50:27,209 --> 01:50:29,082
więc jestem błogosławiony.

2252
01:50:30,626 --> 01:50:33,082
Więc teraz mam
czworo wnuków,

2253
01:50:33,083 --> 01:50:34,583
dwa od Bonnie

2254
01:50:34,584 --> 01:50:36,417
i dwa autorstwa Branta.

2255
01:50:36,792 --> 01:50:39,541
I tak to wszystko nas przyciągnęło
bardzo razem.

2256
01:50:39,542 --> 01:50:41,583
- Tak!
- Whoo-hoo!

2257
01:50:41,584 --> 01:50:43,958
To wszystko. Tak, dobrze zrobione.

2258
01:50:43,959 --> 01:50:47,083
- Chodź tutaj!
- Ooga-booga!

2259
01:50:47,501 --> 01:50:49,750
Jest zabawna rzecz.
Byliśmy w domu mojej siostry

2260
01:50:49,751 --> 01:50:51,666
i on leży na tym łóżku,

2261
01:50:51,667 --> 01:50:54,124
i moja córka biegnie,

2262
01:50:54,125 --> 01:50:55,500
wskakuje na to łóżko,

2263
01:50:55,501 --> 01:50:57,208
a potem skacze
zaraz się cofa i ląduje

2264
01:50:57,209 --> 01:50:58,459
bezpośrednio na jego terenach prywatnych.

2265
01:51:01,667 --> 01:51:02,999
Wow!

2266
01:51:03,000 --> 01:51:04,458
I w mojej głowie jestem jak,

2267
01:51:04,459 --> 01:51:06,625
„Moja córka właśnie się załamała
Billy Idol jest szalony.”

2268
01:51:08,000 --> 01:51:09,125
Och!

2269
01:51:09,709 --> 01:51:11,958
Uderzyłeś dziadka blokiem.
To nie jest miłe.

2270
01:51:11,959 --> 01:51:13,833
To była po prostu zabawna historia,
ale, uch,

2271
01:51:13,834 --> 01:51:14,999
pokochał je.

2272
01:51:15,000 --> 01:51:17,625
Kochał moją żonę
i moja córka,

2273
01:51:17,626 --> 01:51:19,417
i jest dobrym człowiekiem.

2274
01:51:31,918 --> 01:51:35,541
On jest sprawiedliwy
najlepszy dziadek,

2275
01:51:35,542 --> 01:51:38,459
i och, moje dzieci go uwielbiają
tak bardzo.

2276
01:51:40,417 --> 01:51:43,833
Moje popy to legenda.
Jest divą.

2277
01:51:43,834 --> 01:51:46,374
Jest bogiem punk rocka,

2278
01:51:46,375 --> 01:51:48,708
i kocham go, wiesz?

2279
01:51:48,709 --> 01:51:52,625
Dobra, chodź.

2280
01:51:52,626 --> 01:51:56,333
wiesz,
Naprawdę tylko, uh, robiłem

2281
01:51:56,334 --> 01:51:59,333
co chciałem zrobić,
i tak się zaczęło

2282
01:51:59,334 --> 01:52:01,959
ważniejsze niż
Billy'ego Idola. Dzięki Bogu.

2283
01:52:08,876 --> 01:52:11,667
♪ Więcej, więcej, więcej, więcej ♪

2284
01:52:32,834 --> 01:52:36,459
Zrobił to w późniejszym życiu, uh,
pod koniec życia.

2285
01:52:38,250 --> 01:52:40,833
Zaczął słuchać
do niektórych starszych rzeczy.

2286
01:52:40,834 --> 01:52:43,082
Kiedy zachorował
od raka,

2287
01:52:43,083 --> 01:52:45,375
zaczął słuchać
do starszej muzyki.

2288
01:52:47,209 --> 01:52:50,125
I powiedział mi:
powiedział, ech...

2289
01:52:53,375 --> 01:52:54,959
– Zdenerwowałem cię, Will…

2290
01:52:58,751 --> 01:53:00,999
„...Nie obchodziło mnie to
o twojej muzyce?”

2291
01:53:01,000 --> 01:53:02,042
Powiedziałem...

2292
01:53:05,709 --> 01:53:08,292
„Tato, zwariowałem
myśleć, że mógłbym to zrobić.”

2293
01:53:09,876 --> 01:53:12,208
Ponieważ widziałem
w tym momencie...

2294
01:53:13,292 --> 01:53:14,626
...tego właśnie potrzebował.

2295
01:53:15,375 --> 01:53:17,000
Nie potrzebował, żebym mówił:

2296
01:53:17,417 --> 01:53:19,291
„Nie zrozumiałeś,
ty kupo gówna.

2297
01:53:19,292 --> 01:53:20,833
Spójrz kim jestem.
Zobacz, co zrobiłem.

2298
01:53:20,834 --> 01:53:22,917
Mam te hity.
Nie obchodzi cię to.”

2299
01:53:22,918 --> 01:53:24,750
Nie potrzebował tego
właśnie w tym momencie.

2300
01:53:24,751 --> 01:53:26,917
Co chciał, żebym powiedział
była prawda,

2301
01:53:26,918 --> 01:53:30,124
czyli zwariowałem
myśleć, że mógłbym to zrobić,

2302
01:53:30,125 --> 01:53:31,167
ponieważ byłem.

2303
01:53:31,459 --> 01:53:34,125
Byłem trochę szalony
myśleć, że mógłbym to zrobić.

2304
01:53:41,709 --> 01:53:44,750
Mógłbym zrozumieć, naprawdę,
że nie rozumieli,

2305
01:53:44,751 --> 01:53:48,626
bo naprawdę nie wiedziałem
gdybym miał taką możliwość.

2306
01:53:51,792 --> 01:53:53,459
Bo musiałeś być szalony.

2307
01:54:09,125 --> 01:54:11,417
To było dobre
które wymyślili.

2308
01:54:13,542 --> 01:54:15,708
Stali się
całkiem dobrzy przyjaciele.

2309
01:54:15,709 --> 01:54:17,708
Całkowita zmiana.

2310
01:54:17,709 --> 01:54:21,500
Wiesz, to było smutne,
ale oto jesteśmy.

2311
01:54:21,501 --> 01:54:22,666
To jest życie.

2312
01:54:52,584 --> 01:54:55,750
Mogę powiedzieć, że nie wiedziałem co
do cholery miało się wydarzyć

2313
01:54:55,751 --> 01:54:57,041
kiedy przyjechałem do Ameryki.

2314
01:54:57,042 --> 01:54:59,416
Dużo dziwnych rzeczy
przydarzyło mi się,

2315
01:54:59,417 --> 01:55:01,041
ale oczywiście
to było przeżycie.

2316
01:55:01,042 --> 01:55:02,750
A inną rzeczą było to,
Przyszedłem tutaj,

2317
01:55:02,751 --> 01:55:05,541
Przyjechałem tu naprawdę dlatego
Chciałem tworzyć muzykę.

2318
01:55:05,542 --> 01:55:07,208
Chciałem kontynuować
przebywanie w grupach.

2319
01:55:07,209 --> 01:55:09,000
Chciałem dalej śpiewać.

2320
01:55:11,626 --> 01:55:13,209
Jestem autorem piosenek, wiesz.

2321
01:55:18,417 --> 01:55:19,875
Wspaniale jest tu być
w Meksyku.

2322
01:55:19,876 --> 01:55:23,249
Mam się fantastycznie
kurwa czas! Tak!

2323
01:55:24,959 --> 01:55:27,458
Dziękuję, Londynie.
Dziękuję. Tak!

2324
01:55:31,334 --> 01:55:33,374
Słuchaj, skądkolwiek jesteś
na tym świecie,

2325
01:55:33,375 --> 01:55:34,583
Chcę ci podziękować.

2326
01:55:34,584 --> 01:55:36,666
Chcę ci podziękować
za to, że stworzyłem moje życie

2327
01:55:36,667 --> 01:55:38,625
tak cholernie świetnie. Dziękuję.

2328
01:55:50,542 --> 01:55:54,124
Duża część życia
jest szczęście.

2329
01:55:54,125 --> 01:55:57,501
Ale jest jeszcze większa część
co zrobisz z tym szczęściem.

2330
01:55:59,375 --> 01:56:02,125
Większość ludzi zapewne myśli
Powinienem być martwy.

2331
01:56:02,501 --> 01:56:04,416
Kocham cię, Billy!

2332
01:56:04,417 --> 01:56:08,000
Więc żyję każdym dniem
jakby to mógł być mój ostatni.

2333
01:56:09,751 --> 01:56:11,292
To dla ciebie, tato!

2334
01:56:11,709 --> 01:56:12,751
Tak!

2335
01:56:31,292 --> 01:56:36,417
♪ Nocne rozmowy ♪

2336
01:56:37,292 --> 01:56:43,459
♪ Z wahaniami z poprzedniego życia ♪

2337
01:56:44,292 --> 01:56:49,459
♪ Raz, kiedy byłem młodszy ♪

2338
01:56:51,334 --> 01:56:56,501
♪ Kiedy jeszcze znałem głód ♪

2339
01:56:57,709 --> 01:57:01,041
♪ Po prostu się nudziłem
z życiem do przeżycia ♪

2340
01:57:01,042 --> 01:57:06,292
♪ Wiedziałem tylko
marzyć o tym ♪

2341
01:57:17,626 --> 01:57:23,209
♪ Naiwne motywacje ♪

2342
01:57:24,125 --> 01:57:30,083
♪ Zwiększone oczekiwania ♪

2343
01:57:30,584 --> 01:57:36,501
♪ Drzwi były otwarte i wołały ♪

2344
01:57:37,501 --> 01:57:42,792
♪ Powiedzieli, że jestem głupi ♪

2345
01:57:43,959 --> 01:57:45,416
♪ Musiałem przejść przez ♪

2346
01:57:45,417 --> 01:57:47,125
♪ Nie pomyślałem o cenie ♪

2347
01:57:47,375 --> 01:57:48,875
♪ Z błyskiem w oku ♪

2348
01:57:48,876 --> 01:57:52,334
♪ Marzyłem o tym ♪

2349
01:57:57,042 --> 01:58:00,041
♪ I rekordy się kręcą ♪

2350
01:58:00,042 --> 01:58:03,708
♪ Tak jak oni
kiedy byłem młody ♪

2351
01:58:03,709 --> 01:58:06,750
♪ I nadal nie wiem ♪

2352
01:58:06,751 --> 01:58:10,124
♪ Gdybym dopiero zaczął ♪

2353
01:58:10,125 --> 01:58:13,583
♪ I rekordy krążą ♪

2354
01:58:13,584 --> 01:58:16,500
♪ Jako ścieżka dźwiękowa
za moje grzechy ♪

2355
01:58:16,501 --> 01:58:21,791
♪ Kochanie, umieram, umieram,
umieram, umieram, żeby żyć ♪

2356
01:58:21,792 --> 01:58:25,709
♪ Więc o tym marzę ♪

2357
01:58:26,709 --> 01:58:28,917
♪ Och, och ♪

2358
01:58:28,918 --> 01:58:32,417
♪ Śnij o tym ♪

2359
01:58:33,167 --> 01:58:37,041
♪ Och, och ♪

2360
01:58:37,042 --> 01:58:38,625
♪ Poczuj to w mojej duszy ♪

2361
01:58:38,626 --> 01:58:40,291
♪ Biegałem tak długo ♪

2362
01:58:40,292 --> 01:58:43,625
♪ Żal płynie szybko
Wyimaginowana burza ♪

2363
01:58:43,626 --> 01:58:46,875
♪ Chwytanie gałęzi
i staram się wytrzymać ♪

2364
01:58:46,876 --> 01:58:48,208
♪ Powstało tak wiele wspomnień ♪

2365
01:58:48,209 --> 01:58:50,291
♪ Szkoda, że tam nie jestem
dla nich wszystkich ♪

2366
01:58:50,292 --> 01:58:51,583
♪ Wciąż jestem na początku ♪

2367
01:58:51,584 --> 01:58:53,333
♪ Chociaż mam na to ochotę
to koniec ♪

2368
01:58:53,334 --> 01:58:56,833
♪ Błagam o szansę
znów zobaczyć wschód słońca ♪

2369
01:58:56,834 --> 01:59:01,334
♪ Bo umieram, umieram,
umieram, umieram, żeby żyć ♪

2370
01:59:04,959 --> 01:59:07,791
♪ I rekordy się kręcą ♪

2371
01:59:07,792 --> 01:59:11,458
♪ Tak jak oni
kiedy byłem młody ♪

2372
01:59:11,459 --> 01:59:14,666
♪ I nadal nie wiem ♪

2373
01:59:14,667 --> 01:59:18,166
♪ Gdybym dopiero zaczął ♪

2374
01:59:18,167 --> 01:59:21,166
♪ I rekordy krążą ♪

2375
01:59:21,167 --> 01:59:24,082
♪ Jako ścieżka dźwiękowa
za moje grzechy ♪

2376
01:59:24,083 --> 01:59:29,625
♪ Kochanie, umieram, umieram,
umieram, umieram, żeby żyć ♪

2377
01:59:29,626 --> 01:59:33,292
♪ Więc o tym marzę ♪

2378
01:59:38,417 --> 01:59:43,584
♪ Najpierw przyszło szczęście,
następnie naciśnij ♪

2379
01:59:45,125 --> 01:59:50,792
♪ jednoosobowa kolejka górska ♪

2380
01:59:51,334 --> 01:59:57,334
♪ Na całym świecie
jak widma ♪

2381
01:59:57,834 --> 02:00:03,876
♪ Nie obchodziło mnie to
co by się stało ♪

2382
02:00:04,375 --> 02:00:06,041
♪ Widzisz, kopałem
w gwiazdy ♪

2383
02:00:06,042 --> 02:00:07,833
♪ Z wiatrem na skrzydłach ♪

2384
02:00:07,834 --> 02:00:12,501
♪ Dziecko do króla
Chciałem tylko wszystkiego ♪

2385
02:00:54,667 --> 02:00:59,083
♪ Urodzony w czasie
to nie było trwałe ♪

2386
02:00:59,626 --> 02:01:04,042
♪ W 1977 poszło szybko ♪

2387
02:01:04,417 --> 02:01:09,167
♪ Johnny kazał nam wstać,
żeby mnie to nie obchodziło ♪

2388
02:01:09,834 --> 02:01:14,209
♪ A potem „Kiss Me Deadly”
i mieliśmy hit ♪

2389
02:01:14,751 --> 02:01:19,125
♪ Wczoraj wieczorem w Roxy,
kochaliśmy się na podłodze ♪

2390
02:01:19,626 --> 02:01:22,541
♪ Pokłóciliśmy się w łazience ♪

2391
02:01:22,542 --> 02:01:25,292
♪ I powiedziałem, że się nudzimy ♪

2392
02:01:26,584 --> 02:01:28,791
♪ Jeśli będziesz tu dziś wieczorem ♪

2393
02:01:28,792 --> 02:01:31,082
♪ I słyszysz te dźwięki ♪

2394
02:01:31,083 --> 02:01:36,625
♪ Nadal jesteśmy królami i królowymi
z podziemia ♪

2395
02:01:36,626 --> 02:01:39,291
♪ Nie chcę być głęboki ♪

2396
02:01:39,292 --> 02:01:41,541
♪ Ale jeśli nadal będę w pobliżu ♪

2397
02:01:41,542 --> 02:01:46,875
♪ Nadal jesteśmy królami i królowymi
z podziemia ♪

2398
02:01:46,876 --> 02:01:48,918
♪ Och, tak ♪

2399
02:01:57,417 --> 02:02:02,250
♪ 1984 i „Rebel Yell”
miał podłogę ♪

2400
02:02:02,667 --> 02:02:07,124
♪ Powiedzieliśmy tylko,
„więcej, więcej, więcej” ♪

2401
02:02:07,125 --> 02:02:12,458
♪ Cóż, dotknąłem cię
z moimi „Oczami bez twarzy” ♪

2402
02:02:12,459 --> 02:02:15,124
♪ Byłem „Hot in the City” ♪

2403
02:02:15,125 --> 02:02:17,751
♪ Tak, myślałem, że jestem asem ♪

2404
02:02:18,125 --> 02:02:19,999
♪ Wtedy nie wiedziałem ♪

2405
02:02:20,000 --> 02:02:22,833
♪ Kiedy byłem
w twoim pokoju od frontu ♪

2406
02:02:22,834 --> 02:02:28,166
♪ W MTV, kochanie,
Byłem wysoko jak księżyc ♪

2407
02:02:28,167 --> 02:02:30,541
♪ Jeśli będziesz tu dziś wieczorem ♪

2408
02:02:30,542 --> 02:02:32,875
♪ I słyszysz te dźwięki ♪

2409
02:02:32,876 --> 02:02:38,333
♪ Nadal jesteśmy królami i królowymi
z podziemia ♪

2410
02:02:38,334 --> 02:02:40,833
♪ Nie chcę być głęboki ♪

2411
02:02:40,834 --> 02:02:43,208
♪ Ale jeśli nadal będę w pobliżu ♪

2412
02:02:43,209 --> 02:02:48,459
♪ Nadal jesteśmy królami i królowymi
z podziemia ♪

2413
02:02:49,125 --> 02:02:51,541
♪ Och ♪

2414
02:02:51,542 --> 02:02:54,291
♪ Złote lata ♪

2415
02:02:54,292 --> 02:02:56,750
♪ Och ♪

2416
02:02:56,751 --> 02:02:59,124
♪ Złote lata ♪

2417
02:02:59,125 --> 02:03:01,917
♪ Och ♪

2418
02:03:01,918 --> 02:03:04,416
♪ Złote lata ♪

2419
02:03:04,417 --> 02:03:07,166
♪ Och ♪

2420
02:03:07,167 --> 02:03:09,667
♪ Złote lata ♪

2421
02:03:33,918 --> 02:03:38,374
♪ Sprzedałem wszystkie moje winyle,
poszło w górę mojego ramienia ♪

2422
02:03:38,375 --> 02:03:43,708
♪ A ja pomyślałem o rock and rollu
nie mógł mi zrobić krzywdy ♪

2423
02:03:43,709 --> 02:03:46,082
♪ Teraz kręcę jointa ♪

2424
02:03:46,083 --> 02:03:48,625
♪ I jestem ubrany na czarno ♪

2425
02:03:48,626 --> 02:03:53,750
♪ Jeśli stracimy muzykę, kochanie,
nigdy nie możemy wrócić ♪

2426
02:03:53,751 --> 02:03:56,458
♪ Ale jeśli będziesz tu dziś wieczorem ♪

2427
02:03:56,459 --> 02:03:58,958
♪ I słyszysz te dźwięki ♪

2428
02:03:58,959 --> 02:04:04,249
♪ Nadal jesteśmy królami i królowymi
z podziemia ♪

2429
02:04:04,250 --> 02:04:07,082
♪ Nie chcę być głęboki ♪

2430
02:04:07,083 --> 02:04:09,333
♪ Ale jeśli nadal będę w pobliżu ♪

2431
02:04:09,334 --> 02:04:14,458
♪ Nadal jesteśmy królami i królowymi
z podziemia ♪

2432
02:04:14,459 --> 02:04:19,416
♪ Jonesy powiedział:
„Bill, nie bądź głęboki” ♪

2433
02:04:19,417 --> 02:04:24,666
♪ „Jeśli nadal jesteś królem
z podziemia” ♪

2434
02:04:24,667 --> 02:04:27,500
♪ Jeśli usłyszysz mój głos ♪

2435
02:04:27,501 --> 02:04:30,333
♪ I kopiesz
te buntownicze dźwięki ♪

2436
02:04:30,334 --> 02:04:35,583
♪ Wciąż królowie i królowe
z podziemia ♪

2437
02:04:35,584 --> 02:04:40,249
♪ Tutaj dziś wieczorem,
Chcę wykopać te dźwięki ♪

2438
02:04:40,250 --> 02:04:45,333
♪ Nadal jestem królem
z podziemia ♪

2439
02:04:45,334 --> 02:04:48,125
♪ Jeśli usłyszysz mój głos ♪

2440
02:04:48,584 --> 02:04:50,833
♪ Wysłuchaj tych buntowniczych dźwięków ♪

2441
02:04:50,834 --> 02:04:53,249
♪ Wciąż królowie i królowe ♪

2442
02:04:53,250 --> 02:05:00,250
♪ Z podziemia ♪

2443
02:05:09,459 --> 02:05:11,833
♪ Och ♪

2444
02:05:11,834 --> 02:05:14,417
♪ Złote lata... ♪